Imprimir página | Cerrar ventana

KOSOVO DES DE 2/2008. Actualitat / Actualitat

Imprimido desde: %s1%
URL del tema:
Imprimido el: 22 febrero 2018


Autor del tema: alazaro
Título: KOSOVO DES DE 2/2008. Actualitat / Actualitat
Enviado el: 02 marzo 2008 00:48:21

Aquest tema, obert després de la independització unilateral de Kosovo, és continuació del tema KOSOVO / KOSOVA / KOSOVË: Actualitat / Actualidad (, el qual, tot i que tancat, resta disponible per a conultar-hi l'abundant material publicat.

Un error informàtic ha fet que desaparegués inesperadament aquest tema del nostre fòrum. Malauradament, ha estat impossible recuperar-ne els continguts i, per tant, el tornem a obrir. Demanem excuses a tothom que hi havia col·laborat, i si algú conserva els textos de les seves contribucions, agrairem que ens els reenviï si considera que encara són prou interessants o útils, o que els torni a penjar directament al fòrum. Gràcies per la vostra comprensió.

Adreça electrònica de contacte:



Este tema, abierto después de la independización unilateral de Kosovo, es continuación del tema KOSOVO / KOSOVA / KOSOVË: Actualitat / Actualidad (, el cual, aun estando cerrado, queda disponible para la consulta del abundante material publicado en él.

Un error informático ha hecho que desapareciera inesperadamente este tema de nuestro foro. Por desgracia, ha sido imposible recuperar sus contenidos y, por consiguiente, volvemos a abrirlo. Pedimos excusas a quienes habían colaborado en el mismo, y si alguien conserva los textos de sus contribuciones, agradeceremos que nos los vuelva a enviar si considera que todavía son interesantes o útiles, o que los vuelva a colgar directamente en el foro. Gracias por vuestra comprensión.

Dirección electrónica de contacto:



Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 02 marzo 2008 00:58:01

In Kosovo, sacrificing principles for oil

The Tribune Democrat, Johnstown, PA
February 22, 2008

Once again the Bush administration is sacrificing its conservative principles to satisfy our nation’s seeming insatiable thirst for foreign oil.

The latest victims of our oil lust are the ethnic Serbs living in Kosovo. Until Feb. 18, Kosovo was part of Serbia. That changed overnight when Kosovo unilaterally declared independence.

The United States, Germany and the United Kingdom were quick to recognize Kosovo’s declaration. Russia and Serbia flatly rejected it.

Yes, folks, Kosovo’s independence is all about oil – at least from a Western perspective.

In a press release that gleaned little media attention in the United States, Switzerland’s Manas Petroleum Corp. announced on Jan. 10 that “Independent resource evaluation confirms existence of giant oil and gas prospects on Manas Petroleum’s Albanian exploration blocks.”

The announcement indicated that there are potentially 3 billion barrels of oil and 3 trillion cubic feet of natural gas in the areas explored. Some of these areas lie near Albania’s border with Kosovo.

Kosovo’s population is about 90 percent ethnic Albanian. The remaining 10 percent are nearly all ethnic Serbs. Under Tito, in the former Yugoslavia, Kosovo was a semi-autonomous region which enjoyed special political privileges in the Yugoslav system.

During the breakup of Yugoslavia, Serbia’s President Slobodon Milosevic stripped Kosovo of its autonomy and kept a tight grip on the ethnic Albanians through an internal security force composed almost exclusively of Serbs.

Serb domination of Kosovo ended when a NATO occupation force, the Kosovo Force (KFOR), forcibly interposed itself between the ethnic Albanians and Serb forces.

For the Serbs, Kosovo is a place of religious history and national pride. If the Serbs had an Alamo, it would be located in Kosovo. There, in an area that has become known as the Field of Blackbirds, thousands of Serbian “warrior saints” stood their ground in the 1389 Battle of Kosovo Polje, only to be slaughtered by the invading Ottoman Turks.

The Serbs continued to resist the Turks during the ensuing five centuries of Ottoman domination, which did not end until 1912, when Serbia, Montenegro, Greece and Bulgaria defeated the Ottomans in the First Balkans War. To this day, the Serbs view themselves as defenders of Christianity who held the line against the incursion of Islam into Western Europe.

During that famous battle, ethnic Albanians fought side by side with the Serbs against the Ottoman invaders. But during the subsequent years of Turkish rule, most Albanians adopted Islam, while the Serbs clung to their Orthodox Christian tradition. Today, Kosovo is the historical seat of the Serbian Orthodox Church.

During the aftermath of the breakup of Yugoslavia, rampaging ethnic Albanians reportedly destroyed more than 100 Orthodox monasteries and churches in Kosovo, some of which were nearly 1,000 years old. The UK Independent reported in November 1999 that the Albanian destruction of Serb holy sites in Kosovo continued even after NATO’s KFOR arrived.

Kosovo’s neighbor, Albania, is currently struggling to integrate with Western Europe. Islam in Albania today is something less than radical. In fact, the number of Christians in Albania may be nearly even with the number of Muslims.

However, the Brussels-based International Crisis Group (ICG), a nonprofit, independent, nongovernmental organization that works to resolve world conflicts through diplomacy, reported in July 2006 that “a tiny but growing minority (in Albania) is turning toward Wahhabi Islam.”

This could spell future trouble for the West. The Wahhabis are a violent, extremist sect of Islam that originated in Saudi Arabia in the 18th century. It has been argued that Osama bin Laden had gravitated toward Wahhabi beliefs prior to the 9/11 terrorist attacks.

It appears the West sold out the Kosovo Serbs in order to gain assured access to Albania’s newly discovered petroleum reserves. Albania’s strategic location on the Adriatic Sea guarantees the West easy access to Albanian oil, without having to deal with unsavory governments.

In the coming months, look for a growing political support for Kosovo’s union with Albania to form a Greater Albania, something that would have been unimaginable only a few years ago.

The West will sit idly by as Albania expands its borders, knowing that a Greater Albania will be inclined to sell oil to the West and is not likely to be influenced by the Serbs and Russians.

After Kosovo, the next target for Albania will probably be its neighbor, the Republic of Macedonia. Ethnic Albanians make up nearly a third of the Macedonian population.

While it is doubtful that a Greater Albania could gobble up all of Macedonia, it may attempt to annex the ethnic Albanian areas of Macedonia contiguous to the Albania-Macedonia border.

Macedonia might just allow this to occur in order to hasten its admission to the European Union.

Zachary Hubbard is a retired Army officer residing in Upper Yoder Township. He served as the chief of intelligence assessments and senior Balkans intelligence analyst for the NATO Stabilization Force in the former Yugoslavia. Hubbard is a member of The Tribune-Democrat’s Readership Advisory Committee.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 03 marzo 2008 15:52:24

Kosovo, une économie où l'essentiel reste à construire
Le pays ne fournit pas assez d'électricité pour fonctionner. Les jeunes manquent cruellement de formation.
Le gouvernement n'arrive pas encore à appliquer le cadre légal

Yves Genier
LE TEMPS, Genève
Mercredi 27 février 2008

«Deux problèmes doivent être réglés si nous voulons nous montrer attractifs envers les investisseurs étrangers. Le premier, c'est de généraliser l'accès à la formation pour les jeunes. Une part beaucoup trop importante reste sans formation au terme de la scolarité obligatoire. Le second, c'est de fournir suffisamment d'électricité pour garantir une alimentation régulière et en finir avec les coupures qui surviennent presque quotidiennement.» Recueilli auprès de Safet Gerxhaliu, directeur de la Chambre de commerce du Kosovo à Pristina, ce témoignage résume la dimension titanesque que représente la reconstruction économique de l'ancienne province autonome serbe qui a déclaré son indépendance, le 17 février dernier.

Avant cette date, l'incertitude liée au statut du territoire reléguait les questions économiques au deuxième plan. «Comment voulez-vous attirer des investisseurs lorsque vous ne pouvez pas leur garantir un cadre juridique solide?», interroge Safet Gerxhaliu. Aussi, beaucoup espèrent que la déclaration d'indépendance ouvre la voie à un développement économique solide.

Le Kosovo part de très bas. C'est le pays le plus pauvre d'Europe avec un revenu par tête qui n'atteint pas 1200 euros (1900 francs) par personne. L'Albanie jouit d'un revenu par tête proche du double. Le chômage touche entre 42 et 43,7% de la population active kosovare, selon une estimation de 2005 du Ministère du travail. La pauvreté est encore très répandue. A peine plus de huit habitants sur dix disposent de l'eau courante et moins d'un sur deux dispose d'une connexion téléphonique, selon une étude de la Banque mondiale d'octobre dernier.

Les mines et l'agriculture constituent les deux piliers historiques de l'économie. Les premières produisent essentiellement du lignite, qui alimente la principale centrale électrique, et des métaux, exportés après de simples opérations de raffinage. La seconde est caractérisée notamment par des exportations de vin.

Développées à l'époque de la Yougoslavie de Tito, les infrastructures souffrent de la longue phase de sous-investissement pendant les deux décennies consécutives à la mort du dictateur en 1981. Pour joindre les deux bouts, les Kosovars ont pris l'habitude d'émigrer et de gagner leur pain à l'étranger, particulièrement en Suisse.

Les stigmates des années de répression et de guerre menées par la Serbie demeurent encore bien visibles. Le secteur minier contribue encore pour 12,5% du PIB, l'agriculture représente encore un niveau élevé de 7,1% et les envois de fonds de la part de la diaspora contribuent pour 15,4% de la balance des paiements.

Résultat de ce sous-développement, l'économie informelle est «très importante», comme le reconnaît la Mission de l'ONU au Kosovo (Minuk). La corruption reste endémique, même si les témoins assurent qu'elle n'est pas supérieure à celle des pays voisins.

Faiblesse de l'Etat

Et pourtant, le gouvernement kosovar et les autorités de tutelle de l'Unmik déploient leurs efforts pour sortir le pays de son sous-développement. Des traités de libre-échange ont été signés avec l'Union européenne et l'Association centre européenne de libre-échange (Cefta). La monnaie en circulation est l'euro, ce qui supprime tout risque inflationniste et de change. La TVA est plafonnée au niveau eurocompatible de 15% et les procédures d'enregistrement des nouvelles entreprises ont été réduites à trois jours.

Résultat, les PME fleurissent, notamment dans le secteur des services. Sept banques ont ouvert, ou rouvert leurs portes depuis la fin de la guerre. Le taux de croissance atteint régulièrement le niveau de 3%, selon les chiffres de l'UE.

Un tel niveau de croissance dans un pays soutenu par la communauté internationale où tout reste à reconstruire reste très inférieur aux économies émergentes de la région. Les investissements étrangers directs n'ont atteint que 350 millions d'euros l'an dernier, selon les chiffres de l'Initiative économique pour le Kosovo (Eciks) à Vienne. Les grands investisseurs s'intéressent avant tout aux infrastructures à privatiser, comme l'énergie et les télécommunications, ou les activités de base, comme la construction et l'agriculture. Les grands projets privés restent rares.

La principale difficulté provient de la faiblesse persistance de l'Etat, faute de ressources suffisantes. Juste un exemple: seuls 38% de l'électricité produite est payée par les abonnés au réseau. Il n'y a tout simplement pas assez de compteurs dans le pays.

(© Le Temps, 2008 -

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 05 marzo 2008 00:26:41

Indépendance du Kosovo : Le Facteur Pétrole

Abdus Sattar Ghazali
Traduction Mireille Delamarre pour

Le 17 février, le Kosovo s'est séparé de la Serbie et a déclaré son indépendance. Sans surprise il a été instantanément reconnu comme état par les US, l'Allemagne, la Grande Bretagne, la France. Avec une superficie de 4203 km2 le Kosovo est peut être un petit territoire mais dans le grand jeu des politiques pétrolières il tient une place très importante, inversement proportionnelle à sa taille.

Le Kosovo n'a pas de pétrole mais sa situation géographique est stratégique car le pipeline Trans–Balkans – connu comme le pipeline AMBO, du nom de son constructeur et opérateur une compagnie pétrolière Albanienne, Macédonienne et Bulgare enregistrée aux US – le traversera.

Le pipeline pompera le pétrole de la Mer Caspienne, du port bulgare de Burgas via la Macédoine jusqu'au port albanais de Vlora, à destination des pays européens et des Etats-Unis. Plus précisément, le pipeline AMBO de 1.1 milliard de dollars permettra aux compagnies pétrolières opérant dans la Mer Caspienne de transporter leur pétrole à Rotterdam et la Côte Est des USA à un coût bien moindre que celui d'aujourd'hui.

Quand il sera opérationnel en 2011, le pipeline fera alors partie d'un corridor d'infrastructures essentielles Est Ouest incluant autoroute, chemin de fer, gaz, lignes de télécommunication en fibre optique. Ce pipeline transportera le pétrole directement sur le marché européen en éliminant le trafic des pétroliers circulant dans les eaux écologiquement sensibles de la Mer Egée et de la Méditerranée.

En 2000, l'Agence Gouvernementale de Commerce et Développement des US a financé une étude de faisabilité du pipeline qui a actualisé et étendu l'étude de faisabilité du projet d'origine datant du début 1996. Les services Energie de Brown & Root, une filiale britannique appartenant entièrement à Halliburton, ont complété l'étude de faisabilité d'origine de ce projet.

Le rapport de l'Agence US pour le Commerce et le Développement a été publié en mai 2000, et estime que le pipeline constitue un intérêt stratégique US. Selon le document, le pipeline fournira du pétrole et du gaz sur le marché US pour un montant estimé à 600 millions de dollar par mois, ajoutant que le pipeline est nécessaire car le pétrole venant de la mer Caspienne surpassera rapidement la capacité sécurisée du Bosphore.

Le projet est nécessaire selon le rapport car le pétrole venant de la Mer Caspienne «surpassera la capacité sécurisée du Bosphore comme voie de transport». Le plan, note l'agence, « fournira une source constante de pétrole brut pour les raffineries américaines », «fournira aux sociétés américaines un rôle clé dans le développement du corridor vital Est Ouest» «avancera les aspirations de privatisation du gouvernement US dans la région» et «facilitera une intégration rapide» des Balkans «au sein de l'Europe Occidentale».

Le pipeline lui-même, selon l'Agence, a été en fait soutenu «depuis 1994». La première étude de faisabilité, soutenue par les US, a été menée en 1996.

En novembre 1998, Bill Richardson, le secrétaire à l'énergie US de l'époque, a défini sa politique d'extraction et de transport du pétrole de la Caspienne. «Il s'agit de la sécurité énergétique des US» a-t-il expliqué. «C'est aussi d'empêcher la création de voies intérieures stratégiques par ceux qui ne partagent pas nos valeurs. Nous essayons de tirer ces nouveaux pays indépendants vers l'Occident»

«Nous aimerions les voir dépendre des intérêts du commerce et des politiques occidentales plutôt qu'elles prennent une autre direction. Nous avons fait un investissement politique conséquent dans la Caspienne, et c'est très important pour nous qu'à la fois la carte du pipeline et la politique en sortent comme il faut.»

Le professeur Michel Chossudovsky,* auteur de «America at War in Macedonia« fournit un point de vue analytique approfondi sur le projet de pipeline pétrolier Albanien-Macedonien-Bulgare :

«Le consortium pour le pipeline basé aux US AMBO, est directement lié au pouvoir politique et militaire aux Etats-Unis et à la société d'énergie Halliburton du vice président Dick Cheney. L'étude de faisabilité pour pipeline pétrolier Trans–Balkan AMBO, réalisée par la société d'ingénierie internationale Brown & Root Ltd, (une filiale britannique d'Halliburton) a déterminé que le pipeline fera partie du corridor d'infrastructures régional essentiel qui comprend, autoroute, chemin de fer, gaz, et lignes de télécommunication en fibre optique.»

«Coincidence, la société White & Case LLT, le cabinet juridique de New York que le président William J. Clinton a rejoint quand il a quitté la Maison Blanche, détient également une part de l'affaire du pipeline AMBO.

«Et après que l'étude de faisabilité ait été achevée par Halliburton, un haut responsable d'Halliburton a été nommé comme président du conseil d'administration d'AMBO. Halliburton a aussi bénéficié d'un contrat de fourniture de services pour les troupes US dans les Balkans et construit "Bondsteel" au Kosovo, qui constitue actuellement «la plus grande base militaire américaine construite à l'étranger depuis la guerre du Vietnam».

«Le projet de pipeline Trans–Balkans d'AMBO, servirait de lien aux corridors de pipelines entre la Mer Noire et le Bassin de la Mer Caspienne, se trouvant au coeur des réserves de pétrole les plus grandes encore inexploitées. La militarisation de ces différents corridors fait partie intégrale du projet de Washington.

«La politique US de « protection des routes du pipeline » venant du Bassin de la Mer Caspienne (et traversant les Balkans) a été définie par le secrétaire à l'énergie de Clinton, Bill Richardson quelques mois à peine avant le bombardement de la Yougoslavie en 1999: il s'agit de la sécurité énergétique de l'Amérique. C'est aussi pour empêcher la création de des voies intérieures stratégiques par ceux qui ne partagent pas nos valeurs. Nous essayons de tirer ces nouveaux pays indépendants vers l'Occident».

«Nous aimerions les voir dépendre des intérêts du commerce et des politiques occidentales plutôt qu'elles prennent une autre direction. Nous avons fait un investissement politique conséquent dans la Caspienne, et c'est très important pour nous qu'à la fois la carte du pipeline et la politique en sortent comme il faut.»

«Favorisant les négociations sur le pipeline AMBO, le gouvernement US a directement apporté son soutien via l'Agence pour le Commerce et le Développement (TDA) et l'Initiative pour le Développement du Sud des Balkans (SBDI). Le TDI suggérait le besoin pour l'Albanie, la Macédoine, et la Bulgarie « d'utiliser des synergies régionales sur lequel puisse s'appuyer le financement public et privé (des entreprises US) tout en affirmant la responsabilité du gouvernement US « pour mettre en application l'initiative.»

Et le gouvernement US a rempli son rôle en faisant la promotion du projet AMBO, accordant plusieurs contrats à Halliburton pour la fourniture de services pour les troupes US dans les Balkans, dont un contrat de 5 ans accordé en juin 2005 par l'armée US d'un montant de 1.25 milliard de dollars, malgré des accusations criminelles portées contre Halliburton sur lesquelles enquêtent actuellement le FBI selon Craig A. Brannagan l'auteur de «On the Political Executive: Public or Private?»

Cela laisse peu de doute que la guerre contre l'ancienne Yougoslavie a été menée essentiellement pour s'assurer l'accès au pétrole de nouveaux états dociles en Asie Centrale. C'est clair que l'ancienne Yougoslavie, spécialement la Serbie, constituait un réel problème, spécialement pour la réalisation de ce projet. L'intervention au Kosovo et Metohija a été menée pour plaire à l'Albanie, dont le port de Vlore est la destination finale du pipeline.

En 1998, Des combats ont éclaté entre les forces serbes et des Albanais du Kosovo. Le Président Milosevic a envoyé des troupes, et des atrocités ont été commises. Ceci a ouvert la porte à une opération des forces alliées de l'OTAN, occupant le Kosovo en 1999, et puis le remettant aux mains de l'ONU, avec une immense présence américaine dans la région. La résolution 1244 de l'ONU stipule que le Kosovo est un territoire serbe, et en même temps attribue aux Kosovars un gouvernement autonome.

En juin 1999, immédiatement après le bombardement de la Yougoslavie, les forces US se sont emparées de 500 hectares de terre agricole au Sud Kosovo à Uresevic, près de la frontière avec la Macédoine, et ont commencé la construction du Camp Bondsteel qui est le projet de construction le plus grand de base militaire US depuis la guerre du Vietnam. Maintenant, pourquoi les US construiraient –ils un si vaste camp au Kosovo?

Pour analyser l'indépendance du Kosovo, il est aussi important de savoir que le Kosovo n'obtient pas l'indépendance ou même un minimum d'autonomie.

Il sera dirigé par un haut représentant et des institutions nommés par les US, l'Union Européenne, et l'OTAN. Un Vice Roi, style ancienne colonie, et des administrateurs de l'Empire auront le contrôle sur la politique intérieure et étrangère. C'est la même chose que le pouvoir détenu par L. Paul Bremer les deux premières années de l'occupation de l'Irak par les US. Les US ont tout simplement consolidé leur contrôle direct d'une colonie totalement dépendante en plein coeur des Balkans.

Un Représentant Civil International sera nommé (IRC) par les US et des responsables de l'UE pour contrôler le Kosovo. Ce responsable nommé peut rejeter les mesures prises, annuler toute loi et congédier quiconque de son poste au Kosovo. Le ICR aura le contrôle total et final sur tous les ministères, douanes, impôts, judiciaire, tous les tribunaux et prisons.

Ces institutions et le ICR auront le dernier mot sur quel crime peut être poursuivi et contre qui ; ils pourront inverser ou annuler une décision prise. La plus grande prison au Kosovo se trouve sur la base US, le Camp Bondsteel, où les prisonniers sont détenus sans accusation portée contre eux, sans contrôle judiciaire ou représentation légale.

Les US ont affirmé que le cas du Kosovo est unique et que les séparatistes d'autres états d'Europe et des Balkans ne pourront pas bénéficier d'aide et de soutien des grandes puissances. « C'est incorrect de voir cela comme un précédent et cela ne sert à rien de le voir comme un précédent » a dit Alejandro Wolff, le vice représentant permanent US à l'ONU. Il a peut être raison car les autres séparatistes ne sont peut être pas attirés par les géants du pétrole.

Cependant, l'indépendance du Kosovo suscite des espoirs chez les militants pour l'indépendance du Kashmir, contrôlé par les Indous, et qui espèrent obtenir le même statut pour le territoire disputé. «La communauté internationale, l'Union Européenne en particulier, devraient jouer un rôle identique à celui joué au Kosovo pour résoudre la dispute au Kashmir» a dit Yasin Malik qui dirige le groupe pro indépendant Jammu Kashmir Liberation Front.

Bien que plusieurs pays aient reconnu le Kosovo comme un nouvel état, l'Inde a dit vouloir en étudier les ramifications. L'Inde s'inquiète de sa reconnaissance du Kosovo comme état indépendant à cause des implications potentielles pour le Kashmir, secoué par presque deux décennies de lutte de libération contre l'occupation de New Dehli qui a fait plus de 43.000 morts.



Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 05 marzo 2008 01:45:28


Serbian Infrastructure Minister Velimir Ilic said in Belgrade on February 27 that "we are planning to have our local police in Serbian [populated] towns in Kosovo," news agencies reported. He added that the planned move is part of the secret "action plan" that the government approved shortly before Kosova declared independence on February 17.

All Serbian security forces withdrew from Kosova in 1999 as part of an agreement between Belgrade and NATO.

Milan Ivanovic, who is leader of the Kosova-based Serbian National Council, said in northern Mitrovica on February 27 that his group "calls on Russia to return its KFOR contingent, to stabilize the situation in areas where Serbs are in the majority," news agencies reported. Russia supplied a contingent of troops to KFOR from 1999-2003.

In Gjilan, Ismet Hashani, who is regional spokesman for the multiethnic police force, said on February 27 that "the majority of Kosova Serb police officers in the Gjilan region have not shown up for work this morning." He did not elaborate.

In Brussels on February 27, NATO spokesman James Appathurai described the situation in Kosova as "obviously tense and volatile, but...relatively calm." He stressed that NATO has "the necessary forces in place, and forces have been moved into the deal with what is obviously a particularly sensitive situation in that area."


(RFE/RL NEWSLINE Vol. 12, No. 40, Part II, 28 February 2008.)

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 05 marzo 2008 23:22:18

Officials wary to sanction Kosovo
Feelings of sympathy for Serbia cross party lines

By Markéta Hulpachová, Staff Writer
The Prague Post
February 27th, 2008 issue

A historical friendship with Serbia, a United Nations precedent and a national memory scarred by the Munich Agreement.

These are the factors contributing to the government’s reluctance to recognize the statehood of Serbia’s autonomous region of Kosovo, which declared independence Feb. 17.

Noting the disparities in the foreign policies of individual member states, the Council of the European Union determined Feb. 18 that it was up to each EU country to decide whether to recognize Kosovo’s independence — a decision revealing Europe’s deep divide on the issue.

While established member states including the United Kingdom, France and Germany have already recognized Kosovo’s independence, foreign affairs ministers of countries such as Slovakia and Spain have resolved against it.

Given its hesitation to issue an official position on the matter, the Czech Foreign Affairs Ministry stands somewhere in the middle, refusing to decide before a European consensus is reached.

“When a large majority of EU countries recognizes Kosovo, I will join them,” Foreign Affairs Minister Karel Schwarzenberg announced Feb. 21.

The crux of the problem is that recognizing Kosovo’s independence would diminish the significance of vital international legislation, said former Foreign Affairs Minister Jirí Dienstbier, an expert on the Balkans conflict.

By accepting Kosovo’s independence despite the standpoint of the Serbian government (which vehemently opposes the separation), the international community risks violating a 1975 international law stipulating that a change in the borders of European countries may happen only if all concerned parties agree to it. Historically, although involved countries have often agreed grudgingly to such changes, until now the law was upheld in all cases, including the 1992 split of Yugoslavia.

“In the current case, the Serbian side will not and cannot agree to cede Kosovo, partly because the region is the cradle of Serbian culture,” Dienstbier said. “The Albanians [who make up Kosovo’s ethnic majority] only pushed the Serbs out of the territory in the past few centuries.”

If the international community disregards the 1975 law by recognizing an independent Kosovo, it could be seen as a precedent for separatists throughout the world. It is for this reason that countries such as China, Russia, Spain and Slovakia cannot afford to recognize Kosovo, as they all contain territories whose inhabitants are calling for greater autonomy, Dienstbier said.

While devoid of breakaway territories, the Czech Republic is compelled to sympathize with Serbia due to its not-so-distant past. According to Dienstbier, the current situation in Kosovo is not unlike the 1938 Munich conference, when the representatives of four European powers signed a treaty condoning the cession of Sudetenland — a prevalently German area on Czechoslovakia’s border — despite the protests of the Czechoslovak government.

“The argument that Kosovo has a right to independence because a majority of its inhabitants speak a different language is exactly the same as the situation of the Sudeten Germans who broke away from Czechoslovakia,” Dienstbier said.

Another concern for foreign policy, he added, is the country’s strong relationship with Serbia, which had “sided with the Czechs” during crucial historical moments. While this in itself may not affect the Czech position on Kosovo, it’s a factor the Foreign Affairs Ministry takes into consideration.

“Prague is interested in good relations with Serbia; it recently took accommodating steps toward EU integration and does not wish to suddenly reverse its policy,” Schwarzenberg told the Czech News Agency Feb. 21.

However, the government’s position will not affect the Czech military presence in the region. As a NATO member, the Czech Republic currently has 430 troops stationed in Kosovo as part of the KFOR international peacekeeping force, and plans to send more this summer.

When violence broke out on the guarded Kosovo-Serbian border in the wake of the Feb. 17 declaration, these troops were instrumental in maintaining order as hundreds of protesting Serbian veterans (who fought in Kosovo against Albanian guerillas between 1998 and 1999) ignited pyres and threw stones at police.

According to Dienstbier, the growing military presence in the region is testament to the fact that Kosovo’s declaration of independence is premature.

By recognizing Kosovo’s independence, the United States wants to relegate its peacekeeping responsibility to the EU. “All that will happen is that the territory will go from UN to EU administration,” he said. “What sort of independence is that?”

Across party lines

On the national level, the issue of Kosovo’s independence has united politicians from a spectrum of political persuasions.

As early as Feb. 6, the Chamber of Deputies passed a resolution urging the Cabinet to abide by international legal precedents when formulating its position on Kosovo’s anticipated independence.

While this parliamentary resolution is not binding for the Cabinet, the initiative illustrates that the pro-Serbian sentiments of local politicians transcend party lines. Such sentiments have been echoed by the public as hundreds demonstrated against an independent Kosovo in Prague’s center the weekend of Feb. 23.

With appeals to preserve the “sovereignty and unity” of the Serbian nation, the most hard-line stance against recognizing Kosovo has been demonstrated by the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).

In a recent open letter to President Václav Klaus, KSCM Chairman Vojtèch Filip warned against the “speedy acquiescence” of the United States and certain EU countries, alleging that these hasty decisions pressure the international community to also recognize Kosovo. “Let us make it clear that we will not condone the injustice suffered by the Serbian [minority] in Kosovo,” Filip wrote.

In response, Klaus wrote he sympathized with the frustration and disillusionment of the Serbs and expressed concern about the impacts that Kosovo’s declaration of independence will have on other countries. “Our reaction must be timed so that it contributes to calming down — not escalating — the imminent conflict,” he wrote.

These views are further bolstered by the Social Democratic Party, whose chairman, Jirí Paroubek, recently called Kosovo’s unilateral decision to declare independence “a premature and irresponsible step.”

Regardless of its stance toward Kosovo’s independence, the Czech government should remain focused on eradicating conflicts over borders by integrating west Balkan countries into the EU, which is currently a top priority of Czech foreign policy, Dienstbier said.

“Our own security depends on stability in the Balkans,” he said. “It is therefore essential to persuade our partner countries that, instead of causing further disruption to the region through supporting the questionable independence of Kosovo, we must offer the Balkan nations systematic support and a real perspective of European integration.”

Markéta Hulpachová can be reached at


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 06 marzo 2008 21:23:20

A sud dell'Ibar

Da Strpce, scrive Francesco Martino

A Strpce, alle falde della Sar Planina, vive la più numerosa comunità serba in Kosovo a sud dell'Ibar. Le reazioni, le paure, le emozioni, nei giorni della proclamazione unilaterale di indipendenza. Un reportage del nostro inviato

A Brezovica, la dichiarazione di indipendenza del Kosovo, letta a Pristina lo scorso 17 febbraio, ha avuto subito un effetto pratico ed immediato. Nessuno viene più a sciare sui fianchi della Sar Planina, nonostante la neve sia ancora abbondante, l'aria frizzante e il sole inondi le montagne e la stretta valle del Lepenac, che scende verso Strpce per poi girare bruscamente a sud e mettere in comunicazione, attraverso una gola stretta e profonda, il Kosovo e la Macedonia.

Il fatto è che quasi tutti gli sciatori che vengono a Brezovica sono albanesi del Kosovo, mentre nella municipalità di Strpce, all'interno della quale si trova il complesso sciistico, la maggioranza degli abitanti, circa 9.100 su un totale di 13.600, sono serbi.

Si tratta, di fatto, della più numerosa enclave serba in Kosovo a sud di Mitrovica e del fiume Ibar.

“Gli ultimi sciatori sono venuti sabato 16, alla vigilia della proclamazione”, mi dice Zoran Boskocevic, direttore dell'albergo “Molika”, mentre sediamo nella pizzeria “Vetar”, al centro di Strpce. “Questa settimana non è venuto nessuno: la tensione è tornata alta, tutti hanno paura che ci possano essere incidenti. Temo che dovremo chiudere la stagione, nonostante le condizioni siano ancora ottimali”.

Chiudere la stagione, qui, non è cosa da poco. Buona parte dell'economia locale, soprattutto per quanto riguarda la comunità serba, gira intorno al centro montano. La “Ineks Hoteli”, società a capitale pubblico di Belgrado che gestisce il complesso, stipendia oggi circa 220 persone all'interno della municipalità, al momento tutti serbi.

In realtà, però, buona parte delle strutture sopravvivono soltanto grazie agli aiuti che arrivano da Belgrado. “I nostri unici clienti sono una decina di poliziotti bulgari del contingente Unmik, in una struttura con 350 posti letto”, mi racconto Dragan Milosevic, direttore del servizio ristorante dell'albergo “Narcis”. “L'hotel ha ancora 80 dipendenti, ma abbiamo un po' di lavoro solo quando c'è qualche matrimonio. Altrimenti veniamo qui a turno, soltanto per non lasciare che vada tutto a pezzi”.

A Strpce, come nel resto del Kosovo, il conflitto del '99 ha portato a drastici cambiamenti. Fino ad allora, mi racconta ancora Boskocevic, il suo albergo faceva 40-50mila pernottamenti l'anno, distribuiti sulle quattro stagioni. L'anno scorso si è arrivati a malapena a 7mila, mentre i prezzi si sono quasi dimezzati, passando da 50 marchi a 15 euro per notte.

“Sono pessimista. Il mercato turistico del Kosovo è troppo piccolo e povero, e per attirare i turisti occidentali non ci sono le condizioni. Tutte le strutture, sia alberghi che impianti, sono vecchie, non si investe un soldo da troppi anni. Anche chiedere crediti è impossibile, visto che non sappiamo nemmeno in quali mani saremo il prossimo anno”.

La “Ineks Hoteli”, infatti, sta per essere privatizzata. Il problema è che non si sa esattamente da chi. Sono in corso due procedure parallele e distinte, una voluta dalla Kosovo Trust Agency (KTA), partita ed interrotta più volte, l'altra iniziata invece dal governo serbo, e di prossima implementazione: tutto dovrebbe passare nelle mani della Javna Skijalista Srbije. Ma le autorità di Pristina potranno mai accettare una privatizzazione fatta da Belgrado, soprattutto dopo aver dichiarato il Kosovo “paese indipendente e sovrano”?

Nel frattempo tutto ristagna e, secondo Boskocevic, “l'80% della popolazione, soprattutto nei villaggi più piccoli, è sulla soglia della povertà estrema”.

La situazione è resa ancora più difficile dalla rottura dei legami con Ferizaj/Urosevac, la città nelle cui fabbriche molte centinaia di serbi di Strpce lavoravano come pendolari fino al 1999. Oggi sono in pochi a scendere in città, soprattutto per fare acquisti nei numerosi centri commerciali sorti alla sua periferia.

Nonostante la mancanza di gravi incidenti negli ultimi anni, la paura resta molta, e il check point del battaglione ucraino della Kfor, anche se quasi inattivo, rimane pur sempre un confine reale e concreto: poco dopo averlo passato iniziano i festoni con su scritto “Auguri per l'indipendenza”, le bandiere albanesi e americane, i monumenti ai caduti dell'Uck, un mondo diverso ed ostile.

La nebbia di incertezza e preoccupazione che aleggia da anni sui serbi di Strpce sembra essersi fatta ancora più fitta e pesante dopo la dichiarazione del 17 febbraio. Qui, a differenza di Mitrovica, la Serbia appare lontana, e la voglia di continuare a sentirsi parte dello stato serbo si scontra, a volte violentemente, con la considerazione che sia semplicemente impossibile far finta di ignorare la situazione sul campo.

“Ai ministri Djelic e Loncar, venuti qui in visita proprio il 17, accompagnati da una folta scorta di polizia del KPS (Kosovo Police Force) ho chiesto: come potete chiederci di ignorare le istituzioni kosovare, se anche voi dovete scendere a patti con loro, per arrivare fin qui?”.

Igor Savic è un giovane giornalista tuttofare, arrivato a Strpce nel '99 dopo essere fuggito da Ferizaj/Urosevac all'ingresso delle truppe Nato. Dopo qualche mese a Nis, dove ha vissuto facendo il cameriere, è voluto tornare in Kosovo, il più vicino possibile a casa sua. “La nostalgia era troppo forte”, dice. Oggi lavora per “Radio Borzani”, fa il corrispondente per “Radio Kosovo i Metohija”, ha una sua casa di produzione video, lavora per il giornale “Glas Juga”.

Secondo Igor la confusione a Strpce è grande, ma riflette soltanto la confusione, ancora più profonda, diffusa sia a livello nazionale che internazionale.

“L'Onu dice che la 1244 è ancora valida, la Kfor afferma di rimanere in Kosovo sulla base della stessa risoluzione, anche la missione Eulex si appella alla 1244. La stessa risoluzione che è stata così facilmente calpestata con la dichiarazione unilaterale di indipendenza di Pristina. Tutti si affannano a cercare giustificazioni, ma nessuno sa bene che pesci prendere”.

A Strpce, sembra regnare un delicato e talvolta ambiguo equilibrio tra desideri e necessità, che scontenta quasi tutti, e viene rappresentato al meglio dall'espressione “In Pristina non abbiamo fiducia, da Belgrado arrivano solo promesse”.

Tutto tende ad essere doppio: ad esempio le macchine portano sia targhe kosovare, indispensabili per poter circolare nel neo-proclamato stato, sia targhe serbe, con le quali si può viaggiare all'interno dell'enclave. Chi ha la targa kosovara, però, non può entrare in Serbia: per farlo deve obbligatoriamente prendere targhe temporanee, pagando due o tremila dinari ogni volta. Anche se si è serbi del Kosovo.

Due banche, la Kasabank e la Raiffeisen, operano all'interno del sistema kosovaro. Alla Komercijalna Banka, invece, tutti i conti possono essere fatti in dinari, visto che fa parte della rete bancaria serba.

A Strpce, poi, anche l'amministrazione è doppia: accanto alle strutture municipali kosovare (che qui tutti continuano a chiamare “dell'Unmik”), sono attive anche quelle serbe. I due comuni sono piazzati uno di fronte all'altro, ai due lati della strada principale che attraversa il paese. Ad aumentare la confusione, i due “sindaci” sono in realtà la stessa persona, naturalmente un serbo.

Anche il capo della KPS è serbo, mentre l'unico giudice distrettuale è albanese, visto che nessun serbo ha voluto fare domanda per il posto da vice. L'ospedale, poi, è gestito dal ministero della Salute di Belgrado, ma ultimamente è visitato da un numero crescente di pazienti albanesi.

Fino ad oggi, nelle strutture municipali “dell'Unimik”, lavorano sia serbi che albanesi “con particolare attenzione all'equilibrio etnico tra i funzionari di alto grado”, come recita l'ultimo rapporto dell'Osce, facendo di Strpce uno dei rari esempi di coabitazione interetnica tra le due comunità.

Adesso, però, i dipendenti serbi non sanno se rimanere ai loro posti oppure no.

“Io non riconosco il Kosovo, uno stato falso sul territorio serbo”, mi dice convinta Spomenka Kojadinovic, addetta alle comunicazioni nell'ufficio per i rifugiati, e rifugiata anche lei, dal 1999. “Col mio stipendio io ci sopravvivo, ma se piazzano sul comune la bandiera del Kosovo indipendente, mi licenzio. Resisterò in qualche modo, tutto questo non ci succede per la prima volta. Anche mia madre, quando era bambina, nel 1943, fu cacciata di casa dagli albanesi, con l'aiuto degli italiani fascisti e dei tedeschi. Eppure alla fine siamo tornati”.

Danijel Milanovic, direttore del Municipal Civil Registration Center, dove lavorano cinque serbi e tre albanesi, non ha ancora deciso cosa fare. Danijel ha 31 anni, una figlia di quattro e mezzo, e uno stipendio di 225 euro. Da lunedì 18, come tutti gli altri funzionari serbi, va in ufficio, ma nessuno lavora. Si aspetta un segnale da Belgrado, che però, per il momento, non arriva.

“Tra noi colleghi c'è rispetto, al di là dell'appartenenza etnica. Io credo che si possa vivere insieme. Da lunedì, però, tutto è cambiato, non ci guardiamo più con gli stessi occhi. I nostri popoli avevano appena cominciato a riabituarsi a vivere insieme, ma adesso la divisione è tornata ad essere totale. Tutta la fiducia costruita in nove anni è stata distrutta in un solo giorno”.

Intanto, in strada, come ogni giorno dal 18 febbraio, una piccola folla manifesta alle 12:44 per ricordare al mondo la risoluzione che, ambiguamente, garantisce al tempo stesso diritto di autodeterminazione e salvaguardia della sovranità territoriale. Qualche bandiera, qualche cartello, ma non c'è l'atmosfera tesa di Mitrovica.

Soprattutto non c'è il “nemico” in vista, dall'altro lato di un ponte, a cui gridare la propria rabbia e mostrare la propria capacità di resistere. E non c'è la Serbia alle tue spalle, ad un tiro di schioppo, a farti sentire più sicuro. La manifestazione scende silenziosa la strada principale fino alla chiesa di Sveti Jovan, alcuni tocchi di campana, poi ognuno torna a casa coi propri dubbi e le proprie incertezze, sperando almeno che ci sia la corrente, che qui manca per ore ed ore ogni giorno.

Oltre ai problemi quotidiani, un'altra minaccia turba i sonni di molti: la crescita incontrollata di un vero e proprio villaggio di “vikendice”, ville per il week-end alla base della montagna, costruite da ricchi albanesi (e, dicono in molti, da mafiosi), secondo standard molto lontani dalla povertà media che caratterizza il Kosovo. Tutti guardano con preoccupazione allo spuntare delle “vikendice” nel cuore stesso dell'enclave, spesso senza alcun permesso, e con la probabile connivenza dell'amministrazione locale. Nessuno, però, ha idea di cosa fare per fermare il fenomeno.

Secondo Igor Savic, le difficoltà dei serbi di Strpce sono acuite dalla mancanza di una leadership locale vera, in grado di progettare sul medio e lungo periodo. “Quasi tutti dipendono da Belgrado e non sono in grado di pensare con la propria testa. Il problema è che quelli di Belgrado non sanno nemmeno dove si trova, Strpce”.

Per Bojan Mladenovic, direttore di “Herc Tv”, emittente locale che copre il Kosovo meridionale e centrale “per tentare di sollevare la nebbia mediatica calata sui serbi del Kosovo”, la passività nei confronti delle autorità di Belgrado ha motivi molto pragmatici e concreti.

“A Strpce più di mille persone vivono lavorando all'interno di strutture pubbliche serbe, mentre solo un centinaio prendono lo stipendio da Pristina. Dal 2000, poi, chi lavora per il governo serbo prende paga doppia. Se un dottore kosovaro prende 200 euro, chi lavora per il sistema sanitario serbo in Kosovo ne prende anche 800.”

“Soldi e sicurezza vengono da Belgrado”, conclude Mladenovic, “finché le cose resteranno così, difficilmente ci sarà qualche cambiamento”.

Se c'è una cosa su cui tutti sembrano d'accordo, a Strpce, è l'opposizione ai piani di divisione del Kosovo. Forse può far comodo a quelli di Mitrovica, si dice da queste parti, oppure può sembrare la soluzione più facile al governo di Belgrado, ma i serbi di Strpce ne avrebbero solo da perdere, restando ancora più isolati e pochi.

“Se si arrivasse alla divisione”, mi dice pensoso Zoran Boskocevic, “credo che andremmo tutti via. La mia unica speranza, allora, sarebbe solo quella di riuscire a partire in modo pacifico, e senza spargimenti di sangue.” Le violenze del marzo 2004 qui pesano ancora come un incubo, e tutti sembrano convinti che nuovi incidenti porterebbero inevitabilmente alla decisione dell'intera comunità di lasciare il Kosovo.

C'è poi chi sembra aver rinunciato anche al lusso di pensare al futuro. Bevo una rakija amara e forte a casa di Milan Janjic. Casa? forse non è la parola più adatta. Da quasi nove anni Milan, 25 anni, laureato in ingegneria meccanica, membro dell'organizzazione giovanile del Partito Democratico, disoccupato, vive con la moglie, sposata l'anno scorso, e la madre in una stanza di nove metri quadri, all'interno del “Junior Klub”, che fino al '99, e a dispetto del nome, era una struttura di villeggiatura per anziani.

Milan è uno dei circa 800 profughi che vivono a Strpce. Vengono soprattutto da Ferizaj/Urosevac e da Prizren. Molti di loro vivono ancora nei centri collettivi, organizzati in quattro alberghi dell'area. Mi guardo intorno, poche cose, un letto matrimoniale rabberciato, un divano, qualche pelouche. La conversazione è fiacca, ed anche io, in realtà, non so bene cosa chiedere.

“Nessun rappresentante delle istituzioni kosovare è mai venuto qui, anche se il ministero per i Ritorni è detenuto da serbi. Qui si vive alla giornata, ed è un miracolo che nessuno sia ancora impazzito, aggredendo gli altri” mi dice Milan, con voce calma e rassegnata. Mi spiega che gli aiuti umanitari dalla Serbia non arrivano da due anni, perché adesso il Kosovo vuole far pagare la dogana su queste forniture.

Poi, mi fa vedere una lettera firmata da tutti i rifugiati dello “Junior Klub”, e consegnata il 17 febbraio a Djelic, con la quale si chiede che gli aiuti finanziari arrivino direttamente alle famiglie, senza passare per l'amministrazione del centro collettivo. “Rubano in grande stile, anche il pane ci arriva più piccolo, perché fanno la cresta sulla farina”.

Uscendo, mi chiedo quale sarà il destino dei serbi di Strpce, se resteranno a vivere nelle loro case, se la loro vita migliorerà o peggiorerà nei prossimi mesi e nei prossimi anni. Ho paura, però, che Milan e gli altri residenti dello “Junior Klub” resteranno a lungo nella lista dei dimenticati, da tutte le parti.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 marzo 2008 00:28:23

Le rôle de l’Allemagne dans la sécession du Kosovo

Par Martin Kreickenbaum
World Socialist Web Site
3 mars 2008

Le gouvernement allemand a officiellement reconnu l’indépendance du Kosovo le 20 février. Il l’a fait malgré des dangers politiques qui étaient prévisibles : celui d’un conflit avec la Russie, l’éruption de nouveaux conflits dans les Balkans et l’encouragement de tendances séparatistes dans d’autres régions du monde en crise.

Ce ne sont pas les avertissements qui ont manqué à Berlin. En janvier, la Fondation science et politique qui a une certaine influence et entretient des rapports étroits avec le gouvernement, avait mis expressément en garde contre une déclaration unilatérale d’indépendance de la part de la province serbe. Cette fondation avait averti dans un rapport qu’une sécession du Kosovo mettait en danger la cohésion de la Bosnie Herzégovine et de la Macédoine et menaçait « les relations entre les Etats-Unis et l’Europe et la Russie ».

Un expert en questions légales qui est aussi conseiller auprès du ministère des Affaires étrangères, s’exprimant dans le journal conservateur Frankfurter Allgemeine Zeitung, a mis en garde contre le fait qu’une indépendance du Kosovo créait un précédent pouvant se retourner « dans d’autres cas, contre les puissances occidentales ». Des avertissements sont aussi venus des rangs de la coalition au pouvoir constituée par la CDU-CSU (Union démocrate-chrétienne et Union sociale-chrétienne) et le SPD (Parti social-démocrate allemand), le porte-parole du groupe de politique étrangère du SPD au parlement, Gert Weisskirchen, décrivant même le Kosovo comme un « Etat mafieux ».

Le gouvernement dirigé par Angela Merkel (CDU) n’a cependant tenu aucun compte de telles objections et a été un des premiers à reconnaître le Kosovo comme un Etat indépendant. Il montrait ainsi qu’il était prêt à suivre les Etats-Unis et à risquer une aggravation des tensions avec la Russie. En agissant ainsi, il abandonnait l’étroite collaboration avec le régime de Poutine, instituée sous le dernier gouvernement dirigé par Gerhard Schröder (SPD).

Les milieux dirigeants de la politique et des affaires, tant en Allemagne que dans l’Union européenne, s’inquiètent de plus en plus de la dépendance de l’Europe vis-à-vis des importations de pétrole et de gaz naturel en provenance de Russie. Et les Balkans sont une région importante pour le transit de pétrole et de gaz naturel par des pipe-lines actuellement en projet et pouvant acheminer des hydrocarbures vers l’Europe de l’Ouest sans passer par la Russie.

Un contrôle des Balkans et une diminution de l’influence russe dans cette région, sont par conséquent d’une grande importance pour l’UE et l’Allemagne et sont devenus un élément majeur de leur politique étrangère. C’est ce qu’avait déjà clairement établi un rapport rédigé par Franz Lothar Altmann pour la Fondation science et politique et publié en janvier 2007.

Depuis la dissolution du Pacte de Varsovie et l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, la politique étrangère allemande a de plus en plus eu pour objectif un affaiblissement de l’influence de la Serbie, un allié traditionnel et un Etat client de la Russie.

En 1991, le gouvernement allemand avait accéléré l’éclatement de la Yougoslavie en reconnaissant précipitamment l’indépendance de la Slovénie et de la Croatie. En 1995, elle s’était servie de la guerre en Bosnie comme d’un prétexte pour déployer, sous couvert d’une soi-disant assistance humanitaire, des troupes de l’armée allemande hors d’Allemagne et depuis, des diplomates allemands de haut rang jouent un rôle prépondérant dans le devenir de la Bosnie-Herzégovine.

Une longue histoire de soutien aux séparatistes kosovars

Depuis la dissolution de l’Union soviétique, le Kosovo est, de plus en plus, devenu le centre de la politique allemande dans le sud-est de l’Europe. En 1989, Milosevic, qui était président de la Serbie à l’époque et devint par la suite président de la Yougoslavie, interdit l’autonomie de la province du Kosovo et peu de temps après, il dissout le parlement kosovar.

On fonda, en réaction à cela, un gouvernement officieux, la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) sous la direction d’un président ethniquement albanais, Ibrahim Rugova. Celui-ci nomma comme premier ministre un allié sûr, Bujar Bukoshi. Ce gouvernement s’exila en Allemagne où il avait déjà bénéficié de soutien auparavant.

L’Albanie, elle aussi, bénéficia au début des années 1990 du soutien du gouvernement allemand, dirigé alors par Helmut Kohl (CDU). Ce soutien prit la forme d’un accord germano-albanais signé en 1995 à Tirana par le président allemand, Roman Herzog. Cet accord appelait au « droit à l’autodétermination de tous les peuples », mais s’appliquait clairement au Kosovo, dont la population est à majorité ethniquement albanaise. En même temps, un bureau du BND, le Service fédéral de renseignement allemand, fut installé à Tirana pour aider à l’organisation d’une milice illégale au Kosovo.

L’argent de ce projet fut rassemblé par Bukoshi, qui entretenait des contacts étroits avec le ministre des Affaires étrangères allemand de l’époque, Klaus Kinkel (FDP). En 1995, Bukoshi prit ses distances par rapport au cours non violent préféré par Rukova et commença à engager des recrues pour les Forces armées de la république du Kosovo (FARK), qui furent intégrées à l’UCK (Armée de libération du Kosovo) en 1998.

Le conflit du Kosovo s’intensifia à la suite de l’attaque de cinq camps de réfugiés serbes par l’UCK en 1996. Avec l’assistance des Etats-Unis et de l’Allemagne, l’UCK fut capable de se développer et d’équiper ses combattants avec des armes et du matériel obtenus de l’autre côté de la frontière, en Albanie.

En 1998, à la suite de pressions internationales croissantes en faveur d’un embargo sur les armes, le premier ministre albanais, Fatos Nano, appela l’OTAN à l’aide pour contrôler sa frontière avec le Kosovo et pour tenter de contenir l’UCK.

Tout envoi de troupes de l’OTAN en Albanie à l’époque aurait signifié une confrontation directe avec l’UCK et aurait porté un coup sévère aux visées allemandes dans les Balkans. Le ministre des Affaires étrangères allemand, Klaus Kinkel, avait donc émis son veto à une telle intervention, déclarant « Bien sûr, il faut voir si, du point de vue de la morale et de l’éthique on a le droit d’empêcher les Albanais du Kosovo d’acheter des armes pour leur autodéfense ».

Le ministre allemand de la Défense de l’époque, Volker Rühe (CDU) avança, lui, l’argument, qui devait plus tard devenir la position officielle du gouvernement allemand, que Milosevic effectuait un nettoyage ethnique à grande échelle. Il dit : « Le problème du Kosovo ne peut pas être résolu en envoyant des troupes en Albanie, en fermant la frontière avec le Kosovo et en encourageant, ce faisant, les agissements de monsieur Milosevic ». Des commentaires qui revenaient à un chèque en blanc aux activités de l’UCK.

En 1999, la Frankfurter Allgemeine Zeitung révélait que l’UCK était encouragé par l’Allemagne et d’autres pays à provoquer une crise humanitaire dont on se servirait comme justification pour une intervention de l’OTAN. Le journal citait dans ce contexte un passage du rapport général d’une session parlementaire de l’OTAN sur la crise du Kosovo : « Les répressions serbes ont diminué dans la période d’octobre à décembre 1998. De l’autre côté, il y a une insuffisance de mesures pour contenir le UCK, qui a été capable de collecter des dons aux Etats-Unis et en Europe de l’Ouest, en particulier en Allemagne et en Suisse, ainsi que d’engager des recrues et de faire passer des armes par la frontière albanaise. Sur cette base l’UCK a été capable d’intensifier fortement ses attaques contre les forces de sécurité serbes et contre les civils à partir du début de décembre 1998 ».

L’ultimatum de Rambouillet

A la conférence de Rambouillet (France) qui se tint au mois de février 1999, on confronta le gouvernement yougoslave, alors dirigé par le président Milosevic, à un ultimatum dont les termes étaient clairement inacceptables. Le document avait été rédigé principalement par la secrétaire d’Etat américaine, Madeleine Albright et le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer du Parti vert.

Fischer s’était préalablement assuré que ce soit l’autrichien Wolfgang Petritsch qui représente l’Union européenne aux négociations de Rambouillet. Petrisch n’était pas seulement un opposant déterminé de la Serbie, qui dominait la fédération yougoslave, il avait aussi des liens étroits avec l’UCK. Il organisa la participation du mouvement de guérilla à la conférence. Celui-ci était représenté à la table de négociations par Hashim Thaci.

Cela signalait de facto une reconnaissance diplomatique de Thaci, qui à l’époque était sous investigation pour des attaques terroristes contre les forces de sécurité serbes et pour la liquidation d’éléments oppositionnels parmi ses propres combattants de l’UCK. Le gouvernement allemand avait réussi à garantir que l’UCK devienne un facteur politique déterminant au Kosovo.

Comme on s’y attendait, la délégation serbe rejeta l’ultimatum et l’OTAN commença le bombardement de la Serbie au mois de mars 1999. Cela ouvrit la voie à la première intervention de l’armée allemande à l’étranger depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le chancelier allemand, Gerhard Schröder (SPD) parlait à l’époque de « lever le tabou de l’armée », exprimant ainsi les nouvelles ambitions de grande puissance de l’Allemagne.

A la fin de la campagne de bombardement de l’OTAN, qui dura onze semaines, le Kosovo fut placé sous administration des Nations unies, le contrôle politique et militaire allant aux puissances de l’OTAN qui avaient conduit la guerre. L’administration civile fut donnée à l’UNMIK, la mission des Nations unies pour le Kosovo, alors que le contrôle militaire était assuré par la force KFOR sous direction de l’OTAN

La résolution du Conseil de sécurité de l’ONU qui instaurait l’UNMIK tout en retirant à l’Etat yougoslave le contrôle organisationnel du Kosovo, non seulement ne parlait pas de l’indépendance du Kosovo, elle garantissait encore la souveraineté et l’intégrité du territoire de la Fédération yougoslave, c'est-à-dire qu’elle continuait de considérer le Kosovo comme une partie intégrante de la Yougoslavie. C’était, entre autres, une concession à la Russie qui n’aurait pas accepté un texte créant une base légale pour une sécession du Kosovo.

La déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo de la semaine dernière et sa reconnaissance par les Etats-Unis et les principaux pays de l’Union européenne, eurent lieu sans nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l’ONU. Le passage d’une telle résolution aurait été bloqué par la Russie qui avait déclaré que, dans un tel cas, elle utiliserait son veto. La sécession unilatérale de la province s’est par conséquent faite en violation du droit international.

Depuis le début de l’administration commune de l’ONU et de l’OTAN au Kosovo, le gouvernement allemand a pu faire en sorte que des fonctions importantes, tant au sein d’UNMIK que de KFOR, soient assumées par des diplomates et des généraux allemands.

C’est un général allemand, Klaus Reinhardt, qui fut nommé chef de KFOR en 1999. A Reinhardt succéda Holger Kammerhof qui dirigea KFOR de septembre 2003 à août 2004. Un autre officier allemand, Roland Kather, dirigea KFOR de septembre 2006 à août 2007.

Le plus important pogrom anti-serbe commis par les ultranationalistes albanais se produisit alors que Kammerhof dirigeait KFOR. En mars 2004, des dizaines de Serbes, de Roms et d’Ashkalis furent assassinés et des milliers d’entre eux chassés par des forces kosovares albanaises, alors que les forces de KFOR les regardaient faire sans intervenir.

Deux diplomates allemands de premier plan ont opéré au Kosovo sous direction de la mission civile de l’ONU. Michael Steiner a dirigé l’administration onusienne de 2002 à 2003. Steiner avait été coordinateur de la politique allemande dans les Balkans sous Schröder. Depuis septembre 2006, le même poste est occupé par Joachim Rücker qui, comme Steiner, est proche du SPD. Rücker avait préalablement travaillé en Bosnie-Herzégovine pour l’ONU et le ministère des Affaires étrangères allemand.

Deux autres figures ayant joué un rôle de premier plan dans la région sont Tom Koenigs (du Parti vert) l’adjoint du premier haut-commissaire de l’ONU, Bernard Kouchner (l’actuel ministre des Affaires étrangères français) ayant pour charge de créer une administration civile au Kosovo et Bodo Hombach (SPD), ancien chef de cabinet de la chancellerie sous Schröder. En 1999, Hombach fut nommé coordinateur du pacte de stabilité de l’Union européenne pour l’Europe méridionale.

La « reconstruction » du Kosovo

Des responsables politiques allemands ont aussi œuvré aux plans d’UNMIK pour la reconstruction de l’infrastructure du Kosovo et pour le développement de son économie. Le « renouveau » de l’économie du Kosovo devait se faire strictement sur la base du « libre marché » et signifiait en pratique que les puissances de l’OTAN, Allemagne en tête, pouvaient accaparer les ressources naturelles de la province. « Renouveau » signifiait ici privatisation des entreprises industrielles et agricoles du Kosovo qui étaient, dans une large mesure, étatisées.

De telles privatisations constituaient la priorité des priorités pour la Kosovo Trust Agency (KTAS), qui fut créée en 2003 sous les auspices de l’ancien ministre allemand de l’Economie, Nicolas Graf Lambsdorff (FDP). Joachim Rücker lui succéda à ce poste en 2004.

Rücker supervisa un processus de privatisations imposé sans ménagement. Soit on licencia les ouvriers employés dans les industries d’Etat soit on leur offrit des primes de licenciement minimales pour qu’ils quittent leurs emplois. La plupart de 200 entreprises d’Etat furent vendues au cours de négociations obscures à des investisseurs étrangers, ce qui conduisit à des accusations de corruption vis-à-vis de la KTAS.

En plus d’autres minéraux, le Kosovo dispose des plus grandes réserves connues de lignite en Europe, bien que la province elle-même souffre d’une pénurie d’énergie et que de nombreux ménages n’aient que quelques heures d’électricité par jour. Le taux de chômage officiel est de 45 pour cent, mais on estime qu’il est plutôt de l’ordre de 70 pour cent en réalité, une illustration du fait que la priorité, pour UNMIK, est de satisfaire les investisseurs étrangers plutôt que les besoins de la population locale.

Les intérêts tant individuels que d’affaires représentés par la KTAS ressemblent à un « who’s who » du monde allemand des affaires. Ils comprennent des entreprises financières aussi en vue que la Deutsche Bank, la HypoVereinsbank et des grandes sociétés telles que Siemens. Leur porte-parole au Kosovo est Michael Schäfer, ancien directeur politique du ministère allemand des Affaires étrangères. Il est dit que Schäfer a utilisé sa position influente au service de l’ancien premier ministre du Kosovo, Ramush Haradinaj qui fut accusé de crimes contre l’humanité par la cour internationale de Justice de La Haye.

Haradinaj, qui a été un leader de l’UCK, est décrit dans un rapport rédigé en 2005 par le BND, comme un des chefs de clan les plus puissants et les plus dangereux du Kosovo. Ce rapport déclare notamment : « L’organisation qui entoure Ramush Haradinaj, est concentrée dans la région de Decani et s’appuie sur des rapports de clans ; elle est impliquée dans l’ensemble des activités criminelles, politiques et militaires ; cela a des répercussions considérables pour la sécurité dans l’ensemble du Kosovo. Ce groupe compte environ une centaine de membres et il est impliqué dans la contrebande d’armes et de drogues et dans le commerce illégal de marchandises. De plus, il contrôle des organes locaux de gouvernement. »

Le gouvernement allemand cependant poursuit ses rapports et sa coopération étroits avec les forces criminelles et ultranationalistes au Kosovo. Aux postes de direction qu’ils assument dans UNMIK et KFOR, les responsables allemands ferment les yeux sur les crimes commis par les extrémistes nationalistes de la province qui ont conduit une campagne d’assassinats et d’expulsions afin de garantir un Kosovo albanais « ethniquement pur ».

En 1953, la proportion de Serbes vivant au Kosovo était encore de 24 pour cent. En 1998, elle n’atteignait plus que dix pour cent. Aujourd’hui ne vivent plus au Kosovo qu’environ 120 000 Serbes dont la moitié vivent dans des enclaves ethniques.

Très tôt, des responsables politiques allemands ont poussé à l’indépendance du Kosovo. En 2001, Gernot Erler (SPD), ministre d’Etat aux Affaires étrangères dit à la station de radio Deutschlandfunk que, dans le cas du Kosovo, les frontières ne devaient pas être considérées comme inviolables. En fait, dès le mois d’avril 1999, pendant la guerre aérienne de l’OTAN, le porte-parole de la CDU pour les questions de politique extérieure, Karl Lamers, avait lancé la revendication d’indépendance du Kosovo au parlement allemand.

Depuis 2005, les puissances occidentales ont intensifié leurs efforts pour parvenir à une sécession du Kosovo. Ces efforts s’intensifièrent avec la nomination de l’ancien premier ministre finnois Martti Ahtisaari en tant que médiateur des Nations unies. Ahtisaari élabora un plan comprenant une « Indépendance conditionnelle » de la province et revenant en pratique à la création d’un protectorat européen. Ce plan se heurta à une opposition farouche de la part de la Serbie et de la Russie.

Dans les négociations qui suivirent entre la Serbie et la soi-disant troïka (Etats-Unis, Russie, Union européenne) ce fut une fois de plus un Allemand, Wolfgang Ischinger, ancien ambassadeur d’Allemagne à Londres, qui dirigea les négociations pour l’Union européenne. Ischinger défendit avec véhémence le plan Ahtisaari contre l’opposition de la Serbie et joua un rôle déterminant dans l’imposition d’une sécession du Kosovo.

Ahtisaari n’a pas non plus agi de façon entièrement désintéressée. Entre 2000 et 2004, il était président de l’International Crisis Group (ICG) une « fabrique d’idées » financée par les Etats-Unis et dont le comité directeur comporte des diplomates de haut rang et des personnalités militaires d’Amérique du Nord et d’Europe.

Parmi les membres du comité directeur de l’ICG il y a le milliardaire américain George Soros, le général américain en retraite Wesley Clarke qui fut le commandant en chef des forces de l’OTAN pendant la guerre contre la Serbie, Joschka Fischer, Friedbert Pflüger (CDU) et Uta Zapf (SPD). l’International Crisis Group avait très tôt fait du lobbying pour une sécession du Kosovo et il a joué un rôle crucial dans la privatisation du complexe industriel kosovar de Trepca.

La politique étrangère de l’Allemagne a œuvré à séparer le Kosovo de la Serbie pendant une décennie. Bien qu’officiellement l’Allemagne espérait toujours réaliser cet objectif avec l’assentiment de la Russie, le gouvernement allemand a, en soutenant une sécession unilatérale du Kosovo contre la résistance de Moscou, une fois de plus allumé la mèche de la poudrière des Balkans

(Article original allemand paru le 26 février 2008.)


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 marzo 2008 00:33:03

Albanian-Serb Political Dialogue in Kosovo

The Project on Ethnic Relations announces a new report on Albanian-Serb Political Dialogue in Kosovo. The meetings between senior Kosovo Albanian and Serb leaders covered in this report took place on January 31-February 1, 2008 in Pristina.

Strengthening Interethnic Political Dialogue

Shpetim Gashi
Program Officer
Project on Ethnic Relations
15 Chambers Street
Princeton, NJ 08542, USA
Tel: 609-683-566

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 marzo 2008 01:11:56

An American – university – in Kosovo
Chris Hall is president of a three-year-old college that hopes to instill values of free exchange and civil society

By Robert Marquand, Staff writer of
The Christian Science Monitor
from the March 11, 2008 edition

Pristina, Kosovo. - A few years ago, Chris Hall was a state senator from midcoast Maine. He had quit a job as a steel and mining executive, deciding "never again" to do the weekly commute from Portland to New York. But a defeat in 2004 opened the door for Mr. Hall to become the first president of one of the more unusual colleges in Europe: the American University in Kosovo.

After decades of repression and war, Kosovo's schools were in tatters. A privileged few studied abroad. But AUK, formed three years ago with funds from the Albanian diaspora and the only multiethnic private college here, aspires to help the somewhat battered new state build its next generation of leaders. It's a mission the Oxford-educated Hall deeply believes in.

Kosovo's declaration of independence on Feb. 17 may have brought angry protests from Serbs 30 miles away on the Ibar River, but Hall has a college to run. He sits in on statistics classes, juggles scholarships and budgets, coordinates with Rochester (N.Y.) Institute of Technology, which grants AUK degrees, and hires Fulbright scholars.

He's added a public policy program to what is now a business degree and helped create one of the freest weekly political forums in Pristina, albeit one in English. He wants the small school to breathe the values of civil society and intelligent democratic sentiments.

Just last week, Hall was in Chicago signing a partnership with the Illinois Institute of Technology for an AUK master's in law, which will be the only such degree offered in Kosovo.

Most important, Hall and many students say, AUK offers Kosovar youths a school where they encounter Western-style debates, interaction, and educational standards.

Student Tefta Kelmendi first considered going abroad for college, since there were "many other possibilities offered to Kosovar students for study abroad and scholarships," she says. But AUK allowed her to "be part of all these significant changes that are taking place" in Kosovo, so she stayed.

The college opened in 2003 in a crowded house with few facilities. But two years ago, AUK moved to a small complex in a hilly suburb, with lecture halls, information-technology facilities, and a cafeteria-cum-student hangout. Some 34 professors – from the Balkans as well asthe US – staff the school. Enrollment is 450, but Hall and company plan for 600. Last year, the school celebrated its first graduating class, of 57.

Of those, more than 40 now work in Kosovo, a point of pride for Hall and the AUK board, whose members include prominent American Albanians like businessman Richard Lukaj and Ron Cami, a partner of the New York law firm Cravath, Swaine & Moore. Students come mostly from the Albanian diaspora in 11 other countries, including Syria, Nigeria, and Algeria. Four Serbian students attend – and have not left despite Kosovo's declaration of independence.

AUK is "a success story in a part of the world with few success stories at this point," says Louis Sell, a former US diplomat and an AUK board member who helped bring Hall to the school. Mr. Sell feels that after Kosovo's declaration of independence, a school of public service at AUK will make a contribution. The school is seeking $3 million in scholarships as part of a larger Kosovo package now before Congress. Kosovo "is a part of Europe that is nominally Islamic, but overwhelmingly pro-American. The US has been quite cautious in the money it gives. But we hope that is changing," Sell adds.

After Hall lost his senate seat in 2004, he ran into Sell, who lives nearby. Sell knew that Hall, a Briton turned naturalized American, had a longstanding interest in the Balkans. Hall was in one of the first tour groups to enter Albania in 1990 after it had been closed for decades. Sell, with other US diplomats, had worked with the Fund for the Reconstruction of Kosovo, made up of Albanians, to establish a nonprofit college in Pristina with $4 million left over from the monies collected from the diaspora.

Hall, who was going to be in Belgrade, agreed to pop down to Pristina. While the college was "this overstuffed house on a hill," as Hall recalls, he was "deeply impressed" with students. "They don't have the worldliness you find in so many American kids of this generation," he says.

Before 1999, Kosovar students lived in a virtual police state under the Serbs. After NATO intervention, they were going to schools that "suffered every conceivable form of setback. But Hall found "a degree of idealism and passion for learning that I had not expected.... [We] don't have the drugs and crime you would expect, either."

Hall taught public policy courses for two years, then agreed to be president in the summer of 2007. That meant living away from his wife, Jackie Wardell, who heads a staff of 80 at a community bank on the Maine coast that does a small business lending to women and minorities.

"We thought about it long and hard. It took a lot of searching," Hall says, adding that his administration's motto in working out knots and kinks in a highly sensitive locale is "to be diplomats – friends with everybody and allies of nobody."

"Kosovo has a population of incredible talent and energy; I wouldn't be here if I weren't optimistic," he says. Some of his biggest battles in what he calls "management by walking around" is raising faculty expectations of students: "I don't want to hear that we have to go easy because these are poor Kosovars. They have the talent to be every bit as good as RIT students."

Robert McCloud, an IT professor here on a Fulbright from Sacred Heart University in Connecticut, describes Kosovo youths as a bright and innovative generation who haven't been exposed to enough differing ways of thinking. But being isolated, he says, "They are much too self-taught." he says. In his graphics classes he tries to get them to expand into different types of software. "Everything is done in Photoshop. They buy the software for $1.50. So finally I tell them, don't show me any more Photoshop!"

For Hall, AUK's success is measured by the help it offers the new state. With a pedigree name (American University) and English fluency requirement, in gritty Pristina the school has a reputation as elite. Only about 20 percent of students are on scholarship, and the tuition is $4,000 a year, hefty by Kosovo standards. Still, an AUK degree is not "a passport out of town," Hall says.

Hall, who deeply loves Maine and its people, says he is giving AUK "three years, about right for this kind of commitment."
Full HTML version of this story which may include photos, graphics, and related links


Autor de la Respuesta: Giacomo
Respondido el: 16 marzo 2008 20:01:26

Veo con grande sorpresa que estan desaparecidos los post de Kossovo en los quales yo habia intervenido. Me disgusta que este pedida una polemica que ahora se hace de vez en vez menos ruidosa. Y claro, los americanos aprovechan para aumentar su influencia tambièn en el ensenamiento universitario.

Serbia deve ser muy consciente que ha perdido Kossovo no ahora, però hace mas de 10 anos y deve culpar no a ella, però si a Milosevic y a los nacionalistas extremos, los quales han hecho un favor muy grande a America porquè han facilitado su influencia decisiva en aquella zona. Deven aceptar que la historia es asi y que las guerras las ganan aquellos que son poderosos sobretodo cuando los que no son poderosos hacen errores graves.

Ne me gusta por los serbios però no se pueden cambiar las cosas delante de las grandes potencias. El mundo es injusto!

Giacomo (Italia)

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 marzo 2008 14:22:37

La ONU evacua a su policía del norte de Kosovo por los violentos disturbios en Mitrovica
Centenares de serbo kosovares se enfrentan a las tropas internacionales atacando vehículos policiales.
Varios soldados resultan heridos por una explosión

AGENCIAS - Mitrovica
El Paí, Madrid

La Policía de la ONU ha recibido la orden de retirarse de la localidad de Mitrovica, en el norte de Kosovo, donde cientos de serbios contrarios a la independencia de este territorio han protagonizado violentos enfrentamientos tras asaltar anoche un tribunal del organismo internacional.

"Se ha dado la orden a la policía de la MINUK de que se retire del norte debido a los violentos disturbios", ha señalado a Reuters un portavoz de la ONU en Pristina. Hay cientos de policías de la ONU en el norte de Kosovo, mayoritariamente serbio, respaldado por las fuerzas de paz de la OTAN.

La manifestación ha reunido a unas 1.000 personas en Mitrovica y se ha convertido en el enfrentamiento más grave desde que Kosovo declaró unilateralmente su independencia. En mitad de las revueltas, al menos tres agentes de la Policía de la ONU y dos soldados de las tropas de la OTAN han resultado heridos a causa de una explosión. Mientras tanto, un portavoz militar de la OTAN ha asegurado que las fuerzas de la KFOR sufrieron disparos de armas automáticas durante los disturbios y al menos 22 agentes polacos han sido heridos.

Los enfrentamientos llegaron después de que interviniesen unos 500 policías y soldados para desalojar a un grupo de serbios que ocupó la pasada madrugada, de nuevo, el edificio judicial de la ONU en Mitrovica, donde ya el pasado viernes varias decenas de personas entraron por la fuerza y tuvieron que ser desalojados por las unidades de policía de la ONU con el apoyo de las fuerzas de la OTAN.

Este segundo asalto ha sido ya contenido según ha comunicado un portavoz militar de la ONU, pero ha sido la chispa que disparado la mecha de la violencia. Las tropas internacionales han detenido a 53 personas tras recurrir a gases lacrimógenos para dispersar a los serbios que arrojaban piedras, petardos y cócteles molotov.

En pleno enfrentamiento, centenares de serbo kosovares atacaron después tres vehículos de la ONU. Los ataques han ocurrido después de que agentes ucranianos de la Misión de la ONU iban a llevar a prisión a algunos de los detenidos. Según el testimonio de un testigo, decenas de jóvenes obligaron a los coches policiales a detenerse y rompieron puertas y ventanas para que salieran los arrestados. Al menos, diez de ellos pudieron huir de un convoy de la ONU.


El presidente serbio, Boris Tadic, ha pedido a la Misión de la ONU en Kosovo (MINUK) y a la fuerza de paz de la OTAN en este territorio (KFOR) que se abstengan de un uso excesivo de la fuerza para contener los disturbios que han estallado hoy.

"Este tipo de dura reacción, con un uso excesivo de la fuerza por la Policía de la MINUK y la KFOR, que por otra parte son responsables de la seguridad de todos los ciudadanos de Kosovo, especialmente hoy 17 de marzo -aniversario de los violentos enfrentamientos en esta localidad entre serbios y albanokosovares en 2004-, un día en el que el pueblo serbio experimentó uno de sus peores 'pogroos', podría llevar a una escalada de la violencia en la región", ha prevenido Tadic.

También el líder del Consejo Nacional Serbio para el Norte de Kosovo, Milan Ivanovic, ha acusado a la MINUK y la KFOR de uso excesivo de la fuerza. “Los empleados (del tribunal amotinados) habían aceptado pacíficamente ser detenidos y trasladados a Pristina, pero varios cientos de ciudadanos, no más de un millar, bloquearon el camino a la KFOR”, ha señalado Ivanovic.

La tensión es una constante en Mitrovica, una ciudad dividida en dos por el río Ibar, con mayoría serbia en el norte y albanesa en el sur. Los serbo kosovares de esta ciudad se manifiestan periódicamente para expresar su repulsa a la independencia proclamada por Pristina, pero la jornada de hoy ha sido la más violenta desde el pasado 17 de febrero.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 marzo 2008 00:31:23

Kosovo: un Etat, trois passeports
Depuis l'indépendance, les habitants de l'ex-province serbe attendent de nouveaux documents de voyages.
Un casse-tête!

Delphine Saubaber, avec Gaelle Perio

Les habitants du Kosovo devraient désormais avoir droit à des passeports tout neufs. Mais dans cet Etat reconnu formellement, à ce jour, par une trentaine de pays seulement, et surtout pas la Serbie voisine, l'affaire n'est pas si simple.

En principe, c'est la société allemande Geziede qui a été chargée par la Minuk, la mission des Nations unies qui administrait le Kosovo depuis 1999, de fabriquer ces 2 millions de documents (pour 20 millions d'euros). Choisie sans appel d'offres, au motif qu'elle produit déjà les documents de voyage distribués par la Minuk, elle s'est engagée à produire les sésames en quatre mois.

Mais une fois leurs passeports en poche, comment feront les Kosovars (albanais à 90 %) qui voudront se rendre en Serbie, en Espagne, en Macédoine ou au Monténégro? Aucun de ces pays n'a reconnu le nouvel Etat.

Jusqu'à présent, pour voyager en Serbie ou ailleurs, les Kosovars mettaient de côté leur orgueil national et utilisaient des papiers... serbes, bien plus utiles que le document de la Minuk pour franchir les frontières. Mais le régime de Belgrade délivrera-t-il encore des passeports à un peuple qui s'est séparé de la mère patrie? Oui, à en croire Mihailo Papazoglu, chargé d'affaires de l'ambassade de Serbie à Paris: «De notre point de vue, les Albanais du Kosovo sont des citoyens de Serbie. Ils pourront utiliser et demander des passeports serbes». Chaque Kosovar pourrait ainsi cumuler trois passeports (celui de la Minuk étant valable encore deux ans).

Reste à créer une autorité de supervision, au-dessus de la société allemande, chargée de contrôler l'identité des demandeurs des passeports, notamment pour lutter contre le crime organisé. «C'est en cours de discussion, soupire un fonctionnaire kosovar, mais on a un mal fou à avoir des directives de l'Union européenne, totalement absente sur ce dossier.»


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 marzo 2008 13:15:31

Les Serbes à bout de nerfs
Kosovo. Des policiers de l’ONU, dont 20 soldats français, ont été blessés hier à Mitrovica

QUOTIDIEN / Libération, Paris
mardi 18 mars 2008

Après de nouveaux incidents armés avec la communauté serbe du Kosovo, la police des Nations unies a été contrainte hier de se retirer de la partie serbe de Mitrovica, dans le nord de la ville divisée. Quelque 63 policiers de l’ONU, dont 27 Polonais et 20 soldats français de la force de l’Otan, la Kfor, ont été blessés dans cette flambée de violence, la plus grave depuis la proclamation unilatérale d’indépendance du Kosovo par la majorité albanaise, le 17 février.


C’est une opération ponctuelle de la police de l’ONU, lancée tôt le matin pour rétablir son autorité sur un bâtiment occupé par des manifestants serbes, qui a mis le feu aux poudres. Les policiers ont pénétré dans l’immeuble, qui abrite le tribunal régional, seule institution kosovare située dans le nord de Mitrovica, et interpellé 53 manifestants - parmi lesquels plusieurs femmes - qui ont investi le bâtiment la semaine dernière. Il s’agit de juges et d’anciens employés des services judiciaires qui veulent être réintégrés dans les emplois dont ils ont été écartés, après l’intervention de l’Otan en 1999. Les policiers de l’ONU ont sans doute aggravé le malaise en retirant les drapeaux serbes plantés par les manifestants en signe d’hostilité à la déclaration d’indépendance du Kosovo, qui reste pour la Serbie «nulle et non avenue». Les véhicules de la police onusienne ont été interceptés par une foule en colère qui a leur a lancé pierres et bouteilles, mais aussi des grenades à main. Des tirs ont éclaté et une voiture et un camion de l’ONU ont été incendiés. Parmi les personnes interpellées, 21 ont été libérées par les émeutiers, tandis que les 32 autres ont été emmenées à Pristina, la capitale du Kosovo, où elles devraient être rapidement jugées. Le trafic entre les deux parties de la ville a été totalement interrompu. Au cours des dernières semaines, les Serbes ont quitté les rares institutions dirigées par les Albanais, comme la police (KPS).

Environ 80 manifestants serbes ont été blessés dans ces échauffourées qui ont provoqué l’indignation en Serbie. En pleine campagne électorale, alors que des législatives anticipées ont été convoquées pour le 11 mai, le Premier ministre sortant Vojislav Kostunica a «condamné vivement l’utilisation de la force contre les Serbes qui s’opposent à l’instauration d’un faux Etat sur le territoire de la Serbie». Kostunica, pour qui la défense du Kosovo passe avant l’intégration de la Serbie dans l’Europe, a tendu la main à la Russie, son seul allié sur ce dossier, qui s’est empressée de demander que la question kosovare soit réexaminée «dans le cadre du droit international».


Belgrade et Moscou vont se consulter pour entreprendre des «actions conjointes», a annoncé Vojislav Kostunica. Belgrade, qui revendique toujours sa souveraineté sur le Kosovo, pourrait inviter un contingent russe à reprendre sa place parmi les forces déployées par l’ONU au Kosovo, plus particulièrement dans les régions où vit la minorité serbe. Cette nouvelle poussée de fièvre risque en revanche de mettre en difficulté le président démocrate, Boris Tadic, qui plaide pour la poursuite du rapprochement avec l’Europe, malgré la perte du Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 marzo 2008 13:30:12

Bulgaria, Hungría y Croacia se convertirán en los primeros vecinos de Serbia
que reconozcan a Kosovo

La decisión de los tres estados se basa en un "análisis concienzudo" y destacan
la importancia de que se proteja a la minoría serbia

EP - Bruselas
EL PAÍ, Madrid

Bulgaria, Hungría y Croacia se convertirán hoy en los primeros vecinos de Serbia que reconozcan la independencia de Kosovo, según revela un comunicado conjunto que será hecho público a lo largo del día.

En el comunicado, los tres países afirman que su decisión se basa en un "análisis concienzudo" y destacan la importancia de que se proteja a la minoría serbia en Kosovo, cuya población es mayoritariamente albanesa. "Los tres países expresan su interés por desarrollar sus vínculos con una Serbia que mantenga buenas relaciones con sus vecinos, disfrute de crecimiento económico y siga por la senda europea", añade el texto. Asimismo, Bulgaria y Hungría -miembros de la Unión Europea- instan a que se firme "lo antes posible" el llamado Acuerdo de Estabilización y Asociación entre Serbia y la UE, que sería el primer paso para su futura adhesión al bloque.

Fuentes diplomáticas han indicado que el reconocimiento de Kosovo por parte de estos tres países puede ser un aviso a Serbia de que Europa sigue dispuesta a avalar al nuevo Estado. La posición de estos países respecto a Kosovo puede tener importantes repercusiones internas. Hasta la fecha, 29 países han reconocido a Kosovo, pero aún está pendiente una decisión en este sentido por parte de varios países vecinos de Serbia, como Rumania, Macedonia, que cuenta con un importante núcleo de población albanesa, Bosnia y Herzegovina, que tiene una destacada entidad serbia, y Grecia, tradicional aliado de Serbia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 marzo 2008 15:01:44

Kosovo : indépendance en playback ou hymne sans paroles ?

Par Sami Kastrati
Koha Ditore, 11.3.2008
Traduit par Belgzim Kamberi
Mise en ligne : vendredi 14 mars 2008

Indépendant depuis le 17 février, le Kosovo n’a toujours pas d’hymne national. Le Parlement vient de lancer un concours public, mais qui porte sur la composition de la musique, pas sur le texte. L’hymne ne devra pas présenter la moindre similitude avec des hymnes ou des chansons nationales d’autres pays, et le texte risque bien de ne jamais être trouvé...
En effet, dans quelle langue faudrait-il le chanter ? Tout comme l’Espagne, le Kosovo pourrait donc avoir un hymne sans paroles.

Les citoyens de la République du Kosovo pourront bientôt rester au garde-à-vous sans dire un mot pendant que l’hymne national sera exécuté, car ce dernier risque bien de ne pas avoir de paroles. C’est du moins ce que sous-entend l’intitulé du concours lancé par le gouvernement.

« Ce concours concerne la composition de la musique et non celle du texte. Néanmoins, le texte retenu devra être compréhensible dans n’importe quelle langue officielle de la République du Kosovo », est-il précisé dès le premier paragraphe du concours.

La possibilité de sélectionner un hymne national sans paroles n’a pas été exclue par les principaux responsables du gouvernement du Kosovo. « Il est possible que l’hymne soit sans paroles », a déclaré l’un d’eux sous couvert de l’anonymat.

Les critères retenus pour le concours, définis par le gouvernement, et approuvés par la présidence du Parlement le 10 mars, sont les suivants :

- La composition doit être unique et originale ;
- la durée de la composition doit être comprise entre 30 secondes et 60 secondes ;
- toutes les propositions devront être conformes à l’esprit et au contenu de la proposition générale pour la résolution du statut de la République du Kosovo ;
- afin de respecter les principes généraux d’originalité de l’hymne, les propositions ne devront pas être semblables ni même présenter de similitudes avec l’hymne ou les chansons populaires d’autres États, de partis politiques, de mouvements ou d’institutions de la République du Kosovo. Les propositions ne devront pas non plus impliquer de fidélités particulières envers les communautés ethniques de la République du Kosovo.

Le dernier paragraphe de la dernière page du texte de présentation du concours précise néanmoins que « le texte [de l’hymne] peut être rédigé dans n’importe laquelle des langues officielles de la République du Kosovo ». De même, « un texte court de présentation (pas plus de 150 mots) peut accompagner la composition musicale, expliquant les sources de l’inspiration ». Ce texte peut également être rédigé dans n’importe laquelle des langues officielles.

Le concours pour l’hymne a été le principal sujet de la réunion de la présidence du Parlement du Kosovo qui s’est déroulé lundi 10 mars.

Alors que le gouvernement a défini les critères du concours, le Président Fatmir Sejdiu et le Premier ministre Hashim Thaçi ont remis lundi une lettre au Président du Parlement, Jakup Krasniqi, stipulant que la présidence du Parlement devait lancer le concours sur ces bases.

Le concours prévoit une récompense de 10.000 euros pour le gagnant, de 7.000 euros pour le candidat arrivé en seconde position, et de 5000 euros pour le troisième. Le concours est ouvert pour une durée de 30 jours.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 marzo 2008 16:26:47

La boîte de Pandore kosovare

Georges Sarre, premier secrétaire du Mouvement républicain et citoyen
QUOTIDIEN / Libération, Paris
lundi 17 mars 2008

Le Kosovo est désormais indépendant, il s’est proclamé tel de manière unilatérale, mais en étant presque immédiatement reconnu par les Etats-Unis et une vingtaine de pays membres de l’Union européenne, dont la France en première position. Dans l’euphorie médiatique générale qui a prévalu autour du 17 février, tout entière construite autour de la légitimité du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes et de l’avenir radieux qui attendait le nouvel Etat, déjà demandeur de son entrée dans l’Union européenne, on a oublié quelques principes majeurs du droit international et, aussi, du bon sens. Rappelons-les.

Tout d’abord, et quoi qu’en dise Bruxelles, cette déclaration unilatérale d’indépendance est une remise en cause du principe de l’intangibilité des frontières, qui a permis de gérer sans crise majeure la décomposition de l’ancien bloc soviétique. Le remettre en cause, c’est ouvrir une boîte de Pandore gigantesque, dans tous les pays ethniquement composites des Balkans, d’Europe et du monde: le très atlantiste président roumain Traian Basescu ne s’y est pas trompé, qui a refusé de reconnaître le Kosovo, en raison de l’irrédentisme de la minorité hongroise. Ensuite, l’effet déstabilisateur de l’accession du Kosovo au rang d’Etat tient au fait qu’il s’est séparé de la Serbie sur une base ethnique: c’est évidemment la majorité albanaise qui a porté la revendication indépendantiste. Or si chaque groupe ethnico-linguistique choisit de redessiner la carte de l’Europe, les tensions et les conflits risquent de se multiplier: la Hongrie des «64 comtés», que veulent reformer les ultranationalistes hongrois, va de l’Ukraine à l’Adriatique, et la «Grande Albanie» engloberait une bonne moitié de la Macédoine!

L’Europe des ethnies est un danger, parce qu’elle signifie renoncer à ce que des individus d’origine différente, de religion différente puissent vivre ensemble sur un même territoire, par un pacte auquel ils adhèrent volontairement, et qui repose sur des valeurs citoyennes. La soutenir signifie aussi ignorer la situation des nombreuses familles ethniquement «mixtes» et des minorités sans Etat, en l’espèce, dans les Balkans, principalement les Roms.

Egalement, l’honnêteté intellectuelle minimum impose de dire que si le Kosovo est une province majoritairement peuplée d’Albanais, les Serbes y sont présents depuis le XIe siècle, de sorte qu’on ne peut, d’un revers de la main, écarter leur sentiment d’y être aussi chez eux: on ne fonde pas une légitimité étatique sur le droit du dernier arrivant, pas plus que sur celui du premier. Il faut également ne pas avoir d’illusions sur la volonté du nouvel Etat de s’arrimer à l’Union européenne, et qui serait prouvée entre autres par l’adoption d’un drapeau quasi copie conforme de celui de l’Union, alors que dans les rues de Pristina, la foule défilait derrière… le drapeau rouge à aigle noir bicéphale, celui de l’Albanie. Il faut aussi réaliser que le Kosovo veut l’adhésion à l’Union européenne parce qu’elle est censée amener la prospérité économique, mais que pour la sécurité et les alliances stratégiques, il n’a pas choisi l’Europe, mais le parapluie de l’Otan et des Etats-Unis.

Le droit international est bafoué. D’ores et déjà, la Russie affirme clairement son soutien ferme à la Serbie, ce qui est dans l’ordre des choses et engendre une forte tension dans toute l’Europe. Jusqu’où cette politique ira-t-elle? Ce qui a été fait est lourd de menaces, c’est une bombe à retardement qui amorce une tragédie au début du nouveau siècle.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 21 marzo 2008 16:22:18

Kosovo: A New State in Europe

by Dirk Auer
Euro / Topics Magazine

On 17 February 2008 Kosovo declared its independence. Several European countries, including Germany and Britain, have already recognised the new state. Others categorically refuse to do so.

It was a long awaited historical moment: "We, the democratically elected leaders of our people, declare Kosovo an independent and sovereign state", Kosovo's prime minister, Hashim Thaci, proclaimed to the Kosovo parliament on 17 February 2008. That same day he asked the world's governments to recognise the new state.

The EU was unable to reach agreement on a common foreign policy towards Kosovo. Therefore each country decided for itself what line to adopt towards the new state. Germany, France and Britain quickly recognised Kosovo, but Bulgaria hesitated and Cyprus categorically refused to grant recognition, on the grounds that Kosovo could set a precedent for other regions and minorities striving for independence.

The new state's lack of legitimacy is regarded as problematic. Although the "massive human rights violations of 1998-1999 created a just cause for Kosovo's independence ... in the absence of agreement from Serbia and United Nations sanctions, the recognition of independence is not entirely legitimate" Thomas Ferenczi commented on 22 February 2008 in the French daily Le Monde.

State integrity versus the right to self-determination

Indeed UN-Resolution 1244 explicitly left Serbia's territorial integrity inviolate. The resolution has been in force since the end of the Kosovo war and to this day provides the legal basis for the UN mission that has been administrating Kosovo for the past eight years. Thus, in denouncing the declaration as an illegal act, the Serbian government was able to cite this resolution. Moreover, many international law experts also believe that the international community is treading on shaky legal ground in recognising Kosovo's independence.

The Luxembourg journalist David Broman argued on 21 February 2008 in the weekly Le Jeudi against "rushing through" recognition of an independent Kosovo: "Europeans are well aware that every violation of international law is a blow to UN authority. It is one thing for the US, privileged by the law of the strongest, to act without the support of international law. But on issues of international politics, Europeans only have (aside from the bait that the promise of EU accession represents), the 'weapon' of respecting the law."

Advocates of recognition, on the other hand, point to the right of self-determination of the Kosovo Albanians. Whether on account of the massive violations of human rights under the regime of Slobodan Milosevic this should be accorded priority over Serbia's claim to territorial integrity is an issue "of eternal controversy: however you look at it ... the power of the facts is too great to be able to turn back the wheel of history," Cyrill Stieger commented on 17 February 2008 in the Neue Zürcher Zeitung.

Kosovo as a precedent?

Criticism has come above all from the countries that have so far not recognised Kosovo as an independent state because they fear a domino effect for other conflict regions. These countries include Spain, Rumania, Slovakia and Cyprus. Writing in the Spanish newspaper El Pais on 19 February, Ignacio Camacho saw Kosovo's independence as setting a precedent that could in future be used by all secessionist movements: "From now on, any creeping nationalism, however fanatic it may or may not be, knows that should it declare independence, France, Germany, and even the Yankees are quite capable not only of looking the other way for reasons of strategic convenience, but of actually giving their consent or blessing."

Eliza Francu cited a number of such potential cases in the Rumanian daily Gandul on 18 February: "Regions that might feel justified in claiming the same: Abkhazia, South Ossetia, Transdnistria, the Basque country. The list could be continued until shortly before Bucharest."

Economic consolidation

For Kosovo declaring independence is just the beginning, Agron Bajrami, chief editor of the Kosovo newspaper Koha Ditore, observed in an article for the Neue Zürcher Zeitung on 22 February. The era of the fight for freedom has come to an end and now the struggle is beginning "for a new Kosovo, a Kosovo that is not only geographically an independent European state but politically, socially and culturally as well."

In view of the disastrous economic situation, the poor education system, the instable political institutions and the continuing ethnic tensions this is a huge task where the young state cannot be left to its own devices, as Andrés Ortega wrote in El Pais on 8 February: "The country is neither ready, nor viable. Kosovo needs international help on every level – economic, military, police and administrative – to survive and be transformed into a state worthy of the name."

In fact Kosovo now has an international administrator, the Dutch diplomat Pieter Feith, who has the authority to annul laws and dismiss politicians. In addition, some 2,200 public prosecutors, judges, policemen and EU administrative officials are to form a police and justice mission under the name Eulex. They will be supported by 17,000 soldiers from the Kosovo Enforcement Force (KFOR), which will continue to be stationed in the province. As Southeast Europe expert Norbert Mappes-Niediek wrote in Die Zeit on 16 February, "If one takes a closer look," an independent Kosovo is "simply the birth of a third European semi-protectorate in the Balkans – the third after the unfortunate case of Bosnia, and Albania, which is subjected to strict tutelage."

It is still not at all clear what the legal mechanism will be for the UN to transfer responsibility to the new EU mission. However, it is already evident that the main challenge will be consolidating the economy, which currently, as Thomas Muster wrote in the Neue Zürcher Zeitung on 14 February 2008, "does little to inspire confidence."

Among the state's two million inhabitants 40 percent of the population is unemployed. The average monthly income is 250 euros. At the same time, with an average age of twenty-five Kosovo has the youngest population in Europe and the continent's highest birth rate. Every year between thirty and forty thousand people enter a labour market that can offer them little prospect, for "in view of the volatile political environment and widespread corruption, foreign investors have shown little interest in making a major commitment," Muster wrote in the NZZ.

Danger of ethnic division

The continuing ethnic tensions, which run counter to the new republic's claim to be a multi-cultural society, are a further problem. Albanians, Serbs and Roma at best lead parallel lives in societies isolated from one another. The former Czechoslovak foreign minister and UN human rights official for the Balkans Jirí Dienstbier showed little optimism about the future of Kosovo as a modern civil society: "The term 'Kosovan' sounds multi-ethnic. But in Kosovo itself, no one calls himself a Kosovan. Rather, they identify themselves as Albanians, Serbs, Turks or Roma."

Ethnic divisions are likely to become more profound. The Serbs in Kosovo have announced they do not wish to cooperate with the new EU administration and are beginning – with the help of Belgrade – to establish parallel institutions. Thus a situation that the international community sought to avoid is threatening to become reality: ethnic division and new conflicts.

Dialogue with Belgrade?

The Serbian government has called a halt to its process of rapprochement with the EU. Even if many EU politicians repeatedly emphasise that they wish to integrate Serbia – and Kosovo – into the EU in the long term, one of the main tasks for the future is, as the Swedish daily Dahens Nyheter ( wrote on 22 February 2008, "to establish dialogue with Belgrade." That the EU has so far neglected to do this has for Nikos Konstandaras, writing in the Greek newspaper Ekathimerini on 11 February, been the real failure of EU foreign policy, for it ran the risk of driving the most important country in the Balkans into isolation: "European politicians who insist that Serbia accept the loss of Kosovo and instead offer it the prospect of EU membership don't seem to care what happens to the Serbs."

It is scarcely possible to predict how things will develop. But one thing can be said for certain, Cyrill Stieger wrote in the Neue Zürcher Zeitung: "The task awaiting the EU mission will be a delicate and prolonged one."


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 28 marzo 2008 00:12:15


Kosova's Prime Minister Hashim Thaci said in Prishtina on March 25 that Belgrade's recent proposal, made to the UN, to partition Kosova along ethnic lines is unacceptable, news agencies reported. He stressed that "Kosova is an independent, sovereign, and democratic country.

Belgrade has to understand this." President Fatmir Sejdiu said that Kosova is an "integral territory" and that others have no right to make "senseless" plans to divide it.

On March 26, the Belgrade daily "Politika" suggested that the Serbian plan is based on the principle of ethnically based, rather than territorially based, partition. Kosova's Serbs live widely scattered throughout the territory. In northern Mitrovica on March 25, about 3,000 Serbs called on the Serbian Army and police to "enforce" the partition, AP reported.

Local Serbian political leader Milan Ivanovic urged Belgrade to appeal to Russia to send troops to "protect" Kosova's Serbs. It is not clear against what he wants protection for the Serbian minority, which enjoys wide-ranging rights under the plan drawn up by UN envoy Martti Ahtisaari, on which Kosova's constitution is based.

Reuters on March 25 quoted Kosovar Serb political leader Oliver Ivanovic as accusing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) of "playing politics" with the fate of Kosova's widely scattered Serbs by proposing partition. Ivanovic argued that "in the north it's easy to play the big Serb and score cheap points, but it will cost the Serbs of central Kosovo dearly. The feeling of being abandoned would be intolerable for them, and would inevitably increase the migration of Serbs from Kosovo."


(RFE/RL NEWSLINE Vol. 12, No. 57, Part II, 26 March 2008.)

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 03 abril 2008 22:28:32


par Diana Johnstone

a LE GRAND SOIR, Journal militant d'information alternative
30 mars 2008

Recomanem la lectura d'aquest article, on es presenta una realitat ben diferent de la que ha estat divulgada mediàticament.

Recomendamos la lectura de este artículo, en el que se presenta una realidad muy distinta de la que se ha divulgado mediáticamente.

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 06 abril 2008 23:59:18

Pas de service militaire pour les jeunes Kosovars

Par Musli Krasniqi
INFOPRESS, 12.03.2008
Traduit par Nerimane Kamberi
jeudi 3 avril 2008

Les jeunes Kosovars n’auront pas à effectuer un service militaire obligatoire. L’armée du Kosovo sera une armée professionnelle, et les soldats seront recrutés par concours. Ainsi, les Forces de sécurité (FSK) et le Corps de protection du Kosovo (TMK) seront les deux grands piliers du contingent militaire du nouvel État. Ces deux forces militaires sont formées en accord avec les standards de l’Otan. Ainsi, le Kosovo espère prochainement adhérer à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, pour dissuader tout ennemi potentiel de remettre en cause sa souveraineté.

Les jeunes du Kosovo ne seront pas contraints d’effectuer leur service militaire. Les Forces de sécurité du Kosovo (FSK) compteront 2.500 membres actifs et 800 réservistes, qui seront reçus sur la base d’un concours. Un certain nombre de soldats du Corps de sécurité du Kosovo (TMK) feront partie de cette nouvelle force militaire. Selon la Constitution kosovare, qui devrait être adoptée ce mois-ci, «les Forces de sécurité du Kosovo doivent être une force nationale de sécurité pour la République du Kosovo, en accord avec leurs responsabilités internationales».

«Les Forces de sécurité du Kosovo sont professionnelles, reflètent la diversité ethnique du peuple et sont recrutées dans toute la société de la République du Kosovo.» Selon la Constitution, le Commandant des FSK est nommé par le Président de la République, et recommandé par le gouvernement, tandis que l’organisation interne des FSK est déterminée par la loi. Le projet de loi sur les FSK, qui découle de la proposition d’Ahtisaari, est discuté ce mercredi à l’Assemblée.

Armée professionnelle

Cette loi précisera les détails de fonctionnement de cette force. Elle est délimitée comme une force professionnelle qui ne prévoit pas de service militaire pour les jeunes du pays et, en tant que telle, elle développera continuellement ses capacités jusqu’à son adhésion à l’Otan. Un des rédacteurs de la constitution du Kosovo, Kadri Kryeziu, a expliqué qu’il n’y aura pas de service militaire au sens classique du terme. Ce qui veut dire que l’armée ne sera pas une armée populaire mais une armée professionnelle constituée par le biais d’un concours, à travers lequel seront enrôlés les jeunes garçons et les jeunes filles qui répondront aux conditions. Une partie du TMK s’engagera également. «L’armée du Kosovo sera constituée selon les standards de l’Otan, car elle est vouée à y adhérer. L’armée a pour but la défense du peuple et du territoire, mais au moment de l’adhésion à l’Otan, la violation du territoire par un agresseur éventuel signifiera une attaque aussi contre l’Otan», a déclaré Kryeziu.

Les garanties de l’Otan

Le cas particulier de la déclaration d’indépendance du Kosovo, sous garanties internationales de défense de son territoire par les forces de l’Otan et avec sa présence à long terme au Kosovo, ainsi qu’une surveillance civile internationale, ont été considérés comme des faits suffisants pour préserver sa souveraineté. Les analystes militaires estiment que les forces armées entraînent des grandes dépenses budgétaires. Ainsi, tous les pays de la région sont dans un processus de réduction et de restructuration de leurs forces militaires, en harmonie avec les principes de l’Otan. L’éventuelle adhésion kosovare aux forces atlantistes ne doit pas entraîner la création d’une grande armée à laquelle le budget du Kosovo ne pourrait faire face. Un plan antérieur national prévoyait que l’Armée du Kosovo compte environ 6.000 militaires. L’armée de l’Albanie est actuellement constituée d’environ 15.000 soldats et d’un service militaire régulier. Au Kosovo, celui-ci n’est pas prévu, alors qu’on estime nécessaire que les citoyens aient les connaissances fondamentales dans les domaines de la défense et de l’art militaire.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 08 abril 2008 20:19:01

La difficile convivenza

scrive Michele Nardelli

In Kosovo arrivano i funzionari europei della missione EULEX... e non sanno che fare. Non è infatti scontato che la missione dell'Onu UNMIK venga smantellata e lasci loro il posto. Un editoriale pubblicato in contemporanea da Osservatorio e dal periodico Vita

L’esito di una soluzione non negoziale della vicenda relativa allo status del Kosovo non sarà una nuova guerra. Spero di non sbagliarmi, ma né il governo di Belgrado, malgrado le elezioni anticipate e l’atteggiamento poco responsabile di Kostunica, né quello di Pristina, hanno alcun interesse a far scatenare un nuovo conflitto armato e a scrivere un nuovo tragico capitolo nell’interminabile deflagrazione jugoslava.

Ciò non esclude che esplosioni di violenza come quella intorno al Tribunale di Mitrovica nord non possano ripetersi, con il rischio di incendiare un contesto tanto fragile quanto esasperato. Ma, per quanto gravi, è probabile che siano destinate a rimanere soltanto episodi.

Il che non ci esime dal valutare la gravità delle conseguenze che una gestione per certi versi cinica, per altri poco accorta della “questione Kosovo” da parte della comunità internazionale possono lasciare dietro di sé, a discapito della pace e della sicurezza nell’insieme della regione balcanica.

Non parlo solo dell’“effetto domino”, ovvero del possibile proliferare di nuovi confini lungo le innumerevoli faglie nazionali che lo sgretolarsi dei blocchi e degli imperi porta con sé, ma anche dell’impasse del diritto internazionale stiracchiato fra sovranità e autodeterminazione, fra sistema delle Nazioni Unite e grandi potenze.

Secondo il Piano Ahtisaari, Unmik (l’amministrazione internazionale del Kosovo) avrebbe dovuto lasciare progressivamente il posto alle istituzioni locali, affiancate da una nuova missione dell’Unione Europea (European Stability and Defence Policy) a tutela dello stato di diritto. In questo quadro è stato varato il programma Eulex, una grande operazione ricca di uomini e mezzi (già stanziati 205 milioni di euro, ma la cifra complessiva sarà non meno di un miliardo di euro) che – nei fatti, ma non nelle intenzioni del Piano che invece prevedeva il raggiungimento di un accordo fra le parti – dovrebbe accompagnare la nascita del nuovo stato indipendente proclamato il 17 febbraio scorso.

Ma mentre la missione Unmik traeva origine dalla Risoluzione 1244 della Nazioni Unite, Eulex non ha alcuna legittimità internazionale non essendo riconosciuta né dell’ONU, né della Serbia.

Non si tratta affatto di una formalità. Questa situazione sta diventando in questi giorni tragicomica, con i funzionari di Eulex che non sanno dove acquartierarsi visto che Unmik non ritiene affatto esaurito il proprio mandato. Il grosso del dispiegamento dovrebbe avvenire su un arco temporale di 120 giorni ma regna una grande incertezza perché Unmik – secondo autorevoli fonti – ha rifinanziato la propria missione. Ban Ki-moon si ritrova così fra l’incudine e il martello, la legalità di un mandato e il dato di fatto di un paese diventato indipendente non grazie ad un accordo fra le parti bensì con una scelta unilaterale quand’anche riconosciuta dalle maggiori potenze occidentali. Con crescente imbarazzo di tutti, tanto che in molti cominciano a capire con quanta superficialità si sia proceduto nel riconoscimento di una soluzione non negoziale.

Una situazione farsesca se non fosse che si sta giocando col fuoco, fra ingenti forniture militari da parte degli USA per il costruendo esercito del Kosovo (la “Forza di Sicurezza del Kosovo” professionale di duemilacinquecento elementi che a quanto si dice saranno addestrati nel “Villaggio Italia” da parte del contingente italiano della Kfor), la frustrazione di un paese come la Serbia che ancora vive nell’incubo del complotto internazionale e vede sfumare la prospettiva europea, la paura delle minoranze che si sentono in pericolo e il probabile disincanto di un paese che nonostante il mare di denaro internazionale si accorgerà presto che le proprie difficoltà (come ad esempio il deficit energetico e la corrente elettrica va e viene in continuazione) non dipendevano certo dall’incertezza dello status.

L’esplosione della violenza a Mitrovica è avvenuta intorno all’occupazione del Tribunale, per i serbi del Kosovo una sorta di baluardo a difesa della propria appartenenza nazionale. Quasi una prova di separazione territoriale, che ha messo in difficoltà le stesse enclave serbe in territorio kosovaro che dalla secessione di Mitrovica si troverebbero oltremodo isolate e i responsabili di Kfor e Unmik che si sono trovati a gestire (male) una situazione di forte tensione fra indicazioni contraddittorie. Il fatto è che il Tribunale rappresenta solo una delle molte spine che avrebbero dovuto essere normate da un accordo fra le parti come prevedeva il Piano Ahtisaari: dalla polizia locale al ruolo dei nuovi municipi, dalla tutela del patrimonio culturale alle proprietà della Repubblica di Serbia in Kosovo e così via.

Le conseguenze di una soluzione unilaterale aprono una serie infinita di contenziosi che richiamano in causa il diritto internazionale proprio nel momento in cui questo è sotto il fuoco incrociato delle parti e violato dalla logica della forza. Ed aprono una contraddizione profonda fra le stesse istanze internazionali presenti in Kosovo, espressione di soggetti e di linee che appaiono sempre più divaricanti: in primo luogo quella fra Kfor e Unmik, ovvero fra Nato e Nazioni Unite, ma anche fra Unmik e Eulex. Lasciando intravedere uno scenario di instabilità permanente.

Un bel pasticcio? Più semplicemente il venire a galla di una contraddizione che trae origine proprio dal pretestuoso fallimento delle trattative di pace di Rambouillet e dal conseguente intervento militare del 1999. In altre parole dall’intervento a gamba tesa degli Stati Uniti ai danni dell’Unione Europea.

Stiamo parlando del Kosovo, di una regione grande come l’Abruzzo, la cui importanza va al di là del conflitto serbo-albanese e delle istanze che le parti rappresentano. In Kosovo si gioca una partita che investe l’Europa, il progetto politico unitario che esprime, il suo ruolo internazionale, l’euro come moneta che sta progressivamente soppiantando il dollaro nelle transazioni internazionali e che contribuisce all’acuirsi della crisi economica degli Stati Uniti, il prendere corpo di un soggetto forte anche sul piano militare che rende oltremodo anacronistica l’esistenza della Nato.

Insomma, il Kosovo è al centro di una partita in cui i contendenti non sono altro che le comparse di uno scenario ben più complesso e inquietante. Sarebbe quanto meno opportuno accorgersene.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 abril 2008 00:38:00


On April 7, Kosova's leaders signed the country's new constitution, which is based on the plan drafted by UN special envoy Martti Ahtisaari, RFE/RL's South Slavic and Albanian Languages Service reported.

President Fatmir Sejdiu said that the document "paves the way for the long-awaited process of Euro-Atlantic integration.... We've taken an important step in our sovereignty by drafting our modern constitution [and] proved to the democratic world our seriousness." He stressed that the constitution provides many guarantees for the rights of Kosova's ethnic minorities, who make up about 10 percent of the population.

Prime Minister Hashim Thaci called the document a "guarantee of freedom." The parliament is expected to ratify the constitution soon.


Pieter Feith, who is the EU's and international community's chief representative in Kosova, told RFE/RL on April 7 that it is important for the Serbian minority to support Kosova's constitution because it guarantees them a good future. He noted that the Ahtisaari plan, which Belgrade rejects, addresses all the fundamental issues affecting the minority, including its economic well-being and cultural development in a democratic, multiethnic state.

Feith added that Belgrade-backed plans for a de facto partition of Kosova will not benefit anyone there and called on the Serbian leadership to focus on the future rather than the past.


(RFE/RL NEWSLINE Vol. 12, No. 66, Part II, 8 April 2008.)

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 abril 2008 12:33:48


The U.S. liaison office in Prishtina reopened on April 8 as the U.S. Embassy, news agencies reported. Chief of Mission Tina Kaidanow will continue as charge d'affaires until an ambassador is named.

Kosova's President Fatmir Sejdiu said at the ceremony that "Kosova has a special relation with the United States of America which has been forged through the stormy times of our existence.... By opening the U.S. Embassy in Prishtina, one part of our full diplomatic relationship is being completed."

Britain, Germany, Albania, and Switzerland already have embassies in the Kosovar capital. According to the website, Norway was the 36th and latest country to recognize the new state. The first was Costa Rica on February 17, the day that Kosova declared independence, followed on February 18 by the United States, France, Afghanistan, Albania, Turkey, and the United Kingdom.


(RFE/RL NEWSLINE Vol. 12, No. 67, Part II, 9 April 2008.)

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 23 abril 2008 17:11:54

KOSOVA: What is going on in a NEWBORN?

Written by Fahredin Shehu - Pristina, Kosovë
Thursday, 17 April 2008

Kosova’s citizens’ everydays are counting how many world countries have recognized a Newborn country in Europe and in the world. So far are 37 countries and still to come, we do expect to soon be recognized by Kuwait first the Saudi Arabia and the rest of OIC.

We do also expect Israel and Iran thus being example of a country that is so loved by all except Serbia and Russia.

How do we dare to believe in this illusion? Somebody might ask. But the fact is that European map has added a patch like piece of land or its missing puzzle and this has its own meaning.

Yet the Kosova’s governemt is offering a dope show to its voters promising 24 hrs electricity, employment, health, education and imagine 20 embassies around the world, in countries that first recognized Kosova first, respectively. Ask me who believes now in this? Myself?!, not definitely, but who? most probably the one who lost every sense of humor and pretend that the show anyhow must go on.

Luckily the population does not expect food from the Red Cross like Magnohrom, Kraljevo workers in Serbia. People here do not eat grass, they work by their own, and supported by Diaspora, and are queued in the evolution line or chain of food.

What kills this new nation is the poison of Nepotism and lack of Moral Leadership, although new Prime Minister Hashim Thaqi tries to control this and sometimes goes beyond using Micromanagement; he’s still not able to display his tangible results. 100 days will pass without a program of new government and the reporting period is approaching. We’ll see the type of justification he’ll give.

According to Maarti Ahtisari plan that is adopted by Kosova parliament in package, nine months after the declaration of independence there has to be another election and another dilemma for Kosova citizen and voter, whom they’ll vote, whom they’ll trust. And this was agreed timely by all political subjects. Now it differs? You guess why?

A return from Hague of the former Prime Minister Ramush Haradinaj, do really increases hopes but what killed his government was a bunch of corrupted ministers that never were sentenced for the millions they transferred into banks in regional countries and one of these minister is still sitting as a parliamentarian in Kosova Parliament. Does he learn a lesson we’ll have to wait and see? The political forces are waving and one can perceive the coalition between Haradinaj and Behgjet Pacolli, the last a Kosova Billionaire the one who established a political party some more than a year ago and gained 13 seats in the Parliament that fast.

The only public Service Broadcaster RTK is the only Multi lingual Broadcaster in the region that broadcasts programs in several languages 24 by 7 and fulfills UNMIK mission of a multiethnic society. It is endangered also by changes in Governmental setting that is unsatisfied with the constellation of editorial independence and forces the weak ones within this institution among the last independent in its leadership but threatened and stipulated very often with closure. It ought to be developed into several channels in order to see fewer ministers and more artists on the screen, more sport and educational programs than political debates that are driving crazy thus endangering audibility and visibility of the entire audience. As UNMIK is leaving the people in this service are also packing to leave. And who is going to come who knows. They say Tina Kaidanov knows because she is American and she knows everything. Mrs. Kaidanov is US ambassador to Kosova.

What astonished me is the last news coming from the country that I appreciate most in relation to human rights, from Swedish Camp of KFOR.

On March the 29th 2008, in Camp VICTORIA in Hajvali near Prishtina, a mosque was opened for the service within the same roof with the Christian chapel. This mosque is used by soldiers and workers in the Camp. This would never happen in any Muslim country.

Please read below the invitation from the Commanding officer of the Swedish Contingent LtCol Olof Johonsson and Army Chaplain Capt Helena Edlund:

”Commanding officer of the Swedish Contingent LtCol Olof Johonsson and Army Chaplain Capt Helena Edlund

Hereby wish to invite You to participate in the inauguration ceremony of a Muslim prayer room in the Chapel of Camp Victoria on Saturday the 29th of Mar 2008

With the Muslim prayer room under the same roof as our Christian chapel, we wish to provide possibilities of prayer and devotion to those who live and/or work at Camp Victoria , Christians and Muslims alike.

After the inauguration ceremony you are cordially invited to opportunity of discussion.

Welcome to Camp "Victoria" Hajvali”

This makes Europe Unique. I love you Europe therefore.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 mayo 2008 15:30:08


La Lettre de Bastille République Nations
N° 36, mensuel, 25 mars 2008
8, rue du Faubourg-Poissonnière, 75010 Paris
6,60 euros

Un dossier sur la «sécession extraordinaire» du Kosovo, précédent lourd de conséquences.

Un dossier sobre la "secessió extraordinària" de Kosovo, precedent de conseqüències inprevisibles.

Un dossier sobre la "secesión extraordinaria" de Kosovo, precedente de consecuencias imprevisibles.

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 mayo 2008 15:59:14


Par Claude Herdhuin, 18 février 2008

Voilà qui est fait, le Kosovo est le 193e État indépendant au monde. Il s’est autoproclamé indépendant sous le prétexte que le temps était venu. Neuf ans de guerre justifient-ils une telle décision? Si on y regarde de plus près, un constat saute aux yeux: la boucle est bouclée. Il y a neuf ans, les bombardements de l’OTAN contre la Serbie ouvraient le bal. Le dimanche 17 février 2008, l’Union européenne a récolté les fruits de ses efforts en accueillant avec satisfaction l’autoproclamation du Kosovo “comme un État indépendant, souverain et démocratique”. Il a suffi du vote à main levée des 109 députés présents au Parlement du Kosovo.

109 députés sans la poignée de députés serbes qui ne s’étaient pas présentés. Les absents ont tort, direz-vous, mais que faire devant tant d’arrogance et de légèreté? Bien sûr, le nouvel État indépendant du Kosovo promet de respecter les Serbes, mais à quelles conditions? Que les Serbes restent dans leurs enclaves du Sud et du Nord du Kosovo sans causer de trouble. C’est au nom de la loi du plus fort que l’Union européenne et les États-Unis ont encouragé (comprendre aidé et appuyé) le Kosovo à proclamer son indépendance, en violation du droit international et notamment de la Charte des Nations Unies. D’ailleurs de quel droit international parlons-nous quand les Nation Unies n’ont plus leur mot à dire depuis longtemps. Souvenons-nous que les États-Unis se moquent depuis belle lurette de cette institution, dont le siège est sur leur territoire. Jamais les Nations Unies n’ont pu empêcher la guerre d’Irak, et elles ne pourront pas plus empêcher la guerre fratricide qui se prépare et qui a été savamment orchestrée par les États-Unis et l’Union européenne. Les Serbes, pris à la gorge, restent les méchants qui s’opposent au jeu des plus forts. Les Serbes sont responsables de Srebrenica, ils ont violé les femmes et tué les enfants musulmans. C’est du moins le lavage de cerveau que nous ont servi les médias depuis bientôt deux décennies.

Bien sûr que les Serbes ne sont pas des saints, pas plus que vous et moi. Ce ne sont que des êtres humains, mais ils n’ont pas la chance d’occuper une place enviable sur l’échiquier politique. Décris comme des barbares, barbares ils sont devenus dans l’imagerie populaire. Il y a aura bientôt un an de cela, le 28 mars 2007, le Dr Patrick Barriot parlait de la mise à mort du Kosovo, lors d’une conférence à la Sorbonne. Il décrivait l’injection létale administrée au condamné à mort et la transposait au sort réservé au Kosovo. Force nous est aujourd’hui de lui donner raison. Les Serbes ont tué à Srebrenica mais ils y sont morts aussi. Le TPYI, dans sa folie des grandeurs, a parlé de génocide de Srebrenica alors qu’il s’agissait d’un combat entre guerriers frustrés et enragés.

Mais revenons au 17 février 2008. Depuis vingt-quatre heures, en consultant les journaux, j’ai vu des images de Kosovars albanais fêtant la naissance de ce 193e État. J’ai lu leur volonté de travailler pour l’Union européenne et de faire tous leurs efforts pour respecter les Serbes. Puis j’ai lu que de Serbes des enclaves du sud et du nord du Kosovo se rebellaient. J’ai également appris que le premier ministre serbe Voljislav Kostunica déclarait à Belgrade que “tant que le peuple serbe existera, le Kosovo restera serbe”.

Mais j’ai aussi découvert que tout était en place depuis longtemps et que l’Union européenne, dans la nuit de vendredi à samedi à minuit (soit avant la proclamation unilatérale de l’indépendance du Kosovo) a “approuvé l’envoi d’une mission de policiers et de juristes au Kosovo, enfreignant la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies selon laquelle seule l’ONU peut décider de l’envoi de forces dans cette province serbe”.

Ces deux derniers jours me laissent une impression de déjà connu: la création d’Israël le 30 novembre 1947 par les Nations Unies. Aujourd’hui, les Nations Unies sont mises de côté, mais la démarche reste la même. Le 14 mai 1948, le mandat britannique cessait sur la Palestine et laissait face à face Arabes et Juifs. Nous savons ce qui s’en est suivi. Gageons que l’Union européenne et les États-Unis, au nom d’une fausse démocratie et après avoir mis le feu à la région, feront mine de se retirer pour laisser Albanais et Serbes régler leur compte. Puis, après quelques bains de sang, ils reviendront arguant que leur intervention est indispensable pour maintenir la paix… Ils pourront alors s’installer dans la région, où les attendent le Camp de Bondsteel et le pétrole de la mer Caspienne. Reste à voir ce que fera la Russie, qui appuie les Serbes.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 mayo 2008 16:16:05

Kosovo, the European Union's New Colony

By Mary Mostert, Analyst
Banner of Liberty
March 6, 2008

My first reaction to media reports on February 16 of jubilant Albanians in Kosovo gleefully celebrating their "independence" from Serbia was simple bewilderment. In the first place, I noted from pictures of their jubilation that they are not waving a Kosovo flag. What they wave is the flag of Albania.

Secondly, according to the Kosovo Plan developed by Marti Athtisaari, former president of Finland and the United Nations special envoy to Kosovo,their independence requires that "Kosovo must uphold, promote and protect internationally recognized human rights and fundamental freedoms. All persons in Kosovo are entitled to these rights and freedoms without discrimination of any kind."

History proves that Albanians simply don't recognize the rights and freedoms of others. In fact, when Albania declared itself an "atheist state" in 1967, all churches and other buildings owned by religious groups were closed down. In an article published April 1, 1999 I reported that over 166,000 Greeks were driven out of Albania between 1993 and 1997 From 1991 to 2000 the percentage of Greeks in Albania dropped from 8% of the population to 3% of the population. In Kosovo the Serb population dropped from almost 15% of the population in 1981 to 5% of the population in 2007.

The Kosovo Albanians waving an Albania flag is exactly comparable to illegal alien high school students in California ripping down the US flag and raising the flag of Mexico at their school. They justify their behavior by claiming that California is really a part of Mexico. In Kosovo, Albanians that have flooded across the open borders between Kosovo and Albania are now claiming that Kosovo is really part of Albania. Actually, Kosovo has never been part of Albania, except during World War II when it was overrun by then fascist Italy that had also occupied Albania. California was part of Mexico until the treaty of Guadalupe of 1847 when it ceded California, Texas and New Mexico (including all the present-day states of the Southwest) to the United States in exchange for the US withdrawing its troops from Mexico City.

Kosovo, on the other hand, has been the home of Serbs for more than a thousand years and part of the nation of Serbia for for 700 years although it has been occupied by other nations a number of times. The latest occupation has been the 9 year occupation by NATO troops.

And, like every other state or province within nations, Kosovo had its own budget and its own debt. During these nine years of occupation by a foreign power, Serbia has continued to service that debt, although it has received no taxes from Kosovo during the NATO occupation. Belgrade has been paying $150 million a YEAR to service Kosovo's debt. That compares with less than $20 million a year the World Bank has given to Kosovo from 1999-2006. (A week ago Serbia's Economy Minister Mladjan Dinkic wisely urged his government to stop paying Kosovo's debts as long as it is occupied by NATO and the European Union.) The World Bank reports that since June of 1999 over $2.57 BILLION dollars has been spent trying to rebuild Kosovo and make a modern, viable state out of it.

In spite of all that money, the World Bank reports that growth in Kosovo "has weakened from 21.2% in 2000 to 4.2% in 2006 in line with declining donor resources." As the Serbs and other minorities have been ethnically cleansed from Kosovo due to crime and violence that KFOR seemed to be unable or unwilling to control, unemployment has skyrocketed to a reported 50-70% of the workforce.

The English word independent, in my dictionary is defined as: (1) Not influenced or controlled by others in matters of opinion, conduct, etc; (2) Not subject to another's authority or jurisdiction (3) Not relying on another or others for aid or support (4) declining others' aid or support; refusing to be under obligation to others.

That does not define Kosovo. It is clearly dependent on outside money and even outside policing to keep it reasonably in line. How is it that the Albanians in Kosovo with such non-productive background even SURVIVE - much less be granted such favor by the international community that it is being recognized as an "independent nation?"

Actually, the answer to that is in Albanian past and present history. Piracy and illegal trading has been part of Albania's economy for hundreds of years. According to an article by Peter Klebnikov in the February 2000 edition of Mother Jones Magazine, which strongly favors legalizing currently illegal drugs, most of the illegal drugs consumed in Europe are supplied by Albanian crime "families."Klebnikov wrote: "in the six months since Washington enthroned the Kosovo Liberation Army in that Yugoslav province, KLA-associated drug traffickers have cemented their influence and used their new status to increase heroin trafficking and forge links with other nationalist rebel groups and drug cartels.

"The ascent of the Kosovar families to the top of the trafficking hierarchy coincided with the sudden appearance of the KLA as a fighting force in 1997. As Serbia unleashed its campaign of persecution against ethnic Albanians, the diaspora mobilized. Hundreds of thousands of expatriate Kosovars around the world funneled money to the insurrection. Nobody sent more than the Kosovar drug traffickers -- some of the wealthiest people of Kosovar extraction in Europe. According to news reports, Kosovar Albanian traffickers launder $1.5 billion in profits from drug and arms smuggling each year through a shadowy network of some 200 private banks and currency exchange offices."

That was more than eight years ago. The "Serbia persecution" mentioned by Klebnikov was a effort by Belgrade to stop the killing of Serb policemen. Time marches on. Today the man who headed Kosovo Liberation Army (KLA) in 2000, Hashim Thaci, is the prime minister of Kosovo. Until President Bill Clinton removed it in 1999, the KLA was on the U.S. State Department list of terrorist organizations.

In February 1999 I also wrote about what I could see was a puzzling situation then developing in Kosovo. Frankly, at the time I knew nothing about the area but did know that the Albanians were the poorest, most backward and most devotedly communist nation in all of Europe. They thought the Russians were not proper "communists." I wondered how they could afford to create an army and finance expensive modern weapons to challenge the Yugoslavian army.

This was more than 2 years before the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon, but even then in that article I had tracked down connections between the KLA and Osama bin Laden. I observed: "The KLA actually is the successor to the Ustashi regime of World War II which slaughtered over 700,000 Serbs, Jews, and Gypsies living in Croat-controlled territory in the forgotten part of the Holocaust. They have hated the Serbs for several hundred years - the Serbs supported the Allies in World War II and the Ustashi supported Mussolini and Adolph Hitler."

According to the United Nations Office of Drugs and Crime the global drug trade generated an estimated $321.6 billion in 2003. That compares with the $358.2 billion that was spent in the 2003 US Defense Department budget. The size of the world's illicit drug trade, which fuels much of world terrorism and crime, is equivalent to .9% of the world's entire GDP and higher than the GDP of 88 percent of the countries in the world.

When the Albanians declared Kosovo "independent" the Serbs also gathered. In fact, their leaders - traditional, elected and spiritual, gathered to pray for the survival and the well being of the Serbs in Kosovo, most of whom have already been either driven out of Kosovo or killed in recent years. Crown Prince Alexander II addressed the gathered Serbs at Saint Dmitri Church in Mitrovica, Kosovo as follows: "Peace, determination, decisiveness, faith, and goodwill - these are our only 'weapons'. And, of course, law and justice, which are on our side. I appeal for the respect of human rights.

"Once again, I repeat my appeal for unity, for wisdom, for the unity of all politicians leading Serbia at this grave hour, so that we can live up to our ancestors who created this country with great effort, and our successors, to whom we must leave this country in legacy."

On one hand we are told that all the problems in the Balkans will simply go away when a "new" nation created by and for terrorists, drug dealers and criminals is recognized by other nations as legitimate and can join the United Nations. On the other hand we have the old nation of Serbia that is praying for the survival of the small group of Serbs still remaining in Kosovo.

I can hardly wait to see what happens next.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 mayo 2008 17:00:10


Odile Perrot
Les équivoques de la démocratisation sous contrôle international.
Le cas du Kosovo (1999-2007)

Paris, LGDJ / Fondation Varenne, 2007, 519 pages, 42,75 euros

Par Jean-Arnault Dérens
jeudi 1er mai 2008

C’est ouvrage précieux et très utile que vient de publier Odile Perrot, adapté de sa thèse de doctorat, mais également nourri d’une expérience de terrain en tant que Démocratization officer au sein de la mission de l’OSCE au Kosovo d’octobre 2000 à janvier 2002.

La politologue remet le «cas» du Kosovo dans le contexte plus global de la «transitologie», ce qui permet de comprendre les références intellectuelles et les motivations politiques qui ont présidé à l’approche internationale de la question du Kosovo et à la mise en place des différentes missions (KVM, MINUK, OSCE). Elle a ainsi des pages très éclairantes sur la «démocratie en kit» que promeuvent ces «experts» internationaux, montrant combien la «démocratisation» se réduit au bout du compte à un savoir-faire (organisation d’élections, incessants trainings, «software de l’OSCE», etc), ce qui aboutit à «dépolitiser la démocratie» (p. 296).

Elle pointe aussi avec pertinence les limites de «l’ambition universaliste de la démocratisation»: certains croyaient peut-être en effet que cette «démocratisation contrôlée», au Kosovo comme en Bosnie-Herzégovine (ou d’autres régions du monde), aurait suffi pour guérir les traumatismes du passé et régler les problèmes politiques irrésolus.

Ce livre est d’ailleurs un guide clair et pratique pour se repérer dans le maquis de ces différentes organisations, dans celui des innombrables institutions créées, modifiées, reformatées depuis l’instauration du protectorat international, pour comprendre le fonctionnement des fameux «piliers» de la MINUK.

Odile Perrot fait le choix de ne pas juger, estimant qu’une critique systématique de la MINUK et du dispositif international au Kosovo serait trop facile. On peut néanmoins regretter qu’elle ne tente pas plus fréquemment d’esquisser des éléments de bilan des programmes et des projets déployés.

Odile Perrot, se basant sur sa propre expérience, qu’elle parvient à «mettre en perspective» d’une manière épistémologiquement très valable, esquisse même une véritable anthropologie politique des personnels des missions internationales, expliquant - sans juger - les motivations, les modes de vie et de travail, les références culturels de ces fonctionnaires internationaux qui jouent un rôle majeur dans l’histoire du Kosovo. Elle décrit ainsi la formation et le fonctionnement de «des communautés épistémiques, à la charnière deu militantisme et de l’expertise», qui se positionnent sur «le marché de la construction de l’État de droit» (p. 176).

On peut, certes, déplorer un balayage un peu rapide de l’histoire, qui n’évite pas quelques racourcis un peu gênants, mais ce n’est pas là l’essentiel de l’apport d’Odile Perrot.

L’ouvrage est enrichi de nombreuses annexes (résolutions internationales, biographies, etc), qui le rendent indispensable à quiconque veut travailler sur le Kosovo, et poursuivre la réflexion, documents en main. La réflexion engagée par ce livre dépasse cependant le simple cas du Kosovo, pour poser des questions qui, notamment, valent aussi en Bosnie-Herzégovine.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 mayo 2008 18:39:04


Jean-Marie Guehenno, the UN's undersecretary-general for peacekeeping operations, on a visit to Kosova urged the people of the newly independent country to resolve their differences peacefully and to respect law and order, RFE/RL's South Slavic and Albanian Languages Service reported on May 4.

Guehenno held talks with Kosova's leadership on May 3 and traveled to the ethnic-Serbian areas in northern Kosova the following day. Guehenno also met with the head of the UN Mission in Kosova (UNMIK), Joachim Ruecker, to discuss the future of the international presence there. UNMIK cannot hand over to the EU's planned rule-of-law mission, EULEX, without authorization from the UN's secretary-general, which is not forthcoming because of objections by Russia, a permanent member of the UN Security Council. UN and EU diplomats are now trying to find a formula that would allow a smooth transition.

Guehenno later traveled to Belgrade, where he held talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.


(RFE/RL NEWSLINE Vol. 12, No. 85, Part II, 6 May 2008.)

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 mayo 2008 00:27:23

Rroms du Kosovo: des sans-papiers sans solutions

Par Serbeze Haxhiaj
Traduit par Belgzim Kamberi
Le Courrier du Kosovo
20 mai 2008

Au Kosovo, de nombreux membres des communautés rrom, ashkali et égyptienne ne peuvent même pas bénéficier de la maigre aide sociale du Kosovo parce qu’ils ne sont pas inscrits sur les registres d’état-civil. Même si les ONG essaient de faciliter les démarches administratives, cette «absence de nationalité» engendre des problèmes parfois dramatiques pour ces minorités, et en particulier pour les plus jeunes.

Malgré ses 8 ans, Robert n’est toujours qu’en première année scolaire. Lors de son inscription à l’école, on ne lui a d’ailleurs même pas demandé son acte de naissance. De toute façon il n’en avait pas. Robert grandit aujourd’hui avec une date de naissance improvisée. C’est un “expatrié” rrom de la région de Ferizaj/Urosevac. Depuis la fin de la guerre au Kosovo, sa famille a été constamment obligée de se déplacer pour s’assurer un refuge. “La raison majeure pour laquelle je ne l’ai pas inscrit est qu’il est né dans un camp de réfugié”, explique sa mère, Lebibe, qui souffre d’une maladie de même que son mari.

Dernièrement, l’ONG pour les droits de l’homme CRPK est en train de mettre en œuvre un projet pour aider le recensement de la communauté RAE (rrom, ashkali et égyptien) au Kosovo. Mais les problèmes s’avèrent plus que difficiles parce qu’une partie de cette communauté a été souvent contrainte de changer de domicile. La problématique s’aggrave encore plus à chaque nouveau-né ou décès. De plus, tout ceci a un impact important social pour les Rroms du Kosovo, car ils ne peuvent pas bénéficier de l’aide sociale kosovar à cause de l’inexistence de nationalité.

Petrit Prekazi, membre du CRPK explique que son organisation en collaboration avec le HCR travaille dans le domaine de l’aide juridique pour le recensement de la population RAE dans les registres civils des actes de naissance pour éviter ainsi au moins les problèmes qui se présentent en raison d’absence de nationalité. “Jusqu’à maintenant environ 4.000 personnes se sont inscrites”, explique Prekazi.

Selon lui, l’autre problème est que les administrations municipales souvent ne respectent pas leurs recommandations et leurs accords réciproques pour inscrire gratuitement les citoyens rroms. “Il semble que les employés n’étaient même pas au courant du projet. Dans six municipalités les citoyens rrom, ashkali et égyptiens ont été libérés de la taxe administrative”. Sejdi Sejdiu, seul officier civil à Zaskok explique que l’obligation d’être inscrit pour recevoir une l’aide sociale aide le processus d’inscription. “S’il n’y avait pas l’aide sociale, j’ai bien peur que nous n’aurions pas eu un tel engouement pour s’inscrire”.

Avdyl Kopili, un des chef du village rrom de Dubrava explique qu’il existe encore des problèmes malgré le progrès réalisé à travers le projet en cours. “Maintenant les procédures d’inscription à la commune vont plus vite”, dit-il. Mais Avdije Krasniqi dit avoir toujours de sérieux problèmes pour inscrire ces deux enfants de 3 et 5 ans. Le problème principal en fait serait pour les enfants qui sont nés dans les camps de réfugiés rrom en Serbie et au Kosovo. Ceux-ci ne sont inscrits nulle part, comme c’est le cas avec les enfants d’ Ylfete Buzolli. “Je n’arrive pas à les inscrire parce que j’ai beaucoup de problèmes avec les documents de l’administration serbe. Mon fils qui va bientôt commencer sa scolarité n’a aucun document”, dit Ylfete en ajoutant qu’elle ne se rappelle même pas des dates exactes de naissance de ces enfants. “ Ça fait cinq jours que nous n’avons rien à manger. C’est ça mon soucis et non pas nos dates de naissance”.

La situation n’est pas meilleure ni pour les Rroms venus des pays voisins. Les enfants du “quartier des tentes en plastique” - le ghetto des rroms venus d’Albanie à Peja/Pec – sont “inexistants” officiellement. Hysni, un Rrom venu d’Elbasan en Albanie est devenu de nouveau papa dès son arrivée au Kosovo. “Je ne l’ai pas inscrit car je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir rester ici”, lance-t-il. Hysni explique qu’un de ses proches a eu beaucoup de problèmes même pour enterrer son enfant. “Il a été tout d’abord contraint d’exhumer son enfant de sa tombe car il n’avait pas payé la taxe administrative de 250 euros avant qu’on l’en libère peu après”. Dans le camp rrom de Plemetin, plus de 20 familles ne sont toujours pas inscrites. “Ils ne peuvent pas bénéficier des 40 euros d’aide sociale. Cette problématique peut sembler symbolique pour quelqu’un, mais je vous assure qu’ici on a eu des enfants qui sont morts de faim”, affirme Miliam Berisha, un des responsables du camp.

Le processus du recensement civil de la population RAE va continuer jusqu’en 2009. Le plus difficile sera certainement l’inscription des familles qui ne sont pas inscrites pendant plusieurs générations. “Ce processus sera problématique en raison des différentes situations qui ne peuvent être réglées avec la législation existante. Il faudra créer des nouvelles commissions et des autres procédures nécessaires”, conclut Petrit Prekazi.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 mayo 2008 11:39:36


Aquesta pàgina recull puntualment els estats que han reconegut i reconeixen la independència de Kosovo, amb la data del reconeixement oficial.

Esta página recopila puntualmente los estados que han reconocido y reconocen la independencia de Kosovo, con la fecha del reconocimiento oficial.

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 08 junio 2008 13:43:32

Ataque contra la casa del jefe del Gobierno de Kosovo

EL PAÍS, Madrid / REUTERS - Pristina

Los guardas de seguridad de Hashim Thaçi abrieron fuego en la noche del viernes contra uno o varios desconocidos que trataron de penetrar en la residencia del primer ministro, informaron ayer fuentes del Gobierno de Kosovo. Thaçi no estaba en el edificio en el momento del ataque.

"Los atacantes huyeron. Creemos que uno de los sospechosos resultó herido", informó la policía en un comunicado. El Gobierno ordenó el incremento de la seguridad en torno a los ministros.

"Se trata de un incidente muy grave", dijo ayer en rueda de prensa el viceprimer ministro Hajredin Kuçi. "Aún ni tenemos información de quién está detrás de este ataque criminal", añadió.

Thaçi fue el máximo jefe del Ejército de Liberación de Kosovo (UÇK, en sus siglas en albanés), guerrilla que combatió a las fuerzas serbias en Kosovo en 1998 y 1999. También fue el hombre que firmó la declaración unilateral de independencia el 17 de febrero.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 junio 2008 13:51:33

Entra en vigor la Constitución de Kosovo
La ex provincia serbia tendrá poderes de Estado. El presidente serbio
dice que es “un acontecimiento político con consecuencias dañinas”

AGENCIAS - Pristina
El Paí, Madrid

La nueva Constitución de Kosovo ha entrado hoy en vigor, lo que otorga a la ex provincia serbia poderes de Estado, pero deja a la comunidad internacional la supervisión de las políticas de Justicia, el control de la Policía y las fronteras.

Con la firma del presidente Fatmir Sejdi de un paquete de leyes subordinados a la Carta Magna, ha comenzado la aplicación del documento, que fue aprobado por unanimidad en el Parlamento de Pristina el pasado día 9. El texto define a la República de Kosovo como un “Estado independiente, soberano, democrático, único e indivisible” y destaca su condición de sociedad “multi-étnica”.

En rueda de prensa tras la firma de las leyes, Sejdi ha calificado el momento de “histórico” y ha afirmado que con la entrada en vigor de la Constitución “concluye el ciclo de construcción del Estado kosovar”. El presidente de la joven nación ha insistido en que Kosovo es un “país democrático que ha aceptado los valores y parámetros europeos”.

Por su parte, el presidente serbio, Boris Tadic, ha declarado que la entrada en vigor de la Constitución no tiene para Serbia ningún valor legal y que es “un acontecimiento político con consecuencias dañinas”. Según las palabras del mandatario serbio, “Serbia ve Kosovo como su provincia meridional. Serbia seguirá defendiendo su integridad y la soberanía también en Kosovo, con medios pacíficos y la diplomacia, no con violencia”.

La Carta Magna consta de 40 capítulos y 160 artículos, que regulan el funcionamiento de esta república con el albanés y el serbio como lenguas oficiales. Sin embargo, se espera que la entrada en vigor del texto ahonde la división entre la mayoría albano-kosovar y los serbios, establecidos sobre todo al norte de la región, que ya han comenzado a establecer sus propias estructuras políticas y abrirán un parlamento propio en Mitrovica el próximo 18 de junio. La tensión entre las dos comunidades ha sido especialmente dura en esta ciudad, escenario de duros enfrentamientos en el pasado entre ambas comunidades.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 junio 2008 22:01:50

Una questione europea

Di Paolo Bergamaschi

Il Kosovo post-indipendenza nel reportage di viaggio di Paolo Bergamaschi, consigliere per gli affari esteri del Parlamento europeo.

Un buco nero. Non grande ma profondo, quasi un abisso. Rischia di assorbire e prosciugare le scarse energie europee trasformandosi in un pozzo senza fondo. Caderci dentro potrebbe essere fatale per chi sta gradualmente cercando di costruirsi una credibilità sulla scena mondiale. Il Kosovo, di questi tempi, è certamente il luogo di maggiore attualità ed urgenza per la diplomazia internazionale. Chi pensava che la dichiarazione unilaterale d'indipendenza dello scorso 17 febbraio avesse fatto calare il sipario su un processo durato troppo a lungo, e posto finalmente termine all'intervento sconclusionato della NATO nel 1999, è costretto a ricredersi. Non c'è nulla di facile nei Balcani. Fare la guerra è un conto, fare la pace un altro. Anche le cose apparentemente più semplici possono rivelarsi estremamente complicate. Fare tappa da questi parti è d'obbligo, ma ogni volta che devo recarmi a Pristina mi assale una sensazione a metà strada fra la malinconia e la rassegnazione. Anche se il fitto calendario di incontri lascia poco spazio alle delegazioni per altre attività, fa sempre piacere dare un'occhiata fuori della finestra e scorgere qualcosa di bello e attraente. A Pristina non c'è nulla che possa destare l'attenzione di un visitatore. Perfino il viaggiatore più attento, una volta ripartito, stenta a trattenere nella memoria qualcosa di significante della città.

Sono ancora poche le compagnie aeree che fanno scalo in Kosovo. Il militare del contingente internazionale che siede al mio fianco, con altri sparsi alle mie spalle, mi ricorda che sono quasi 16.000 i soldati della NATO stazionati da queste parti. Fra i passeggeri, inoltre, sono facilmente riconoscibili alcuni membri della missione delle Nazioni Unite UNMIK, che da nove anni amministra la piccola oramai ex provincia serba. Anche se in corso di ridimensionamento, dispone tuttora di qualche migliaio di unità. L’economia del paese dipende in buona parte dal personale internazionale, almeno per quanto riguarda quella pulita, quantificabile alla luce del sole. Sono già stati prodotti alcuni studi, al riguardo, sull’impatto negativo che avrà il graduale sfoltimento degli operatori stranieri sullo scarso prodotto interno lordo. Per l’altra parte dell’economia, quella sommersa ed in buona parte nera, non esistono, ovviamente, statistiche ufficiali anche se gode di ottima salute ed è ben presente nei circuiti collaterali del potere locale.

Senza alcuna sorpresa le autorità kosovare hanno deciso di affrancarsi dalla tutela internazionale dichiarando la secessione del paese dalla Serbia. Era un passaggio obbligato. Il protettorato delle Nazioni Unite non poteva continuare, almeno non nei termini attuali. La risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza è ancora formalmente in vigore, ma adesso si apre una nuova fase. Due anni di colloqui fra serbi ed albanesi per trovare una via di uscita al limbo diplomatico in cui ci si trovava non hanno prodotto alcun risultato. La distanza fra le parti era incolmabile: impossibile trovare un punto di incontro fra chi era disposto ad offrire tutto fuorché l’indipendenza e chi era disposto a rinunciare a tutto fuorché all’indipendenza.

I legami fra Belgrado e Pristina sono stati, di fatto, recisi irreversibilmente nel 1999. Se errore ci fu, questo fu commesso allora. Pensare di poter riportare le lancette dell’orologio a quell’epoca, ormai, non ha senso. Ha ragioni da vendere, però, chi sostiene che la separazione di Pristina è avvenuta in violazione della legalità internazionale. La risoluzione 1244, infatti, riconosce formalmente l’integrità territoriale e la sovranità della Serbia sul Kosovo anche se da anni la realtà sul terreno attesta il contrario. La comunità internazionale aveva provato a risolvere l’equivoco nominando un mediatore internazionale, l’ex presidente finlandese Ahtisaari, a cui era stato conferito l’incarico di formulare una proposta complessiva che portasse alla definizione dello statuto finale della provincia a maggioranza albanese. L’opposizione di Belgrado, però, e soprattutto il veto della Russia, hanno fatto naufragare ogni tentativo. Lo strappo fra Kosovo e Serbia si è consumato, così, in una domenica di febbraio quando il parlamento provvisorio di Pristina ha dichiarato solennemente l’indipendenza seguita, il 9 aprile scorso, dall’adozione della costituzione che entrerà formalmente in vigore a partire dal prossimo 15 giugno.

Il Kosovo è una questione europea, sono soliti ripetere nei corridoi delle istituzioni comunitarie. Gli stati dei Balcani hanno acquisito da qualche anno lo status di candidati potenziali all’adesione all’Unione. Del tutto ovvio, quindi, che la stessa Unione Europea si sia assunta il compito di svezzare il neonato paese per prepararlo al grande passo che dovrà effettuare una volta cresciuto. Come spesso accade, però, nel momento decisivo Bruxelles ha deciso di non decidere. I ministri degli Esteri dell’Unione, infatti, messi di fronte al fatto compiuto dell’indipendenza, hanno deliberato di lasciare a ciascun paese membro la facoltà di decidere le proprie relazioni con Pristina in accordo con le rispettive tradizioni nazionali ed il diritto internazionale. In altre parole l’Unione Europea non è riuscita a trovare una posizione comune e, per evitare di mostrarsi divisa, si è rifugiata sul terreno del rispetto delle pratiche individuali. Paradossalmente, però, i membri dell’Unione si sono trovati d’accordo sull’invio in Kosovo di una missione europea, chiamata EULEX, che ha come obiettivo l’assistenza alle giovani istituzioni democratiche, alle autorità giudiziarie ed agli organi di sicurezza, per rafforzarne la sostenibilità e l’autonomia ed assicurare, nel contempo, l’applicazione degli standard internazionali di buon governo. Duemila persone, nei prossimi mesi, fra giudici, poliziotti e doganieri, dovrebbero essere dispiegati, in questo contesto, nel territorio kosovaro. Fra questi anche unità di quei paesi come Spagna, Grecia, Cipro, Slovacchia, Romania e Bulgaria che, per adesso, non hanno alcuna intenzione di riconoscere il nuovo stato.

Quando fu concepita la missione EULEX vi era la convinzione che alla fine si sarebbe raggiunto un accordo con Mosca. Lo stesso segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki Moon, alla fine dello scorso anno aveva incoraggiato informalmente gli europei a continuare i preparativi non prevedendo intoppi alla sostituzione dell’amministrazione dell’ONU con la missione di monitoraggio dell’Unione Europea. Poi le cose sono precipitate, e quella che doveva diventare la vetrina della politica estera europea si è trasformata in un inestricabile garbuglio diplomatico.

“Esistono due diverse interpretazioni della risoluzione 1244 che rimane, comunque, l’unica base legale per la presenza internazionale nella regione” - esordisce Joachim Ruecker, Rappresentante Speciale delle Nazioni Unite in Kosovo, mentre ci accoglie nel quartiere generale dell’UNMIK. “Da una parte Stati Uniti ed Europa ritengono che la missione EULEX non abbia bisogno di una conferma da parte del Consiglio di Sicurezza in quanto già coperta, appunto, dalla risoluzione 1244. Dall’altra Russia e Serbia, con il tacito supporto della Cina, ne sostengono, invece, l’incompatibilità giuridica” conclude l’inviato, sottolineando come la sua organizzazione abbia scelto di rimanere neutrale.

Per le istituzioni europee si tratta di uno smacco terribile. Il primo vero test dell’azione esterna europea rischia di naufragare nell’illegalità sciupando quell’immagine di pilastro del diritto internazionale costruito faticosamente negli anni. E che siano proprio i russi a rimarcare l’incoerenza europea la dice lunga su come possono ribaltarsi le parti. Sta di fatto che, contrariamente a quanto si pensava, la missione dell’ONU non chiuderà, ma sarà affiancata da quella dell’Unione Europea in un guazzabuglio di sigle ed acronimi destinato a mettere a dura prova i non addetti ai lavori. Ci sono infatti UNMIK, EULEX, KFOR - la forza internazionale di mantenimento della pace a guida NATO incaricata della sicurezza – e l'ICO, l’ufficio civile internazionale appena insediato che costituisce l’autorità di supervisione più alta per quanto riguarda la messa in pratica degli accordi sottoscritti dalle autorità kosovare. I piani di Bruxelles prevedevano un periodo di quattro mesi per la piena operatività della missione europea. Contavano anche sulla cessione dei locali oggi occupati dalle Nazioni Unite. Gli intralci attuali stanno facendo sballare tutti i tempi ed, inoltre, occorrerà trovare una nuova sede.

Busto eretto, portamento fiero, abbigliamento a misura di muscoli da esibire con orgoglio, sguardo che fulmina, modi che denotano il passato militaresco: sono il biglietto da visita di Hasim Thaci, l’ex leader dell’UCK, la forza paramilitare albanese che si rivoltò contro il regime di Milosevic, divenuto primo ministro dopo le elezioni dello scorso anno. Ti guarda dritto negli occhi, mentre fa il punto della situazione. “Fino ad ora sono 40 i paesi che hanno riconosciuto l’indipendenza del Kosovo, ed altri seguiranno a breve” ci spiega. “Il nuovo stato si è dotato di istituzioni stabili e multi-etniche e di una costituzione che ha fatto propri i principi avanzati nel piano di pace proposto dal mediatore delle Nazioni Unite Ahtisaari rifiutato da Belgrado” continua deciso. “Il mio governo è impegnato ad applicare gli standard democratici ed a rafforzare lo stato di diritto battendosi contro il crimine organizzato e garantendo pieni diritti alla minoranza serba” afferma con enfasi.

Thaci si lamenta dell’inaspettata reazione violenta della comunità serba a Nord Mitrovica dopo la dichiarazione di indipendenza, ma confida nella possibilità di mantenere un canale di dialogo con le autorità di Belgrado per costruire buone relazioni di vicinato. Respinge, inoltre, le accuse dell’ex procuratore del Tribunale per i Crimini di Guerra nella ex Jugoslavia Carla Del Ponte in merito ad un presunto traffico di organi da parte della guerriglia kosovara, ma si dice pronto a nominare una commissione di inchiesta per fare luce sulla vicenda.

Polvere e traffico per le vie di Pristina. La merce nei negozi, esibita spesso in modo improvvisato, è tutta di importazione e priva di particolare interesse. Cerco un negozio di CD per recuperare qualche disco di artisti locali. Mi spiegano che non esistono ancora rock band in Kosovo e mi consigliano due gruppi locali di hip-hop, musica che non amo particolarmente ma che acquisto comunque. Sono oramai diventato un collezionista di world music. Con Michael Pergolani, l’antesignano dei deejay italiani protagonista di Radio RAI 1 nonché buon amico, si era pensato ad una finestra musicale sul mondo nel corso delle sue trasmissioni ma, per motivi di tempo, il progetto è ancora chiuso in un cassetto. Maturerà, forse, il giorno che smetterò di viaggiare.

Durante gli anni bui e duri del regime di Milosevic gli albanesi in Kosovo avevano dato vita ad una società parallela che boicottava le istituzioni di Belgrado. Scuole, elezioni, associazioni funzionavano in modo autonomo senza alcun contatto con le autorità serbe. Oggi che la situazione si è ribaltata sono i serbi a non riconoscere le nuove autorità kosovare ed a condurre una vita completamente separata dalla comunità albanese.

Il villaggio di Dobratin che visitiamo si trova nella punta meridionale dell’enclave di Gracanica, che conta circa 30.000 abitanti. Incontriamo i rappresentanti della locale comunità serba in un piccolo caffé scalcinato. Ci spiegano che le condizioni di vita sono ancora estremamente precarie. Malgrado il conflitto sia terminato da tempo e la nuova costituzione garantisca ampi diritti di autonomia e la piena libertà di movimento, per ragioni di sicurezza gli abitanti non si azzardano ad oltrepassare il confine etnico virtuale che li separa dai villaggi albanesi a qualche centinaio di metri di distanza. Una donna si fa avanti in lacrime raccontandoci di come dal 1999 non abbia più potuto far visita al cimitero, dove sono sepolti i propri familiari, che si trova un paio di chilometri più in là. Doris Pack, la capo-delegazione tedesca, decide di accompagnarla.

Tombe devastate e lapidi abbattute sono la scena cui ci troviamo di fronte mentre la donna si abbandona alla commozione. Cancellare la presenza dell’altro, ripulire il territorio dalle tracce ingombranti dell’etnia diversa è prassi comune nei Balcani. Rimane da sapere perché i soldati del contingente internazionale non abbiano ancora pensato a come aiutare le popolazioni locali a superare e risolvere ostacoli di questo tipo che toccano la vita di ogni giorno.

La nuova bandiera con la sagoma in giallo del nuovo stato sovrastata da sei stelle in campo azzurro fa ancora fatica ad imporsi a quella tradizionale albanese, rossa con l’aquila bicefala nera. Le bandiere americane a stelle e strisce, invece, sono dappertutto. Meno, molto meno, quelle europee.

“Non si può chiedere ai kosovari se preferiscono gli USA o l’Europa” commenta un ministro del governo di Pristina, “è come chiedere ad un bambino se vuole più bene al papà o alla mamma”. Come tutte le famiglie patriarcali, però, è sempre il padre a decidere ed è Washington che ha stabilito i tempi ed i modi dell’indipendenza del Kosovo. L’America è lontana, dall’altra parte dell’oceano. L’Europa è vicina, troppo vicina per far finta di niente.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 junio 2008 22:43:31

Confusione in Kosovo

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

Con la nuova costituzione, Pristina cerca di chiarire le proprie competenze rispetto alle varie missioni internazionali oggi presenti in Kosovo. La prevista riconfigurazione dell'Unmik e i dubbi sul dispiegamento di Eulex, rischiano però di rendere la situazione ancora più confusa

La costituzione del Kosovo è entrata in vigore domenica scorsa, 15 giugno, a quattro mesi dalla dichiarazione unilaterale d’indipendenza dalla Serbia. Questo documento cede al governo di Pristina i poteri esecutivi tenuti finora dall'Unmik, anche se la missione delle Nazione Unite non ha ancora abdicato ufficialmente alla propria autorità.

Ciò nonostante, la giornata è stata segnata dalla firma apposta dal presidente kosovaro Fatmir Sejdiu a 41 atti legislativi, precedentemente approvate dal parlamento, una competenza riservata all’Unmik negli ultimi otto anni. “Oggi, l'entrata in vigore della costituzione segna il compimento del processo di costruzione dello stato”, ha dichiarato domenica lo stesso Sejdiu.

In precedenza, le istituzioni di Pristina avevano adottato gli altri elementi distintivi dell'identità statuale, scegliendo la bandiera, lo stemma e l’inno del Kosovo.

Leggete l'articolo completo in
Llegiu l'article complet a
Leed el artículo completo en

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 30 junio 2008 00:11:49

Kosovo, obiettivo energia

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

Il Kosovo soffre di cronica mancanza di energia. Il governo ha puntato tutte le sue carte sul controverso progetto "Kosovo C", una centrale a carbone che non vedrà la luce prima del 2015. Quello che manca, però, sono un ampio dibattito pubblico e una chiara strategia di sviluppo del settore

Fiumi di denaro non sembrano sufficienti per risolvere la cronica mancanza di energia che il Kosovo deve affrontare ormai da un decennio. Le due centrali a carbone oggi attive, “Kosovo A” e “Kosovo B”, hanno inghiottito in questi anni milioni di euro di investimenti, che si sono rivelati però incapaci di garantire il necessario rinnovamento di infrastrutture ormai arretrate.

Risultato: i cittadini devono affrontare, senza possibilità di scampo, i problemi provocati dai frequenti black-out provocati dal razionamento delle risorse messo in atto dalla KEK (Kosovo Energy Corporation), l'azienda energetica pubblica. Black-out improvvisi e imprevedibili, nonostante un fantomatico schema basato sul livello di pagamento delle bollette arretrate. Ad essere maggiormente penalizzate, poi, sono sopratutto le zone rurali.

Nel tentativo di cercare soluzioni, varie organizzazioni non governative stanno esplorando strade nuove. L'idea, semplice, ma innovativa e promettente, è quella di lanciare un vasto dibattito all'interno della società, per discutere le possibili alternative in grado di traghettare il Kosovo fuori dall'attuale palude energetica.

Continuate la lettura di questo articolo in
Continueu la lectura d'aquest article a
Continuad la lectura de este artículo en

Read this article in English at

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 julio 2008 12:13:06

La UE destina 500 millones de euros para la reconstrucción de Kosovo
La Comisión Europea quiere fortalecer el nuevo país europeo que cuenta con una tasa de desempleo
en torno al 40% y una renta muy baja

REUTERS, Bruselas / ELPAÍ, Madrid

La Comisión Europea ha anunciado que donará 500 millones de euros para el desarrollo de Kosovo hasta el 2011, en lo que se ha convertido el primer paso de los socios europeos para la reconstrucción del nuevo país, uno de los más pobres de Europa.

El Ejecutivo comunitario ha aprobado esta partida dentro de la Conferencia de Donantes que se celebra en Bruselas y reúne a representantes de Naciones Unidas (ONU), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM). Según la Comisión Europea, el objetivo de esta ayuda es crear las condiciones oportunas que permitan el crecimiento económico, la creación de empleo y atraer la inversión extranjera en el territorio escindido unilateralmente de Serbia el pasado 17 de febrero.

El primer ministro de Kosovo, Hashim Thaci, ha dicho ante todos los representantes internacionales que su país quiere ingresar en el FMI y el BM, pese a que la economía kosovar necesita una "gran asistencia" de la comunidad internacional. La Comisión Europea espera recabar unos 1.000 millones de euros, tal y como ha reconocido un portavoz europeo. Los países miembros de la Unión pondrán partidas independientes hasta alcanzar esa cifra para ayudar al nuevo Estado.

Con una tasa de desempleo que se sitúa en torno al 40% y un Producto Interior Bruto per cápita de 1.774 euros, Kosovo es una de las regiones más pobres de Europa que necesita desarrollar y rehabilitar sus infraestructuras e instituciones de poder, además de crear el crecimiento suficiente en los próximos tres años para lograr reducir la tasa de desempleo que afecta, sobre todo, a su joven población que no puede ser absorbida por el mercado laboral del territorio, según la Comisión Europea.

El Gobierno kosovar ha elaborado su propio programa nacional para identificar los principales desafíos de futuro para garantizar el desarrollo de su territorio, incluidos la necesidad de invertir en la infraestructura necesaria para conectar Kosovo con el resto de los países de la región. Además, el Ejecutivo de Hashim Thaci quiere mejorar las condiciones para la población más joven de Kosovo, como el acceso a la educación, y desarrollar las instituciones de poder del país para consolidar la democracia y el Estado de Derecho en el territorio.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 12 julio 2008 14:05:36

Kosovo obtiene 1.200 millones de la comunidad internacional
La UE cubre los dos tercios de ayuda de los países donantes

El País, Madrid

La comunidad internacional comprometió ayer 1.200 millones de euros para el sostenimiento de Kosovo entre 2008 y 2011, en un gesto que el primer ministro del territorio, Hashim Thaçi, consideró "un fuerte apoyo político". Kosovo se ha marcado como objetivo la integración en la OTAN y en la UE. La Unión cubre los dos tercios de esa ayuda, con Estados Unidos como alejado segundo donante. El desembolso del dinero está supeditado a las reformas democráticas y es el primero de una larga serie de donaciones que se extenderán durante generaciones.

Kosovo proclamó su independencia en febrero, y desde que en 1999 quedó bajo tutela de la ONU ha recibido aproximadamente 3.500 millones de ayuda financiera de la comunidad internacional. Los resultados han sido extremadamente parcos: cifras oficiales hablan de 1.774 euros de PIB per cápita, en un país de dos millones de habitantes con una tasa de paro del 40% y un 37% de la población viviendo bajo el umbral de la pobreza. Corrupción y delincuencia organizada son males endémicos.

Sólo 43 países han reconocido esa independencia y hay siete de la UE, entre ellos España, que no lo han hecho. Pero todos los comunitarios se han comprometido en diversas declaraciones oficiales, incluidas las de jefes de Estado y de Gobierno del pasado mes, a hacer los máximos esfuerzos para sostener el desarrollo político y económico de Kosovo. De ahí la conferencia de donantes de ayer en Bruselas, con presencia de 37 países y 16 organizaciones internacionales. Concluida la cita, la Comisión Europea hablaba repetidamente de "éxito".

Las autoridades de Pristina habían solicitado 1.400 millones de euros para el periodo presupuestario 2008-2011, y ayer obtuvieron promesas de 1.200, en su mayor parte para el bienio 2008-2009. "Ha habido países que han anunciado que seguirán apoyando, por lo que las cifras solicitadas por Pristina hasta 2011 se alcanzarán de sobra", pronostica una fuente comunitaria.

La Comisión, con cargo a los fondos de la Unión, colocó sobre la mesa 500 millones de euros y diversos Gobiernos europeos ofrecieron aportaciones bilaterales en torno a los 300 millones. En total, unos 800 millones europeos. Estados Unidos sumó 400 millones de dólares (unos 250 millones de euros), y también contribuyeron Arabia Saudí y Noruega, entre otros. España, representada a escala política menor en la conferencia, no ofreció cantidad alguna. Fuentes de Exteriores ratificaron que se seguirá aportando la ayuda humanitaria que sea necesaria.

El primer ministro Thaçi anunció que Kosovo ha solicitado el ingreso en el Fondo Monetario Internacional y en el Banco Mundial, y adelantó que seguirá pidiendo el socorro de la comunidad internacional. Peter Feith, el hombre fuerte de la Unión Europea en el territorio, no ocultó la realidad: "Kosovo necesitará apoyo financiero durante generaciones".

Aportaciones (en millones de euros):

- Comisión Europea: 508
- Estados de la Unión: 280 (sin aportación española)
- Estados Unidos: 256
- Noruega: 48
- Suiza: 47
- Arabia Saudí: 32
- Turquía: 30
- Banco Mundial: 25
- Japón:
- Open Society Institute (de George Soros): 0,5


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 julio 2008 00:10:54

Kosovo tramita sus primeros pasaportes
También emitirá DNI y carnés de conducir

EL MUNDO, Madrid / EFE

PRISTINA.- Las autoridades de Kosovo han anunciado que desde la semana próxima se emitirán los primeros pasaportes kosovares para los casi dos millones de ciudadanos del nuevo Estado, que declaró su independencia de Serbia en febrero pasado.

"Casi todos los preparativos han concluido para iniciar la emisión de los nuevos pasaportes", ha dicho este lunes en Pristina ante la prensa el ministro del Interior kosovar, Zenun Pajaziti.

Los pasaportes kosovares son producidos en Leipzig, en Alemania, y tendrán una validez de diez años.

Según el ministro, las autoridades kosovares van a necesitar aproximadamente un año para entregar a todos los ciudadanos un pasaporte propio.

Además, Pajaziti anunció que pronto se iniciarán los preparativos para emitir los documentos nacionales de identidad y los carnés de conducir kosovares.

Los miembros de la minoría serbia de Kosovo, un 5% de la población, disponen de la doble nacionalidad, kosovar y serbia, según lo establecido por la nueva Constitución, que entró en vigor el pasado 15 de junio.

Los albano-kosovares disponen desde el año 1999 de documentos de identidad emitidos por la administración interina de la ONU para Kosovo (UNMIK), cuya validez era de apenas dos años.

Además, muchos ciudadanos de la ex provincia serbia usan todavía sus documentos serbios para viajar al exterior.

Sin el reconocimiento de su independencia por parte de toda la comunidad internacional y ante la oposición de Rusia y Serbia, el autoproclamado estado kosovar cumplirá su iniciativa de otorgar a los kosovares su pasaporte.

El presidente de Kosovo, Fatmir Sejdiu, afirmó el pasado 15 de junio, tras la ceremonia oficial en la que se firmaron las 41 nuevas leyes que acompañarán a la Constitución: "Esto demuestra que Kosovo es un país democrático y ha aceptado y respetará los más altos valores y criterios internacionales".


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 julio 2008 22:16:25

El FMI reconoce a Kosovo y evalúa su adhesión
Se trata de la primera institución internacional en reconocer la existencia como país independiente
de esta ex región serbia

El Paí, Madrid / REUTERS - Washington

El Fondo Monetario Internacional ha hecho público hoy su reconocimiento del recién independizado Kosovo y considerará su aplicación para sumarse al organismo multilateral "a su debido tiempo". El FMI se convierte así en la primera institución internacional en reconocer la independencia de la región separatista de Serbia y representa un impulso para la legitimidad de Kosovo.

Este reconocimiento, sin embargo, no es garantía de que su afiliación sea aprobada, ya que Serbia y su aliado Rusia harán todo lo posible para tratar de bloquearla.

Kosovo se separó de Serbia en febrero desafiando abiertamente a Belgrado y Moscú, y hasta ahora ha sido reconocido por 43 países, principalmente occidentales, entre ellos Estados Unidos y varios europeos que tienen poder mayoritario de voto en el Fondo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 julio 2008 21:25:38

El presidente de Kosovo rechaza el reparto de tareas entre la ONU y la UE

ABC, Madrid, 17 de julio de 2008

El presidente del Estado de Kosovo, Fatmir Sejdiu, rechazó la repartición de tareas entre la vieja misión de la ONU (UNMIK) y la nueva misión de la UE, EULEX, propuesta por el ministro de Exteriores de Suecia, el ex mediador en los Balcanes, Carl Bildt.

Frente a la negativa de Belgrado y Moscú a aceptar la misión de la UE, Bildt propone que UNMIK (instaurada en Kosovo desde 1999), reste activa en los enclaves de la minoría serbia, mientras que el resto del territorio, habitado por los albanokosovares, sea supervisado por EULEX.

Contra esta solución también se ha declarado el responsable de EULEX, Yves de Kermabon, para quien la convivencia de las dos misiones sólo puede ser considerada como una fase transitoria, para la gradual pero total, sustitución de UNMIK por parte de la misión europea.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 julio 2008 15:48:58

Czechs open embassy in Kosovo

Prague Daily Monitor / CTK
17 July 2008

Prague, July 16 (CTK) - The Czech Republic has opened its embassy in Kosovo that will be headed by charge d'affaires Janina Hrebickova, Foreign Ministry spokeswoman Zuzana Opletalova told CTK Wednesday.

The opening ceremony was attended by First Deputy Foreign Minister Tomas Pojar.

"Kosovo draws our development aid. Besides, as we have over 500 troops deployed there, it is very important for us," Foreign Minister Karel Schwarzenberg told CTK.

By 2011, the Czech Republic will support Kosovo with four million euros. Czech troops are there within the KFOR mission.

Kosovo, originally a Serb province, declared independence in February. More than 40 countries, including the Czech Republic, have recognised it.

The Czech political scene is split on the issue as the opposition Social Democrats and Communists are resolutely against the recognition.

(This story is from the Czech News Agency, CTK. -

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 julio 2008 22:59:43

Rice dice que el futuro de Kosovo será "prometedor" y ofrece ayuda / EFE

Washington.- La secretaria de Estado de EE.UU., Condoleezza Rice, afirmó hoy que el futuro de Kosovo, que proclamó en febrero pasado su independencia, será "muy prometedor" y reiteró su disposición de "ayudar" en lo que pueda al Gobierno de ese país.

En la última década, EE.UU. ha concedido a Kosovo un total de 1.000 millones de dólares en ayudas, recordó Rice.

Rice se reunió con el presidente y el primer ministro kosovares, Fatmir Sejdiu y Hashim Thaci, respectivamente, en la primera visita oficial de ambos a Washington desde la proclamación de independencia del pasado 17 de febrero.

Después de la reunión bilateral en el Departamento de Estado, Rice felicitó ante los medios de comunicación a Sejdiu y Thaci por los progresos logrados en los primeros meses de independencia, incluidas las protecciones extendidas a la comunidad serbia y otras medidas establecidas en el llamado plan Ahtisaari.

La soberanía kosovar ha sido reconocida por 43 países, pero Rusia y Serbia la consideran ilegal y exigen nuevas negociaciones para llegar a un acuerdo sobre su estatuto.

EE.UU. ha aportado recientemente 400 millones de dólares en una conferencia internacional de donantes para Kosovo, lo que demuestra el compromiso de Washington con el camino elegido por ese país, según el Gobierno.

"EE.UU. seguirá ayudando a Kosovo en su objetivo de constituir un gobierno multiétnico e instituciones democráticas", subrayó la responsable de la diplomacia norteamericana ante Sejdiu y Thaci.

A juicio de Rice, Kosovo tiene todavía "un largo camino" por recorrer para alcanzar una democracia en la que quepan todas las etnias, pero los primeros meses desde la independencia indican que los ciudadanos y el Gobierno tienen "la voluntad, la dedicación, el compromiso y la habilidad para lograrlo".

EE.UU. acompañará a Kosovo en su transformación como un "fuerte amigo" que tratará de "ayudar de cualquier modo que pueda", indicó Rice.

La secretaria de Estado, quien tomó juramento hoy a Tina Kaidanow como embajadora de su país en Kosovo, subrayó que EE.UU. también quiere mantener buenas relaciones con Serbia.

Por su parte, Sejdiu y Thaci expresaron su agradecimiento a EE.UU. por el apoyo "duradero" que siempre ha dado a Kosovo, al asegurar que lograrán más éxitos en el futuro para que el país pueda llegar a formar parte de la "familia" de la OTAN y de la Unión Europea (UE).

El presidente y el primer ministro kosovares se reunirán el lunes en la Casa Blanca con el mandatario estadounidense, George W. Bush.

Los meses transcurridos desde la proclamación de la independencia han sido empleados por Pristina como un "periodo de transición" para preparar la maquinaria del Estado y asumir la administración del territorio, hasta ahora en manos de Naciones Unidas.

El pasado 15 de junio, Kosovo estrenó una nueva Constitución que le otorga competencia propias de un Estado, aunque mantiene en manos de la comunidad internacional el control de importantes áreas como policía, justicia y aduanas.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 05 agosto 2008 00:49:11

Enviado de la ONU en Kosovo admite una reducción drástica de sus poderes

El jefe de la misión de la ONU en Kosovo (MINUK) reconoció este viernes que su autoridad legal en el territorio de los Balcanes, de mayoría albanesa, se redujo drásticamente desde la entrada en vigor de la nueva Constitución de Kosovo.

"Desde la entrada en vigor de la Constitución de Kosovo, el ejercicio de mis poderes legales bajo la resolución 1.244 del Consejo de Seguridad de la ONU se volvió extramadamente difícil", declaró Lamberto Zannier frente al Consejo de Seguridad.

"Mis poderes para imponer soluciones en la parte más importante del territorio, en la práctica desaparecieron", agregó, durante un debate en la ONU sobre Kosovo.

La misión de ONU en Kosovo (MINUK) fue desplegada conforme a la resolución 1.244 luego del final del conflicto entre las fuerzas serbias y las separatistas albanesas de 1998-1999.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 23 agosto 2008 21:56:39

Prove tecniche di riconfigurazione

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

Continua il braccio di ferro sulla riconfigurazione della missione Unmik in Kosovo. Il Segretario Generale dell'Onu insiste sulla graduale cessione di competenze ad Eulex e al governo locale. Le posizioni di Pristina e Belgrado, così come di Mosca e Washington, restano però lontane

Il Consiglio di Sicurezza dell'Onu è nuovamente nello stallo sul Kosovo, per la ferma opposizione della Russia a cambiamenti nella struttura delle autorità internazionali presenti nella regione. Nonostante la posizione di Mosca, tuttavia, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki Moon continua a sostenere i piani di riduzione dell'Unmik, per far gradualmente posto ad Eulex, la missione di consolidamento delle istituzioni kosovare dell'Unione Europea.

Nella riunione trimestrale dell'Unmik a New York, tenuta lo scorso 25 luglio, il nuovo Rappresentante Speciale in Kosovo del Segretario Generale dell'Onu, l'italiano Lamberto Zannier, ha riscontrato una riduzione drastica della propria capacità di implementare decisioni sul terreno, visto il progressivo entrare in vigore della nuova costituzione del Kosovo, approvata a metà giugno. Nel suo rapporto, Zannier ha dichiarato che le istituzioni di Pristina, a partire da quel momento, stanno acquisendo sempre più competenze prima gestite dagli amministratori internazionali.

D'altro canto, Zannier deve affrontare altri sviluppi politici in questo periodo di grande confusione. Dopo le elezioni amministrative in Serbia, tenute l'11 maggio, nuove autorità parallele operano adesso in tutte le municipalità a maggioranza serba. Il nuovo numero uno dell'Unmik ha detto che continuerà nell'applicazione del piano del Segretario Generale sulla riconfigurazione dell'Unmik, adattandosi alla situazione emersa in Kosovo negli ultimi mesi. Una “task force” della stessa Unmik, impegnata a definire la riconfigurazione, ha completato la sua prima valutazione nelle settimane scorse, ed ora attende istruzioni da New York su come procedere.

Ban Ki Moon ha presentato all'inizio di giugno un piano di riduzione dello staff dell'Unmik, così come delle funzioni gestite dalla missione, pur non prevedendo alcun termine alla presenza dell'Onu in Kosovo. Zannier ha ribadito venerdì scorso - durante la riunione trimestrale - che i negoziati con l'Ue sulla riconfigurazione stanno proseguendo senza sosta, ma ha declinato ogni invito ad indicare una data precisa per il pieno dispiegamento della missione Eulex in Kosovo.

Sebbene mai adottato dal Consiglio di Sicurezza, il piano dell'ex inviato speciale delle Nazioni Unite sullo status del Kosovo, Martti Ahtisaari, presentato nel febbraio 2007, prevede il ritiro dell'Unmik e il trasferimento delle competenze chiave al governo di Pristina. Secondo il piano, l'indipendenza del Kosovo dovrà essere supervisionata dall'International Civilian Office (ICO), mentre l'Ue, attraverso la missione Eulex, si occuperà di magistratura, polizia e lotta alla criminalità.

Le istituzioni del Kosovo e i partiti politici hanno giudicato positivamente la riunione del Consiglio di Sicurezza della settimana scorsa, sostenendo che a New York si è preso atto della nuova realtà del Kosovo indipendente, e che la fase di transizione verrà portata avanti ad andatura sostenuta. Il vice premier Hajredin Kuci ha dichiarato che la posizione dei Paesi che hanno riconosciuto il Kosovo è in completa sintonia con quanto sta succedendo oggi in Kosovo, e che anche la stessa Unmik è ormai consapevole di essere interessata da un processo di riconfigurazione. “Da oggi in avanti ci sarà un'accelerazione di questo processo all'interno della missione Onu in Kosovo, con il trasferimento di competenze alle istituzioni locali e il dispiegamento dell'Eulex su tutto il territorio kosovaro”, ha detto Kuci.

Ministri degli Esteri alle Nazioni Unite

Venerdì scorso, a New York, il Kosovo è stato rappresentato per la prima volta alle Nazioni Unite dal suo ministro degli Esteri, Skender Hyseni. Hyseni ha dichiarato che per Pristina i negoziati sullo status sono da considerare conclusi, e che il Kosovo è pronto a discutere di importanti questioni tecniche con la Serbia, ma soltanto come negoziati tra due stati sovrani. “L'indipendenza del Kosovo non è negoziabile, e non si possono fare passi indietro. La questione è chiusa, e fa parte del passato”, ha detto Hyseni ai giornalisti dopo l'incontro.

Secondo il ministro degli Esteri kosovaro, la riconfigurazione della missione civile internazionale è una risposta agli sviluppi sul terreno, dopo la dichiarazione unilaterale di indipendenza di Pristina del febbraio scorso.

Il ministro degli esteri serbo, Vuk Jeremic, a sua volta ha dichiarato che “la Serbia non è pronta a discutere con le autorità secessioniste del Kosovo”, ma solo con l'Unmik e con le autorità dell'Onu a New York. Jeremic ha anche invitato il Segretario Generale a non procedere con la riconfigurazione dell'Unmik, che avrebbe come conseguenza un passaggio di consegne alla missione Eulex, in quanto questo violerebbe la risoluzione 1244. Il ministro degli Esteri serbo ha poi ribadito che la riconfigurazione “deve essere portata avanti col nostro consenso, e ricevere un'approvazione esplicita del Consiglio di Sicurezza”.

Durante la discussione aperta durante la sessione di venerdì scorso, tutti gli Stati membri del Consiglio di Sicurezza hanno, di fatto, ribadito le proprie posizioni sulla questione kosovara.

L'ambasciatore russo Vitaly Churkin ha dichiarato che il Segretario Generale ha usurpato della propria autorità, promuovendo una riconfigurazione dell'Unmik non supportata da alcuna decisione del Consiglio. Il rappresentante degli Stati Uniti, Zalmay Khalilzad, ha invece espresso un giudizio positivo sui cambiamenti in atto, sostenendo che l'Unmik deve adattarsi alla nuova realtà nata dopo la dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

Mantenendo una posizione estremamente equilibrata durante l'incontro con i quindici membri del Consiglio di Sicurezza, Lamberto Zannier ha dichiarato che continuerà a rispondere ai compiti assegnati dal piano di Ban Ki Moon. Zannier ha poi informato il Consiglio dell'apertura di negoziati tecnici tra Pristina e Belgrado, aggiungendo di ritenere di poter giocare un ruolo positivo in questi negoziati. Il diplomatico italiano ha poi giudicato come “riuscito” il primo incontro avuto la settimana scorsa a Belgrado.

Da quando Ban Ki Moon ha reso pubblico il suo piano, all'inizio di giugno, l'Unmik non si è affrettata più di tanto nel ridefinire le proprie competenze. Nel frattempo, però, in Kosovo le fazioni sul campo stanno radicalizzando le proprie posizioni. Da una parte la maggioranza albanese, attraverso le istituzioni locali, sta acquisendo sempre più competenze a partire da febbraio, mentre vengono create nuove agenzie statali ed istituzioni, con l'appoggio dei 43 Stati che fino ad oggi hanno riconosciuto l'indipendenza di Pristina. Dall'altra i serbi del Kosovo hanno rafforzato i propri legami col governo di Belgrado, che continua ad intervenire in modi disparati sulla via delle municipalità ed enclaves abitate da serbi.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 agosto 2008 17:25:48

Thaci nombra ministro de Defensa a correligionario y ex guerrillero Mujota

Terra Actualidad - EFE

El primer ministro de Kosovo, Hashim Thaci, nombró hoy formalmente a su correligionario Fehmi Mujota, un antiguo guerrillero del Ejército de Liberación de Kosovo (UCK), ministro de la Fuerza de Seguridad de Kosovo.

Con ello, Mujota es el primer ministro de Defensa del pequeño país, autoproclamado independiente el pasado 17 de febrero.

Entre otros, de su cartera dependerá un ejército de 2.500 miembros activos y 800 reservistas, que deberá establecerse con el apoyo de la OTAN y comenzar a funcionar antes de mayo de 2009.

Mujota pertenece al gobernante Partido Democrático de Kosovo, una agrupación descendiente del UCK, que también fue liderada por el actual jefe de Gobierno cuando luchó contra el régimen del ex presidente serbio Slobodan Milosevic durante el conflicto armado en 1998-1999.

'Es una gran responsabilidad para mí al tratarse de una función de mucha importancia para mi país, especialmente porque por primera vez tenemos nuestro Ministerio de Defensa', dijo Mujota hoy tras su nombramiento.

Hasta ahora, 43 países han reconocido a Kosovo como nación independiente, entre ellos Estados Unidos y otras potencias occidentales, a pesar del rechazo de Rusia, que considera ilegal su soberanía, y Serbia, que considera Kosovo como parte de su territorio.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 septiembre 2008 22:40:15

Falta de desarrollo y de reconocimiento marcan 6 meses soberanía de Kosovo

Terra Actualidad

Kosovo, la ex provincia serbia que se autoproclamó independiente el pasado 17 de febrero, cumple seis meses como Estado soberano, pero sin haber logrado progresos en su desarrollo como país, al tiempo que el conflicto en Georgia dificulta que se amplíe su reconocimiento internacional.

Desde la declaración de independencia todas las miradas se han centrado en el número de apoyos que recibiría el nuevo país es sus aspiraciones soberanistas.

En febrero, Kosovo fue reconocido por 21 países, en marzo por 14, en abril por 7 y en junio por 1. Desde el pasado 13 de junio sólo Colombia y Belice, se han sumado a la lista de naciones que han reconocido a Kosovo, y que suma ya 45 Estados. Entre ellos, Estados Unidos y la mayoría de países de la UE, aunque España no lo ha hecho.

En términos cualitativos, las naciones que han reconocido al joven país suponen el 70 por ciento de la economía mundial, pero cuantitativamente, el número está lejos aún de ser imponente.

Morton Abramovitch, un analista del Grupo Internacional de Crisis ubicado en Bruselas destacó recientemente que 'Occidente y Kosovo no han hecho un buen trabajo para aumentar el número de Estados que reconocen a Kosovo como nación'.

Una situación que puede estancarse, debido al actual conflicto entre Georgia y los territorios separatistas de Osetia del Sur y Abjasia.

Rusia, el gran apoyo de Belgrado en la negativa a aceptar un Kosovo independiente, ha usado el ejemplo de Kosovo para reivindicar la soberanía de las dos regiones caucásicas y el Gobierno serbio ha recordado su advertencia de que la independencia de su provincia abriría la puerta a nuevas ansias separatistas.

De hecho, Serbia ha movido ficha y ha solicitado que la Asamblea General de la ONU se pronuncie sobre la conveniencia de que el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya emita un informe sobre la legalidad de la declaración de independencia de Kosovo.

El analista kosovar Ilir Dugolli, afirmó que los líderes de Pristina 'están siendo peligrosamente complacientes ante la enérgica campaña de Belgrado para minar la legitimidad del nuevo Estado'.

Internamente, Kosovo también tiene problemas para organizar sus estructuras como nación soberana.

Pese a la entrada en vigor de la nueva Constitución el pasado 15 de junio, el Gobierno de Pristina aún no ha sido capaz de desplegar a sus diez primeros embajadores.

El mayor movimiento para estimular futuros reconocimientos fue una reunión entre el presidente kosovar Fatmir Sejdiu y el presidente de EEUU, George Bush, el pasado julio. Sin embargo, ese encuentro quedó eclipsado por el arresto del presunto criminal de guerra Radovan Karadzic, que ha servido para relanzar la imagen internacional de Serbia.

Respecto al desarrollo del país, con excepción de los avances en la red de carreteras y algunas mejoras en el sistema educativo, el Gobierno kosovar del primer ministro Hashim Thaci no está hallando vías para mejorar una situación económica desesperante.

Kosovo recibió en julio, en una conferencia internacional de donantes, la promesa de 2.200 millones de euros en ayudas hasta el año 2011, pero las dudas radican en la eficacia del aprovechamiento de esa cantidad.

La imagen personal del primer ministro también se ha deteriorado y ha perdido popularidad.

Durante la campaña electoral de las elecciones del pasado noviembre, una de sus promesas fue mejorar el deficiente sistema eléctrico. Sin embargo los cortes de suministro siguen siendo un problema frecuente en la que es aún la economáa más pobre de Europa.

Por otra parte, el aspecto más positivo en los seis meses de andadura de Kosovo como nación soberana ha sido el de la seguridad. No ha habido incidentes étnicos de importancia, desde los graves enfrentamientos que se registraron a principios de año, cuando las protestas serbias contra la independencia de Kosovo acabaron con un policía de la ONU muerto y 20 soldados de la OTAN heridos.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 septiembre 2008 23:34:48

Serbo-kosovares rechazan la instalación de aduanas entre Serbia y Kosovo

Terra Actualidad

Cientos de serbo-kosovares se manifestaron hoy en la localidad kosovar de Zubin Potok contra la frontera entre Kosovo y Serbia, así como contra la misión EULEX de la Unión Europea (UE), que ha de asumir la supervisión de la Policía, la Justicia y Aduanas en la región.

Según informó hoy la agencia de noticias serbia 'Tanjug', los manifestantes exhibieron pancartas con lemas como 'Kosovo es Serbia', 'Stop a EULEX' y 'No queremos fronteras y aduanas'.

El motivo de la protesta ha sido la instalación por parte de la Policía de Kosovo de cámaras de control cerca de Zubin Potok, en el paso de Brnjak con Serbia, cuyo objetivo, según el presidente de ese municipio, Slavisa Ristic, es instalar la aduana.

'La misión de la UE en Kosovo es ilegal y contraria a derecho, ya que no ha sido aprobada por el Consejo de Seguridad de la ONU', declaró Ristic.

El dirigente serbo-kosovar advirtió que su comunidad nunca permitirá a la UNMIK (Misión de la ONU en Kosovo), la KFOR (Fuerzas de la OTAN para Kosovo) y la policía local establecer una frontera entre Kosovo y Serbia.

Por su parte, el portavoz de la policía de Kosovo, Veton Elsani, dijo que las cámaras son para un control policial y que no están relacionadas con la aduana.

Tras proclamar Kosovo su independencia de Belgrado el pasado febrero, serbios de esta región de mayoría albanesa destruyeron dos cruces administrativos con Serbia para impedir el establecimiento de pasos fronterizos.

Según explicó a Efe el portavoz de UNMIK, Alexander Ivanko, los otros cuatro pasos limítrofes entre Kosovo y Serbia funcionan normalmente, con controles aduaneros y de pasaportes.

Ivanko confirmó que la protesta que tuvo lugar hoy en Zubin Potok transcurrió sin incidentes.

La UNMIK y la KFOR administran Kosovo desde la guerra de 1999, pero la misión de la ONU ha anunciado que reducirá su personal en la zona al 30 por ciento hasta finales de año.

Hasta ahora han reconocido la independencia de Kosovo más de 45 países, incluidos EEUU y la mayoría de los miembros de la UE, cuya misión civil EULEX está encargada de supervisar el establecimiento del estado de Derecho en la ex provincia serbia, incluido el respeto de los derechos de la minoría serbia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 septiembre 2008 23:44:58

Kosovo busca el reconocimiento y el apoyo del mundo árabe

Terra Actualidad

Tras autoproclamarse independiente en febrero pasado, Kosovo, poblado por una mayoría de albaneses de religión musulmana, espera conseguir el reconocimiento y apoyo del mundo árabe y musulmán, logrado hasta ahora de forma limitada, según quedó hoy de manifiesto en una conferencia en Pristina.

'Desde el primer día como Estado (independiente, el 17 de febrero de 2008), hemos estado en contacto con el mundo árabe', dijo el ministro kosovar de Exteriores, Skender Hyseni, durante el debate sobre este asunto celebrado hoy en la capital kosovar.

Bajo el lema 'Kosovo y el Mundo Arabe', intelectuales, expertos y polÍticos discutieron las causas por las cuales sólo 6 de los 57 países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) han reconocido hasta ahora la independencia de Kosovo. Se trata de Afganistán, Albania, Turquía, Senegal, Sierra Leona y Burkina Faso.

Es decir, que la gran mayoría de los 46 países en todo el mundo que han reconocido ya a Kosovo son occidentales, algo que parece sorprender a buena parte de los musulmanes kosovares, que representan el 90 por ciento de la población.

Esta situación ha despertado críticas a la joven diplomacia kosovar, aunque Hyseni afirme que en su estrategia para lograr el reconocimiento internacional, los países de la OCI han sido prioritarios para el Gobierno de Pristina.

Y es que al mismo tiempo, pese al predominio de la religión musulmana en su territorio, la población kosovar en su gran mayoría se muestra muy pro-occidental.

'Estamos en Europa y estamos muy a favor de la integración en la UE (Unión Europea), pero tenemos muchos interés en nuestras relaciones con los Estados árabes', dijo en el foro el presidente de Kosovo, Fatmir Sejdiu.

Este debate tiene lugar en un momento en el que Serbia, apoyada por Rusia, intenta frenar el proceso de reconocimientos internacionales, considerado crucial para lograr la estabilidad y el desarrollo político de Kosovo, y muchos observadores ven a la nueva nación volcada con más fuerza en su intento de integrarse en la UE, que en acercarse al mundo musulmán.

'Kosovo no ha tenido una política para el mundo árabe (...) Ha hecho un error básico al quedar esperando a que los árabes reconozcan la independencia de forma automótica', opinó Veton Surroi, un publicista kosovar.

Para Jamal Barout, profesor del foro 'Syria Forum 2015', detrás del bajo número de países musulmanes que han reconocido a Kosovo hay dos razones principales: la primera es que 'tras la Guerra Fría, los árabes temen que se dañen sus relaciones con los grandes poderes'.

'Y en segundo lugar, se ha formado la percepción de que la independencia de Kosovo se consiguió mediante una revolución, que nuestra cultura no acepta fácilmente', dijo.

Por el contrario, Ridwan al-Sayed, de la Universidad del Líbano, estimó que el mundo árabe sólo necesita más tiempo para reconocer a Kosovo, y se mostró convencido de que esos países lo harán en el futuro, entre otros porque ello puede favorecer la causa palestina.

'Si queremos un Estado palestino, apoyar a Kosovo sería un buen paso', dijo as-Sayed.

'Deberíamos ayudar a fortalecer Kosovo. Con su cultura, podría servir de puente entre Oriente y Occidente', propuso Hany Salah, periodista egipcio de la publicación electrónica 'IslamOnline'.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 octubre 2008 01:31:27

Multiethnicity, Territory and the Future of Kosovo's Serbs

Berlin/Pristina, 7 june 2004

Un interessant document en format pdf (en anglès) sobre la situació i les expectatives de la població sèrbia de Kosovo a la llum del Tratat de Lausana de 1923.

Un interesante documento en formato pdf (en inglés) sobre la situación y las expectativas de la población serbia de Kosovo a la luz del Tratado de Lausana de 1923.

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 12 noviembre 2008 13:39:27

«Reconfiguration» des missions internationales: un pas vers la partition du Kosovo?

Arben Atashi
(Koha Ditore)
Traduit par Belgzim Kamberi - Courrier des Balkans

L’envoyé de l’ONU chargé de mener une médiation entre Pristina et Belgrade sur la « reconfiguration » de la présence civile internationale au Kosovo, le Néo-Zélandais Andrew Landley, a proposé une « division administrative », entre le nord du Kosovo et le reste du pays. Le Nord serbe disposerait de sa propre police et d’un système douanier autonome. Une proposition encore informelle, mais déjà catégoriquement rejetée par les dirigeants kosovars.

Des sources internationales et des sources fiables au sein des institutions du Kosovo nous ont confirmé le contenu des propositions d’Andrew Landley.

Loin de l’attention des médias, le diplomate Landley a rencontré vendredi les dirigeants du Kosovo, le Président Fatmir Sejdiu, le Premier ministre Hashim Thaçi, et le vice-Premier ministre Hajredin Kuçi, pour présenter officiellement sa proposition. Cependant, selon nos sources, les dirigeants kosovars n’ont pas permis à l’envoyé de l’ONU de présenter son plan, en interrompant unilatéralement la rencontre.

Il y a quelques jours, le diplomate néo-zélandais s’était engagé à rédiger un document pouvant servir de « nouveau compromis » entre Pristina et Belgrade, rendant possible la mise en œuvre du plan du Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, qui prévoyait une « reconfiguration » de la Minuk et le déploiement de la mission européenne Eulex au Kosovo.

Le diplomate s’est rendu à plusieurs reprises à Belgrade, et il a rencontré les principaux responsables serbes, dans le but d’obtenir le feu vert de la Serbie à la mise en place d’Eulex, notamment dans le nord du Kosovo.

Le plan de Ban Ki-moon pour la reconfiguration de la Minuk suppose d’arriver à un compromis entre Pristina et Belgrade dans six domaines cruciaux : la police, les douanes, la justice, les transports, les télécommunications, la gestion de la frontière et la protection des monuments religieux serbes.

Nos sources internationales affirment que la partie serbe aurait accepté le déploiement d’Eulex dans le nord du Kosovo, à la condition que la Constitution de la République du Kosovo ne soit pas reconnue ni appliquée dans cette zone. Les deux points qui défient la Constitution du Kosovo, en la rendant inapplicable, concernent les douanes et la police.

Indépendance douanière et policière

La proposition d’Andrew Ladley serait que les douanes fonctionnent au Nord du Kosovo séparément du système douanier du reste du pays, et que le produit des taxations douanières dans cette zone soient exclusivement affectés aux besoins des autorités locales, c’est-à-dire des communes serbes qui sont gérées par les structures parallèles dirigées par Belgrade.

De même, Andrew Ladley a proposé que la police dispose d’un commandement séparé dans le nord, sans lien avec la direction de la police du Kosovo, ce qui reprend la proposition serbe d’une police ethnique séparée au nord.

Nos sources confirment que ces propositions ont été tout de suite rejetées par les dirigeants kosovars, qui estiment qu’un tel plan formaliserait la partition du pays, tout en nuisant à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République du Kosovo.

Comme ils connaissaient déjà les propositions que l’envoyé de l’ONU allait leur formuler, les dirigeants de Pristina ont refusé de l’écouter, en lui expliquant qu’ils ne voulaient pas entendre parler d’un autre projet que le plan Ahtisaari.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 01 diciembre 2008 00:08:26

Estados Unidos rechaza la división de Kosovo

Miércoles, 08-10-08

LIUBLIANA. - Estados Unidos no acepta la división de Kosovo, declaró ayer en Prístina el secretario estadounidense de Defensa, Robert Gates, durante una corta visita a este país.

Refiriéndose a las recientes declaraciones del presidente de Serbia, Boris Tadic, afirmando encontrarse dispuesto a considerar la división de Kosovo, como posibilidad para superar el contencioso entre Belgrado y Prístina, Gates dijo no creer «que la división sea una solución para Kosovo, ni ahora ni en el futuro».

A su llegada a Prístina, Gates afirmó que los 1.600 soldados estadounidenses que participan en la misión de la OTAN (KFOR), permanecerán en Kosovo, por lo menos hasta fines de 2009. El retiro «lo haremos todos juntos, cuando llegue el momento de hacerlo». Gates prometió también, que Estados Unidos dará a Kosovo ayuda militar, para equipar y adiestrar a las Fuerzas de Seguridad kosovares, contingente que según el proyecto del ex mediador de la OTAN, Martti Ahtisaari (bajo cuyas directivas se impuso la independencia), será como un Ejército regular.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 01 diciembre 2008 00:42:13

Serbia Wins Bid to Review Independence of Kosovo

October 9, 2008, on page A10 of the New York edition.

UNITED NATIONS — In an unusual resort to international law, Serbia won a bid on Wednesday to have the International Court of Justice review the manner in which Kosovo declared its independence.

The vote in the United Nations General Assembly was sharply polarized, with 77 countries supporting Serbia’s request, 6 opposed, including the United States, and 76 nations abstaining.

Serbia’s foreign minister, Vuk Jeremic, said the nonbinding decision from the court “will serve to reduce tensions in the region and facilitate our efforts at reconciliation” by transferring the dispute to a judicial arena. Serbia, calling Kosovo a breakaway province, believes that it acted illegally by announcing what Serbia considers a unilateral declaration of independence, and that the court case will make other states hesitate before extending diplomatic recognition.

The court, based in The Hague, is often called upon to mediate border disputes and the like, but requests from the United Nations for legal rulings are rare.

The case of Kosovo’s independence will be particularly difficult. While international law recognizes certain formal steps toward independence by former colonies in places like Africa or Latin America, there are no similar guidelines for secession in more established regions like Europe, said Nicolas Burniat, a lawyer who worked for the court for six years and is now with Human Rights First, a nonprofit group that works for human rights.

Most European states abstained from voting on the request, with several ambassadors warning Serbia that the initiative would serve only to hobble its entry into the European Union.

Noting that 22 of 27 European Union members have recognized Kosovo since it declared independence in February, Sir John Sawers, the British ambassador to the United Nations, said, “Serbia will need to work constructively with its future E.U. partners.”

Jean-Maurice Ripert, the French ambassador, said the measure “does not help the necessary easing of tensions.”

European states could not reach a consensus because several members with separatist tensions of their own, like Spain and Cyprus, want to hear how the court might rule. South Africa noted that while 48 countries had recognized Kosovo, 144 had not, meaning there were plenty of nations that might be influenced by the court’s opinion.

Rosemary DiCarlo, the American envoy, said, “Kosovo’s independence is irreversible.” She described the Serbian request as unnecessary and unhelpful.

Neighboring Albania, which voted against the measure and has strong ties with Kosovo, accused Serbia of dragging its domestic disputes into the international arena. The high number of abstentions suggested that many agreed, with one senior European diplomat saying that Serbia was trying to reconcile the opposite goals of placating the domestic constituency opposed to independence for Kosovo while still pursuing European Union membership.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 01 diciembre 2008 20:06:32

Ping Pong Kosovo

scrive V. Kasapolli

Con l'approvazione della mozione di Belgrado all'Onu, il Kosovo incassa il primo stop diplomatico dalla dichiarazione di indipendenza dello scorso febbraio. Pristina, però, rilancia subito, grazie ai riconoscimenti arrivati quasi all'unisono da Montenegro e Macedonia

La prima sconfitta politica per il Kosovo sulla scena internazionale dalla dichiarazione di indipendenza dello scorso febbraio. A Pristina è stato vissuto così quanto successo a New York mercoledì 8 ottobre, quando l'Assemblea Generale dell'Onu ha approvato a maggioranza semplice la richiesta presentata dalla Serbia di inviare alla Corte Internazionale di Giustizia (ICJ) di esprimere un parere sulla legittimità della dichiarazione di indipendenza di Pristina.

Piuttosto sorprendentemente, le critiche più dure rivolte ai deludenti risultati della diplomazia kosovara non sono arrivate dai partiti di opposizione, ma dai media, che hanno “crocifisso” il ministro degli Esteri Skender Hyseni e il suo team.

“Il Kosovo ha perso non perché la Serbia sia stata particolarmente convincente nel presentare la propria mozione, ma perché il Kosovo, nonostante gli sforzi dell'ultimo minuto, dal giorno dell'indipendenza ha fatto davvero poco sul campo della propria politica estera, limitandosi a lasciarla nelle mani dei paesi amici”, ha scritto nel suo editoriale Agron Bajrami, caporedattore del Koha Ditore. “Se il Kosovo ha chiesto ai paesi membri di votare contro l'iniziativa di Belgrado, il risultato della nostra politica è senza dubbio deludente: solo sei paesi hanno votato contro la Serbia...”.

“La leadership kosovara ha dato alla risoluzione di Belgrado un'importanza ingiustificata, sapendo a priori che si trattava di una battaglia perduta in partenza”, ha commentato Berat Buxhala, caporedattore di Express. “Sarebbe stato più saggio ignorarla del tutto, per concentrarsi nel lavoro di lobby 'paese per paese' all'interno dell'Assemblea Generale dell'Onu”.

Anche se il risultato di New York era previsto, (77 paesi hanno supportato la richiesta serba, 6 si sono opposti e 74 si sono astenuti), nel complesso Hyseni è alla ricerca di un risultato strategico più ampio: aumentare il numero dei riconoscimenti internazionali, sia in colloqui con i “liason office representatives” presenti a Pristina che con gli ambasciatori alle Nazioni Unite.

Al contrario di quanto fatto dal ministro degli Esteri kosovaro, la sua controparte serba, Vuk Jeremic, ha speso gli ultimi mesi in visita in tutti i continenti, per chiedere l'appoggio dell'iniziativa legale di Belgrado contro l'indipendenza di Pristina.

Il risultato della votazione viene letto in modo molto diverso dalle leadership serba e kosovara. Per la Serbia questo è un evento che deve portare alla riapertura di un processo negoziale sullo status del Kosovo. “Si è trasferito de facto l'aspetto più delicato della questione kosovara, quello dello status, dall'arena politica a quella legale”, ha dichiarato Jeremic. Per Pristina, invece, Belgrado non contribuisce in alcun modo alla stabilità della regione.

Anche i principali sostenitori dell'indipendenza del Kosovo, gli Stati Uniti e la Gran Bretagna, sono rimasti sorpresi dal supporto ricevuto dalla Serbia, pur sottolineando che sull'indipendenza di Pristina non si può tornare indietro. L'opinione dell'ICJ, infatti non ha effetti vincolanti.

La procedura sul Kosovo, in quello che è il principale organo di giustizia delle Nazioni Unite atto a giudicare le dispute tra stati dovrebbe cominciare tra qualche mese, e potrebbe andare avanti per anni. Sebbene l'indipendenza del Kosovo non possa essere realmente messa in discussione dal giudizio della Corte, la “pendenza giudiziaria” verrà senza dubbio utilizzata dalla Serbia come strumento di pressione per prevenire ulteriori riconoscimenti.

La reazione dei leader kosovari all'iniziativa della Serbia non si è fatta attendere. “Non ci aspettiamo alcuna proposta positiva da parte di Belgrado”, ha dichiarato il premier Hashim Thaci subito dopo la fine della sessione dell'Assemblea Generale. “Belgrado sarà sorpresa da una nuova ondata di riconoscimenti. Questa risoluzione non sarà un bastone tra le ruote di paesi che ci aspettiamo facciano presto dei passi verso il riconoscimento della nostra indipendenza”, ha aggiunto poi lo stesso Thaci, in una dichiarazione congiunta col presidente Fatmir Seidju e col ministro degli Esteri Hyseni.

Le promesse di Thaci hanno avuto bisogno di un giorno appena per diventare realtà. Già martedì 7 ottobre era arrivato il riconoscimento del Portogallo, uno dei sei stati membri dell'Unione Europea che ancora mancava all'appello. Giovedì 9, appena 24 ore dopo la votazione a New York, arrivavano quelli di due stati vicini: il Montenegro e la Macedonia.

La decisione di Skopje e Podgorica, evidentemente, non è stata presa grazie all'influenza della diplomazia di Hyseni, ma è il risultato della scelta della strada verso l'integrazione europea dei due paesi balcanici.

La decisione del governo montenegrino di riconoscere il Kosovo, presa all'unanimità, arriva alcuni giorni dopo che il ministro degli Esteri di Podgorica, Milan Rocen, aveva dichiarato che il Kosovo indipendente è una realtà politica che il Montenegro non può permettersi di ignorare.

A Skopje, dopo che il parlamento ha adottato una risoluzione sul riconoscimento, il governo ha dichiarato che questa è una decisione importante per la Macedonia, sottolineando che questa non è stata presa “contro la Serbia”.

Questi riconoscimenti portano a 50 il numero di paesi che hanno stabilito relazioni diplomatiche con Pristina. Per il governo kosovaro questi sono più che semplici riconoscimenti, “perché dimostrano che gli sforzi di Belgrado contro l'indipendenza del nostro paese non hanno alcun effetto”.

Nello stesso tempo, il ministero degli Esteri del Kosovo ha annunciato la creazione di un gruppo di noti esperti legali per rappresentare il paese di fronte all'ICJ. Nonostante la sconfitta patita all'Onu, arrivata sebbene il Kosovo fosse appoggiato dagli Usa e dai principali paesi dell'Ue, e la gioia di Belgrado che questa volta è riuscita a prendersi le luci della ribalta, secondo molti analisti politici di Pristina questa si rivelerà un ostacolo che non sarà in grado di avere effetti concreti.

“Non credo che valga la pena di strapparsi i capelli per la disperazione, mentre aspettiamo il giudizio della Corte”, è l'opinione di Berat Buxhala. “Alla fine del processo, non avremo che un'ulteriore opinione sull'indipendenza del Kosovo tra le tante accumulate all'ICJ da tutti gli angoli del mondo”.

E' piuttosto remota, è l'opinione grandemente diffusa a Pristina, la possibilità che il giudizio della Corte possa rendere monca o cancellare l'indipendenza dichiarata sul campo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 05 diciembre 2008 00:55:59

Il destino del Kosovo per principianti

Scrive Christophe Solioz

Tim Judah, giornalista ed esperto di Balcani, racconta nel suo ultimo libro, in modo semplice, ciò che sul Kosovo tutti devono sapere. E non mancano i riferimenti al ruolo avuto dal mediatore ONU Martti Ahtisaari, recentemente insignito del Nobel per la pace

Corrispondente dai Balcani dal 1991 per diversi media britannici come il London Times e l'Economist, Tim Judah ha già pubblicato due volumi ad ampio respiro, oggetto di studio e di facile lettura: “I serbi: la storia, il mito e la distruzione della Jugoslavia” (1997) e “Kosovo: guerra e vendetta” (2000). Con “Kosovo: quello che tutti devono sapere” (Oxford University Press, 2008), Judah propone ora un'introduzione schietta che non è indirizzata agli esperti, ma piuttosto al vasto pubblico, ai lettori neofiti di quest'area.

Come il precedente, anche questo libro si basa su un'ampia ricerca sul campo, e su interviste i cui protagonisti principali si concentrano sui punti cruciali della storia del Kosovo, che mettono in evidenza fatti accertati, oppure presentazioni approfondite degli argomenti del conflitto – che spesso corrispondono ai punti di vista divergenti del popolo albanese e di quello serbo. Seguendo l'ordine cronologico, il libro riprende la storia del Kosovo, passato e presente, senza perdere di vista il contesto più ampio. La prefazione sottolinea una serie di argomenti chiave: innanzitutto, il Kosovo si trova all'interno dell'Europa, in secondo luogo la prospettiva di integrazione europea costituisce un incentivo importante per le riforme, ed infine, a differenza di altre aree post-conflitto, i Balcani rappresentano una storia di successo.

I primi tre capitoli sono dedicati ad una presentazione generale di serbi e albanesi e della loro comprensione delle rispettive storie. Judah ricostruisce l'immagine poco chiara di popolazione e geografia – quanti e dove sono, facendo presente che né serbi né albanesi vogliono un nuovo censimento, perché “temono quello che potrebbe mostrare, vale a dire che le persone di entrambe le parti che vivono nella regione potrebbero essere molte di meno rispetto a quante ne vogliono far credere” (pag. 2). Il ruolo della lingua per gli albanesi, e della religione per i serbi, sono ben riassunti. A questo proposito, alcune espressioni aiutano a sintetizzare le questioni complesse: “Attraverso la storia, la cartina della Serbia si è ingrandita, rimpicciolita, scomparsa e riapparsa diverse volte” (pag. 12); “I serbi, ancor più che i confini della Serbia, si sono allontanati, spostati, sono fuggiti ed emigrati nei secoli, fuori e dentro al Kosovo e nello spazio dell'ex Jugoslavia” (pag. 13).

Judah insiste sul fatto che serbi e albanesi hanno creato una loro versione dei fatti che è lontana dalla verità storica. Questo è testimoniato dal particolare ruolo che Lazar e Skanderbeg hanno avuto nel tempo, a seconda delle esigenze di un dato periodo. Certo, il racconto continua: Ade Jashari, eroe dell'Esercito di Liberazione del Kosovo (UCK), sta diventando uno Skanderbeg dei giorni nostri, in risposta alla necessità del paese di avere nuove icone nazionali.

I tre capitoli successivi inseriscono il Kosovo nella sua storia complessa, rivedendo il periodo compreso tra il 1557, quando venne ripristinato il patriarcato di Pec', e il 1986, anno di pubblicazione a Belgrado del cosiddetto Memorandum. Emergono poi due figure che riassumono il periodo successivo: Miloševic' e Rugova. Gli anni '70, spesso visti come l'età dell'oro per il Kosovo ma anche per la Jugoslavia, sono ormai passati: mentre il nuovo regime di Belgrado pone fine all'autonomia della provincia e scoppiano le proteste degli albanesi (1989), prende forma uno stato virtuale, la Repubblica del Kosovo. Si tratta del governo ombra di Rugova e delle strutture parallele albanesi. La voce narrante, qui, emerge in modo particolare, spiegando perché i serbi tollerarono lo stato parallelo albanese. Innanzitutto il Kosovo di Rugova era uno stato non-violento, il boicottaggio delle elezioni da parte degli albanesi aveva assicurato la vittoria di Miloševic' al potere e, ultimo ma non meno importante, i serbi non avevano interesse nell'aprire un secondo fronte (a quel tempo stava iniziando l'assedio di Sarajevo). Alle spalle di Rugova, l'UCK – fondato nel dicembre del 1993 – attirò una nuova generazione di attivisti, uomini armati e preparati alla guerra.

Nonostante le contenute dimensioni di un libro di questo genere, la descrizione dell'autore è abbastanza dettagliata e presenta una buona panoramica degli eventi chiave. Le tensioni tra la gente di Rugova e l'UCK, gli Accordi di Dayton che hanno messo fine al conflitto in Bosnia, ma hanno dato un segnale che la resistenza pacifica non portava il Kosovo da nessuna parte, il collasso dell'Albania in un'anarchia che ha facilitato la presa delle armi da parte dell'UCK e la diffusione degli scontri. I 78 giorni di bombardamento della Serbia e del Kosovo sono ben documentati e non tralasciano la fine della guerra (10 giugno 1999), quando gli albanesi si sono vendicati contro i serbi e i rom.

I due capitoli successivi, probabilmente la parte più interessante del libro, si focalizzano sul Kosovo dopo il 1999. Mentre oggi gli anni dell'UNMIK sembrano ormai passati, l'autore richiama l'effettività della missione nel superare la lotta per il potere tra il partito di Rugova, la Lega Democratica per il Kosovo, e l'UCK e, cosa più importante, la costruzione dal nulla delle istituzioni.

L'autore propone di dividere questo periodo in due fasi: prima e dopo il 17 marzo 2004. Mentre prima di questa data lo scopo era quello di rimandare la questione dello status del Kosovo (“standard before status”) e di concentrarsi sulle riforme, in seguito ai tumulti di marzo 2004 la politica dovette cambiare: da ora in avanti la formula “standard with status” è applicata al Kosovo. Infatti, come suggerisce Judah, gli standard”erano più o meno dimenticati” (109) e solo lo status aveva importanza. I tumulti spinsero il Segretario generale delle Nazioni Unite, Kofi Annan, ad ingaggiare Kei Eide per condurre la missione. Il diplomatico norvegese rese noto il suo rapporto nel novembre del 2005, e convinse il Segretario Generale ONU a chiedere a Marti Ahtisaari di fare da supervisore ai colloqui sul futuro del Kosovo. I negoziati tra i serbi e gli albanesi del Kosovo risultarono impossibili, così Ahtisaari presentò un suo piano il 26 marzo 2007: un'indipendenza sotto la supervisione internazionale, un piano mai sostenuto dal Segretario Generale.

Il passo successivo, infatti, è stato caratterizzato dalla transizione dal periodo UNMIK all'era del protettorato UE, in cui l'ICO (International Civilian Office) aveva come modello l'Ufficio dell'Alto Rappresentante. Judah insiste sul fatto che Ahtisaari ha cercato di trovare una formula migliore che corrispondesse de facto alla divisione del Kosovo - “il cuore di questo piano era la decentralizzazione, intesa come codice per l'autonomia serba” (pag. 113). Si potrebbe leggere tra le righe: la transizione sopracitata avvicina il Kosovo ad una falsa indipendenza e partizione. Di sicuro il Kosovo “non risulterà indipendente come la gente si aspettava” (pag. 116).

Il libro conclude inserendo il Kosovo in primo luogo nel più ampio contesto regionale (capitolo 11). Interessante l'osservazione che il progetto di una grande Albania stia lasciando il posto ad uno spazio culturale ed economico pan-albanese. Ma se l'integrazione europea si rivelasse impossibile, in tal caso ci si potrebbe immaginare che il riesame della questione albanese potrebbe mettere in discussione i confini ereditati dalla Jugoslavia e aprire, come avverte l'autore, un vaso di Pandora.

Poi il caso kosovaro viene inserito in un contesto globale (capitolo 12). Ovviamente, l'indipendenza del Kosovo potrebbe esser vista come un precedente per altre regioni separatiste o potenziali regioni separatiste. Dietro ad un approccio semplicistico, i recenti sviluppi in Abkhazia ed Ossezia del Sud, ma anche in Tibet, tendono a dimostrare l'importanza dello sviluppo legale e del contesto politico – diversi per virtù. Di certo il Kosovo è un test fondamentale per la credibilità dell'UE in qualità di attore mondiale. Ma in questa fase – e Judah è molto esplicito sulla questione – la dichiarazione d'indipendenza del Kosovo del 17 febbraio 2008 “non è l'ultimo capitolo della storia che è iniziata nel 1999 (o nel 1989, o nel 1912, o nel 1389...), ma piuttosto un nuovo capitolo” (pag. 140). Come appare ora, è decisamente poco chiaro come sarà il prossimo capitolo. L'autore ci ricorda che “dato che la storia non ha una fine, non c'è una fine nemmeno alla storia del Kosovo” (xvii). E il libro di Judah ci racconta appunto la storia, non come potrebbe andare a finire.

Infatti, in modo molto analogo al duplice – ovvero contraddittorio – status che il Kosovo aveva dal 1974 in poi, durante la Repubblica Federale Socialista Jugoslava (da un lato il Kosovo era parte della Serbia, dall'altro aveva tutti i diritti e le funzioni di una repubblica all'interno del sistema federale), oggi il Kosovo resta parte della Serbia (come riaffermato dalla Risoluzione ONU 1244), ma è anche uno stato indipendente sotto la supervisione internazionale, riconosciuto da 50 paesi. Questa situazione tende a perpetuare il problema del Kosovo, non a risolverlo!

Il libro propone un'eccellente panoramica sul destino del Kosovo. Gli eventi chiave, gli argomenti del conflitto e le sfide principali sono ben distribuite, questo trasmette al lettore una conoscenza di base e, auspicabilmente, il desiderio di volerne sapere di più. Nel complesso, un libro che tutti dovrebbero leggere.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 14 diciembre 2008 00:42:32

Kosovo: l'ossessione della storia

Di Paolo Bergamaschi *

Un reportage dal Kosovo del post-indipendenza. La difficile transizione tra la missione Onu e quella europea, l'economia sommersa, le contraddizioni all'interno delle enclaves serbe. E una visione del passato divenuta vera e propria ossessione

Chi arriva in Kosovo per la prima volta non può non rimanere colpito dal numero esorbitante di stazioni di servizio spuntate come funghi ai margini di Pristina. Nei pochi chilometri che separano l’aeroporto dalla città se ne contano una ventina con flussi di traffico che non giustificano la redditività dell’investimento. Annessi ai distributori vi sono, spesso, anche hotel nuovi di zecca di solito vuoti e, sparsi ovunque nella campagna, grandi edifici in vetro oscurato che luccicano nel sole ancora caldo dell’autunno kosovaro con appeso davanti all’ingresso il cartello “affittasi”. A chi e per quale scopo può interessare affittare un immobile commerciale nel paese con il più alto tasso di disoccupazione del continente e con un’economia sommersa che sovrasta e schiaccia quella ufficiale? A nessuno, ovviamente, con l’eccezione delle varie agenzie delle organizzazioni internazionali che continueranno a bazzicare in massa da queste parti ancora per parecchi anni. E’ tempo di cambiamenti, però. La missione delle Nazioni Unite (UNMIK), che ha amministrato l’ex provincia serba dal 1999, sta riducendo gli organici, mentre quella dell’Unione Europea (EULEX), destinata a prenderne il posto, è in corso di dispiegamento.

Non è stato facile raggiungere un compromesso. Il lungo braccio di ferro fra Russia e Serbia da una parte e Stati Uniti ed Europa dall’altra sembrava obbligare l’ONU a prolungare all’infinito il mandato nell’ambito della risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza che aveva posto fine all’intervento militare della NATO. A sbloccare la situazione ci ha pensato lo stesso Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon che, preso atto della decisione europea di assistere le istituzioni kosovare dopo la dichiarazione unilaterale di indipendenza del febbraio scorso, ha saggiamente ritenuto opportuno evitare inutili sovrapposizioni riconfigurando la presenza dell'ONU. Saranno più di 2000 gli europei che entro il dicembre di quest’anno affiancheranno le autorità locali nell’amministrazione della giustizia, nel controllo delle frontiere e nelle ispezioni doganali. A dire il vero sotto il vessillo europeo ci saranno anche un’ottantina di americani e si tratta di una novità assoluta, vista la tradizionale riluttanza di Washington a concedere i propri uomini a missioni sotto il comando di altri. Più della metà del personale EULEX è costituita da agenti di polizia che avranno l’arduo compito di coadiuvare i colleghi albanesi nel contrastare e recidere quel fitto reticolo di traffici illeciti che transitano da queste parti avviluppando ampi settori dell’economia, compreso quello delle pompe di benzina.

L’UNMIK fa i bagagli nell’indifferenza generale di quella stessa opinione pubblica kosovara che solo pochi anni prima aveva salutato l’arrivo dell’ONU come la fine di un incubo ponendo termine alla repressione di Milosevic. E’ stato fin troppo facile per i politici locali scaricare sugli amministratori delle Nazioni Unite tutti i mali e le colpe di una situazione disastrata auto-promovendosi al governo di un paese finalmente in grado di esercitare il proprio diritto all’auto-determinazione. Ora la palla passa alle autorità locali che, comunque, si avvarranno della consulenza europea nell’esercizio dei pieni poteri. “L’UNMIK rappresenta il passato, l’EULEX il futuro” esordisce Pieter Feith, inviato speciale dell’Unione Europea per il Kosovo, mentre ci accoglie in una di quelle palazzine in vetro oscurato costruite alla periferia della capitale. “Il compito che ci attende non è facile, ma con il governo kosovaro abbiamo parlato chiaro. Non abbiamo intenzione di utilizzare i poteri intrusivi che ci competono, ma se occorre non staremo zitti”. Il caso della Bosnia-Erzegovina ha lasciato un segno profondo nella diplomazia internazionale. Lì le Nazioni Unite, dopo quasi tredici anni, sono ancora impelagate a risolvere le periodiche liti fra bosniaci, croati e serbi che mettono a dura prova le deboli strutture dello stato. Lì il plenipotenziario del palazzo di vetro è ancora costretto a sostituirsi al governo in caso di paralisi istituzionale. Non ripetere quell’esperienza è diventata la parola d’ordine della nuova missione europea, la più grande e consistente da quando l’Unione ha iniziato a sviluppare una politica estera e di sicurezza comune.

La conquista dell’indipendenza ha avuto alcuni tangibili effetti immediati. Si nota, in particolare, lo sforzo di trasformare Pristina in una vera capitale. Il traffico è, adesso, un po’ meno caotico, ci sono più poliziotti per le strade e, soprattutto, l’arteria principale dedicata a Madre Teresa, gloria di tutti gli albanesi indipendentemente dalla confessione religiosa, è stata chiusa alle auto creando un’isola pedonale a cui gli abitanti della città si stanno gradualmente abituando. In uno dei caffè che si affacciano sull’ampio viale del passeggio incontro Vjosa Dobruna, una dei più autorevoli esponenti della società civile kosovara. A lei nel 2000, in Italia, fu assegnato il premio Alexander Langer per la convivenza fra i popoli e la difesa dei diritti universali. Oggi Vjosa è al vertice del Consiglio di Amministrazione della radio e televisione del Kosovo. “Fui nominata alla presidenza di questo consiglio nel 2004, dopo i tumulti anti-serbi che portarono all’uccisione di 19 persone e alla distruzione di chiese e monasteri” mi spiega ancora convalescente da una recente operazione. “Allora la televisione fu messa sul banco degli imputati, accusata dall’amministrazione internazionale di avere incitato e fomentato i disordini; chiamarono me come persona di garanzia non legata alle élite oltranziste” continua, alternando il caffè alla sigaretta. Nell’attuale consiglio composto da nove membri siedono anche tre rappresentanti indicati dall’UNMIK. Il quindici per cento dei programmi si svolge nelle cinque lingue delle minoranze del Kosovo. E, a proposito di UNMIK, Vjosa mi conferma ciò che avevo sentito anche dagli altri interlocutori “non c’è alcun rimpianto per la partenza della missione delle Nazioni Unite: ormai da qualche anno l’UNMIK era parte del problema e non della soluzione ai problemi della mia terra”. Spreco di risorse, inefficienza, incapacità di individuare ed affrontare le situazioni critiche sono le pesanti accuse rivolte ai rappresentanti dell’ONU. “Nessuno in Kosovo ha più fiducia nell’UNMIK come nessuno fa affidamento alla giustizia locale” conclude Vjosa “da questo punto di vista ci aspettiamo molto dalla missione europea”. Sono speranze ben riposte? L’Unione Europea si getta in una nuova avventura senza avere la forza ed i mezzi per affrontarla. Deve rispondere alle attese dei kosovari ma anche a quelle di un’opinione pubblica europea sempre più scettica e disillusa nei confronti dei paesi balcanici considerati come il buco nero del continente, fonte di guai e instabilità. Persone come Vjosa meriterebbero più attenzione, ma le leve del comando stanno in altre mani e spesso non è possibile conoscere cosa passa veramente fra quelle mani.

Il monastero ortodosso di Zociste si trova nei pressi della cittadina di Orahovac, a una sessantina di chilometri a sud-ovest di Pristina. Semi-distrutto durante il conflitto del 1999 oggi è tornato a nuova vita grazie alla pazienza e al lavoro certosino di alcuni monaci che hanno provveduto al restauro della cappella del 1400 e dei locali circostanti. Ci arriviamo percorrendo una strada bassa, troppo stretta per l’autobus sul quale viaggiamo, tra campi arati in modo ineguale che si preparano al lungo sonno invernale. Come tutti i luoghi di culto ortodossi è presidiato da una piccola guarnigione di soldati, in questo caso austriaci, con una siepe di reticolati che ne delimita i confini. Poco più sotto si scorge un villaggio albanese. “Gli abitanti del luogo non hanno mai costituito una minaccia; al contrario, anche se di religione diversa ci hanno sempre rispettato” mi spiega il priore, “ i problemi, in passato, sono venuti da bande di paramilitari provenienti da fuori”. Anche i soldati confermano che le condizioni di sicurezza negli ultimi tempi sono notevolmente migliorate a tal punto che il comando sta pensando alla smobilitazione del presidio. Mentre completiamo la visita ci imbattiamo in una jeep di carabinieri impegnati nel quotidiano sopralluogo dei punti più critici. Il maresciallo Vincenzo Tortorella si trova in Kosovo da un paio di mesi, ma non ha notato particolari elementi di preoccupazione. “La situazione è abbastanza tranquilla, i nostri interventi sono sporadici e limitati”, racconta. Buona parte dei nostri carabinieri entro la fine dell’anno passerà dal contingente KFOR, sotto il comando NATO, alla missione EULEX. Il loro compito si farà più arduo visto che dovranno moltiplicare gli sforzi per occuparsi anche di lotta al crimine organizzato, vera piaga della regione. Chi pensava, in ogni modo, che la dichiarazione di indipendenza avrebbe fatto precipitare la situazione si è sbagliato di grosso. Me ne accorgo nel nord del paese, a Mitrovica, dove per la prima volta da quando vengo da queste parti ho la possibilità di attraversare a piedi il ponte sul fiume Ibar che separa la parte albanese della città da quella serba. Nelle occasioni precedenti il passaggio era avvenuto su di un autoveicolo scortato da militari dopo la rimozione dei cavalli di Frisia posti di traverso ai due lati del manufatto.

A Mitrovica Nord ritrovo una vecchia conoscenza, Oliver Ivanovic, ex membro serbo del parlamento del Kosovo oggi divenuto sottosegretario nel nuovo governo di Belgrado con delega al Kosovo. Il lettore non deve confondersi. In base, infatti, al piano di pace proposto dal mediatore delle Nazioni Unite Martti Athisaari, recentemente insignito del premio Nobel, i serbi del Kosovo godono di doppia cittadinanza. Possono così votare sia per le elezioni legislative del Kosovo che per quelle della Serbia e, quindi, entrare a far parte indifferentemente sia del governo di Pristina che di quello di Belgrado. Lo incontriamo in uno dei locali di rappresentanza delle istituzioni serbe. “Il nostro obiettivo è di mantenere la missione UNMIK come unico collegamento fra le due comunità” esordisce, “è vero che la percezione di insicurezza è superiore alla realtà, ma non va dimenticato che gli attacchi alla minoranza serba continuano”. Belgrado si oppone alla missione EULEX perché rappresenterebbe un implicito riconoscimento dell’indipendenza kosovara, fieramente contestata in tutte le sedi internazionali. L’ultima mossa ha, in un certo senso, sparigliato le carte. Con il sostegno dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite la Serbia ha chiesto alla Corte di Giustizia Internazionale un parere legale, peraltro non vincolante, sulla validità della dichiarazione di indipendenza del Kosovo. Così facendo il governo di Belgrado ha, da una parte, congelato per qualche tempo la questione sul fronte interno mettendo a tacere l’opposizione radicale, nostalgica della Grande Serbia, e, dall’altra, ha segnalato ai paesi che non l’hanno ancora fatto l’inopportunità di riconoscere l’indipendenza della ex provincia in attesa del verdetto della corte dell’Aja. Le ultime dichiarazioni del presidente Tadic fanno anche pensare ad un Piano B che prevede la separazione della parte settentrionale della regione, popolata in maggioranza da serbi, per riportarla sotto il controllo di Belgrado. Cambiare i confini nei Balcani, però, è come accendere un fiammifero al buio in una polveriera: fa venire i brividi al solo pensarci. Questa ipotesi, comunque, è fermamente avversata da Rada Trajkovic, esponente serba che vive nell’enclave di Gracanica, a pochi chilometri da Pristina. In caso di partizione del Kosovo i serbi che vivono a sud del fiume Ibar e costituiscono i due terzi della comunità sarebbero tagliati fuori e risulterebbero fortemente indeboliti. “Sbaglia Belgrado ad opporsi all’EULEX; la missione europea è molto più indigesta agli albanesi che ai serbi che ne trarrebbero indubbi benefici” esordisce a sorpresa. Rada si riferisce in particolare al sistema giudiziario “l’Europa rappresenta l’unica possibilità per introdurre nel Kosovo un vero stato di diritto”. “C’è ancora la possibilità di giungere ad una riconciliazione fra le parti”, aggiunge, “ma va spiegato ai serbi che la comunità internazionale ha sottratto il Kosovo a Belgrado come i tribunali tolgono i figli ai genitori che si comportano male e agli albanesi che, dopo il 1999, hanno commesso gli stessi errori degli oppressori di una volta”. Sondaggi recenti indicano che il 72% dei serbi ha intenzione di continuare a vivere nel Kosovo indipendente.

Come in molte famiglie anche la società kosovara ha il proprio figlio indisciplinato. Il pierino di turno si chiama Albin Kurti. E’ l’unico che con il suo movimento Vetevendosje (auto-determinazione) si oppone a qualsiasi presenza internazionale. Lo scrive sui muri, lo grida ovunque, con scarsi risultati, ma non si arrende, temprato dagli anni passati nelle dure galere di Milosevic, quando era alla testa delle manifestazioni degli studenti albanesi. “L’indipendenza senza la piena sovranità è inaccettabile”, mi dice indomito, “la comunità internazionale dovrebbe usare la forza per costringere la Serbia a riconoscere il Kosovo finalmente libero”. Si scaglia, quindi, contro l’élite politica kosovara a suo dire corrotta e foraggiata dal denaro occidentale. Mi fornisce, poi, l’ennesima rilettura della storia secondo cui i serbi negli anni venti inventarono la Jugoslavia per espandersi e negli anni novanta, in un contesto diverso, la distrussero per la stessa ragione. Quella della storia, nei Balcani, è, ormai, diventata un’ossessione. Da noi si dice che occorre conoscere il passato per capire il presente. Da queste parti, forse, sarebbe meglio non conoscerlo il passato per costruire un presente senza pregiudizi e rancori e preparare, finalmente, il futuro.

* Paolo Bergamaschi è consulente del gruppo dei verdi presso il Parlamento europeo


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 diciembre 2008 15:57:14

Il Vaticano: No all'indipendenza del Kosovo

Scritto da Orazio Vasta
15 novembre 2008

La notizia del "No" del Vaticano al riconoscimento dell'indipendenza nazionale della Repubblica della Kosova, anche se si tratta di un "No" motivato dal fatto che all'Onu la questione kosovara è ancora aperta, apre tanti interrogativi...

Nel 1991, il Vaticano fu il primo stato a riconoscere, assieme alla Germania, l'indipendenza della Croazia e della Slovenia dalla Repubblica federale di Jugoslavia, indipendenze UNILATERALI, come quella del 17 febbraio 2007 della Kosova.

Due pesi e due misure da parte della Santa Sede? Una scelta politica? O una scelta dettata esclusivamente dal fondamento religioso dei croati, degli sloveni e dei kosovari?

Croati e sloveni sono cattolicissimi, i kosovari hanno una forte componente musulmana. Ma,veramente, il Vaticano crede che la Kosova possa svegliarsi una mattina trasformata in una Repubblica Islamica fondamentalista?

Da "cattolico protestante", come amo definirmi, mi auguro che il "No" odierno del Vaticano sia dettato da una scelta politica e non religiosa, perchè sarebbe anacronistica,perdente e, oso dire, fondamentalista.

Che il buon Dio illumini il sentiero del Popolo della Kosova!


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 diciembre 2008 15:24:09

Quale futuro per quale Kosove?

Scritto da Kastriot Nini
19 novembre 2008

Negli ultimi dieci anni lo Stato più giovane balcanico ha fatto indubbiamente dei passi da gigante. Percorso non facile se si considera che il paese entrava ed usciva devastato da una guerra senza senso con l'esercito serbo, nonché dagli effetti del bombardamento amico.

Il Kosovë adesso ha un parlamento democraticamente eletto, un governo legittimato dalla stessa costituente e le ultime elezioni sono state prevalentemente democratiche. Insomma, tutti quegli elementi che servono a definire una democrazia. Ma il percorso è tutt'altro che concluso. La libertà comporta delle responsabilità verso la comunità della nazioni e verso la propria nazione. La libertà nel paese delle aquile è fragile, provvisoria e viene messa in discussione ogni giorno.

Tocca alla nuova classe dirigenziale kosovara farla crescere per portarlo verso un nuovo traguardo. Ma a vedere quello che succede nel paese viene da chiedersi se è veramente questo l'obiettivo degli leader. Tolto l'entusiasmo iniziale e susseguente, nel nuovo paese la situazione è deprimente sotto tanti punti di vista. Il governo kosovaro, che gode dell'appoggio americano e dell'Onu perde visibilmente consenso nelle file della popolazioni, risultando incapace di risolvere le tante sfide che frenano il paese. Non va sicuramente meglio all'Unmik, che in stretta collaborazione con il governo kosovaro, dovrebbe portare legalità e sicurezza nel paese. Spesso però la stessa invece agisce come un qualsiasi occupatore abusando dei tanti aiuti economici piovuti a Kosovë dopo la guerra. Non si può parlare di democrazia se gli stessi funzionari dell'Onu fuggono a qualsiasi giurisdizione kosovara.

Teoricamente dovrebbero sottostare ad una specie di tribunale interno all'amministrazione Onu ma in dieci anni di tanti casi di abuso e corruzione visibile nessuno è ancora stato condannato da questa tribunale fantasma. Alla luce di questa osservazioni, le possibilità sono solo due: o le cose in Kosovë stano andando benissimo e l'illegalità è prossima a zero, oppure in questa giungla di competenze, lingue e giurisdizioni nessuno osa condannare nessuno anche se tutti vedono quello che continua a succedere. I kosovari rispondono ironici alle domande sulla corruzione nel paese "Abbiamo imparato da corruzione dai più grande maestri, i funzionari dell'Onu" risponde Akan Ismaili, astro nascente della telecomunicazione kosovara. Ismaili si è aggiudicato l'appalto per offrire una nuova linea di cellulari agli utenti albanesi, dopo che per tanti anni il monopolio nella telecomunicazioni è stato mantenuto dallo Stato.

L'appalto vinto di Ismaili è stato il terzo fatto a questo proposito. Il primo appalto è stato annullato dall'Unmik per gravi irregolarità. Il secondo invece, anche se assegnato non è andato a buon fine perché la società vincitrice (secondo la ONG Çohu [] di fatto lo stato sloveno tramite la Telekom Slovenije) non è riuscito ad avere la licenza entro i termini prefissati. Ismaili ha vinto il terzo appalto e ha portato un rapper americano, tale 50 Cent per inaugurare la sua compagnia offrendo biglietti gratuiti a chi acquistava un numero telefonico. Venticinque mille nuovi utenti per una sola serata.

Ma l'accusa di corruzione lanciata da Ismaili non dev'essere la solita frase qualunquista se anche Steven Schook, il numero due dell'Unmik è stato sotto inchiesta da parte del O.I.O.O.S, l'organo interno investigativo dell'Onu. Numero due delle Nazioni Unite in Kosovë, ex falco del Pentagono riciclato come diplomata. Schook, che secondo molti era quello che di fatto comandava nell'Onu, venne accusato della mal gestione del progetto Kosova C, che prevedeva la costruzione di un termo centrale per un valore complessivo di 3,5 miliardi. Secondo l'accusa Schook aveva avuto rapporti dubbi con Ethem Ceku, ministro dell'energia kosovara, facendo pressione per assegnare l'appalto ad un azienda ceca-americana.

Secondo Çohu l'appalto è stato gestito in modo scandaloso. Le altre accuse concernano il svolgersi di rapporti sessuali con donne locali nel svolgimento delle sue funzioni. Una regola del Onu proibisce espressamente ai suoi funzionari di intrattenere rapporti con la popolazione locali per paura di minare la credibilità dei suoi funzionari. Dev'essere una norma caduta in disuso perché di fatto i nightclub di Prishtina sono popolati esclusivamente da funzionari stranieri.

Ma l'accusa più grave è quella svelata dal Der Spiegel. Seconda questa Schook avrebbe rilevato a Ramush Haradinaj la posizione di un testimone chiave nell'accusa contro l'ex primo ministro. Il testimone viveva sotto protezione Onu. E durante il processo allo stesso Haradinaj da parte dell'Aia, almeno due dei testimoni chiave sono stati uccisi, apparentemente in incidenti.

Nel Maggio del 2008 tutte le accuse contro Schook sono cadute per mancanza di prove.

Un paese che sicuramente non è democratico, ma che non si sforza ne anche di sembrarlo. Gli abusi denunciati dalle organizzazione non governative quali Vetvendosje (Autodeterminazione) e Çohu sono quanto meno allarmanti. Tutti denunciano una sporca spartizione di finanziamenti tra l'Unmik e il governo kosovaro. Accordi che negli ultimi anno hanno fatto sparire milioni e milioni di euro senza portare a nessun minimo miglioramento della qualità della vita o dei servizi. Gli esempi si sprecano. La compagnia irlandese ESB International è stata ingaggiata per aiutare la KEK (l'Ente Energetico Kosovaro).

La ESB incassa 10 milioni di euro in tre anni e poi si ritira per lasciare il KEK nello stesso stato in cui l'hanno trovato. Questo è solo uno degli tanti esempi della situazione kosovara. Il quadro completo è molto più deprimente. Sotto la guida delle Nazioni Unite sono stati investiti 700 milioni di euro in due centrali elettriche. Considerando che la regione così ricca in lignite che potrebbe illuminare tutti i Balcani, di certo i conti non tornano se ci sono tagli dell'elettricità come minimo quattro o cinque volte al giorno. Del resto è noto anche l'esistenza e la diffusione di vari rapporto interni all'Onu. che denunciano casi di corruzione nell'Unmik. "Se ci sono casi di corruzione in Unmik noi ce ne occuperemo - dichiarato Petersen all'Ansa ancora diversi anni fa - ma posso garantire che non raggiungono dimensioni tali da intaccare la nostra credibilità. Tutti noi abbiamo problemi di gestione e quando si tratta di una organizzazione che conta oltre 6.000 dipendenti può accadere che all'interno si nasconda qualche mela marcia. Ma la corruzione in Kosovo è purtroppo presente anche fra molte istituzioni pubbliche".

La corruzione, invece, ha raggiunto livelli tali da demolire completamente la poca credibilità dell'ONU. La popolazione kosovara e serba vede nell'ONU solo l'ennesimo corpo straniero che si arricchisce a spese del Kosovë, mentre il governo del paese guarda e collabora, incapace di imporre regole certe e vere riforme. A farne le spese è solo la popolazione locale, di qualsiasi etnia ed età. Cercando di recuperare almeno un'apparenza, il governo kosovaro ha creato un organo anti-corruzione. Appena creata, l'Agenzia Anti-Corruzione ha raccolto le dichiarazioni di proprietà dei principali esponenti politici albanesi. Alla richiesta di Çohu di visionarle però l'agenzia si è rifiutata, portando come giustificazione l'esistenza di segreti di Stato che di fatto ha reso impossibile la diffusione di queste notizie.

Ne ha preso atto finalmente anche la Commissione Europea che in un primo rapporto di novembre 2008 analizza duramente la situazione kosovara. Il rapporto dice a chiare lettere che il governo kosovaro non ha rispettato i suoi impegni di rappresentanza delle minoranze, Secondo lo stesso rapporto "L'amministrazione pubblica rimane debole, addirittura inesistente nelle zone a maggioranza serba. D'altra parte il sistema giudiziario non è riuscito a inviare un segnale forte per dire che le violenze etniche non saranno più tollerate."

L'impressione però è quella che si critica il governo kosovaro per criticare la gestione Onu. Chiunque ha letto il piano Athisaari sa che quella divisione non poteva portare che a questa situazione. Il piano si assicura soltanto di creare tante entità etniche che vivono come separati in casa, presumendo che se appena la forze internazionali se ne vanno serbi e kosovari cominceranno a scannarsi di nuovo. Ragione per la quale si sono radicati bene nella terra del Kosovë, e pronunciare la parola "ritiro" è un po' come bestemmiare. Ma i cittadini serbi e albanesi non sono mai stati così uniti nell'insofferenza contro gli stranieri.

La crisi coinvolge tutto il possibile e l'immaginabile. Se la civiltà di un paese si misura anche in rapporto al suo apparato giudiziale, allora la conclusione nel caso kosovaro non può essere che negativa. I tribunali del paese da facto si rifiutano di giudicare le cause che coinvolgono i funzionari dell'Onu. Il fatto è che le decisioni dell'UNMIK non possono essere messe in discussione. L'Unmik è al di sopra delle leggi, esattamente come il piano Athisaari è sopra la Costituzione del Kosovë. E non solo quelle cause che concernano atti compiuti nell'esecuzione delle proprie funzioni, ma anche le varie cause civili. D'altra parte i tribunali dell'Onu non danno esecuzione alle sentenze degli tribunali kosovari. In mancanza di un apparato giudiziale efficiente gli abusi e gli illeciti compiuti da persone che gravitano intorno ai leader kosovari o agli amministratori dell'Onu si giustificano a vicenda. L'importante è mantenere il potere, poco importa come. Pazienza se per farlo si deve fare finta di non vedere un paese allo stremo, la corruzione che è l'unico modo di sopravvivere o il fiume di cocaina che arriva dall'Asia e si ferma in Kosovë prima di arrivare nei vari porti europei.

Al di la del patriottismo da quattro soldi o delle speranze, è questo il Kosovë di oggi. Un paese dove albanesi e serbi sono finalmente uguali : delusi e senza nessun futuro possibile, ma ancora distanti. Viene da chiedersi se tutti stanno lavorando per creare un paese multietnico oppure qualcuno rema in direzione contraria, puntando a mantenere la situazione odierna, mantenendo isolati serbi e kosovari. Nessuno che si chiede se i tempi siano maturi per provare ad avvicinare le due popolazioni. L'Onu sta davvero lavorando per un futuro di serbi o albanesi, o getta benzina nel fuoco per rendere ancora più estrema la separazione? Non è che qualcuno ha forse paura che serbi e albanesi capiscono che il Kosovë sono loro, e non soldati e diplomati che vanno e vengono. Purtroppo l'impressione è quella che si sta creando un altro Cipro. In pratica non esiste nessuna politica per avviare un avvicinamento tra le varie etnie. A chi conviene?

Per cui le soluzione sono solo due. O l'Onu torna a fare quello che sarebbe la sua missione – ad aiutare la creazione di uno Stato giusto e multietnico – oppure assisteremmo alla creazione dell'ennesimo stato federale balcanico. Al di la delle scartoffie dell'Onu, è questo il futuro in cui stanno spingendo il nostro Kosovë.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 30 diciembre 2008 14:01:25

Serbia detiene a 10 kosovares por crímenes de guerra

AGENCIAS - Belgrado
El País, Madrid

La policía serbia anunció ayer la detención de 10 ex guerrilleros del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) acusados de crímenes de guerra cometidos entre junio y octubre de 1999. Las detenciones se produjeron en la región de Presevo, al sur de Serbia y fronteriza con Kosovo. Los ex guerrilleros se habían trasladado hasta allí para pasar las fiestas de fin de año con sus familiares.

Los detenidos están acusados de 51 asesinatos y 159 secuestros en la ciudad kosovar de Gnjilane. Según Vladimir Vukcevic, portavoz del fiscal serbio para crímenes de guerra, los ex guerrilleros también son sospechosos de violaciones, torturas y robos a ciudadanos de Gnjilane.

Desde que en 1999 terminara el enfrentamiento armado entre la OTAN y Serbia que ha llevado finalmente a la independencia de Kosovo, la región serbia de Presevo ha sido objeto de polémica, ya que existe en ella una importante minoría albanesa. Su líder, Riza Halimi, acusó ayer a la policía serbia de haber ejercitado un excesivo uso de la fuerza durante las detenciones. "Esto es algo que ciertamente no contribuye a la estabilidad de la región", advirtió.

La policía serbia realizó una amplia operación de captura con registros en al menos 17 localidades.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 30 diciembre 2008 22:31:00

La bomba di Pristina "parla" in tedesco?

Scritto da Orazio Vasta
1 dicembre 2008

Il 14 novembre una bomba era esplosa a Pristina contro l'Ufficio Civile Internazionale della Unione Europea. Un'azione terroristica dimostrativa, che ha causato danni all'edificio, ma nessun ferito. Per questo attentato, alcune ore dopo, la polizia kosovara ha arrestato tre cittadini tedeschi con l'accusa di terrorismo.

La notizia, tenuta nascosta all’inizio, è stata resa pubblica dal giornale "Express" di Pristina, ed è stata confermata dai tedeschi "Der Spiegel" e "Suddeutsche Zeitung".

Stando alle notizie diffuse dai tre giornali, uno degli arrestati avrebbe ammesso di essere un agente del BND, il servizio segreto della Repubblica Federale Tedesca. Intanto, Berlino smentisce che elementi degli apparati governativi germanici possano in qualunque modo essere implicati in azioni terroristiche. Ma, secondo "Der Spiegel" i tre presunti terroristi tedeschi lavoravano proprio negli uffici oggetti dell'attentato.

Ovviamente, il caso sta creando forti tensioni tra Berlino e Pristina, in un momento assai delicato, con i negoziati in corso per determinare il passaggio di poteri tra la missione UNMIK delle Nazioni Unite e la missione Eulex della Unione Europea. Missione che avrà il compito di continuare l'amministrazione civile sulla Kosova, su cui, ricordiamo, vige un protettorato internazionale dalla fine della guerra del 1999.

"Eulex" è accettata da Belgrado, ma è fortemente contrastata da Pristina, che la considera un passo indietro rispetto alla dichiarazione unilaterale di indipendenza dalla Serbia proclamata dal parlamento kosovaro il 17 febbraio 2007.

L'attentato del 14 novembre era subito stato messo in relazione con questo momento teso dei negoziati. Non solo, la CIA aveva diffuso, alcuni giorni dopo la bomba di Pristina, un rapporto preoccupante sull'esistenza nella Kosova di gruppi terroristici dell'UCK legati ad Al Queda e pronti a colpire Belgrado e Bruxelles. Sul delicato scenario di terrorismo internazionale di matrice kosovara redatto dalla CIA, abbiamo raccolto il parere di Ahmet Qeriqi, direttore di "Radio Kosova e Lire" di Pristina: "E' uno scenario assurdo! Uno scenario frutto di Belgrado. Questo della CIA è, infatti,di un rapporto "politico" e non di intelligence. La Kosova non ha nessun contatto con Al-Qaida. Non dimentichiamo che gli Arabi islamisti integralisti non sostegno la nostra indipendenza!

La Central Intelligence Agency sa benissimo che nella Kosova gli ex combattenti non sono dei terroristi". Ora,mentre i tempi per il negoziato sulla missione "Eulex" stringono, si attende di sapere ufficialmente la posizione dei tre cittadini tedeschi. E, se venisse confermata la loro appartenenza al BND? Interrogativo inquietante.

La risposta potrebbe essere ancora più inquietante. Intanto,apprendiamo che i tre cittadini tedeschi sono stati rilasciati e consegnati ai diplomatici della RFT.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 enero 2009 23:09:33

Esplode la rabbia dei serbi contro gli albanesi: disordini a Mitrovica
Negozi in fiamme e auto distrutte, torna la violenza etnica in Kosovo


Torna la violenza etnica in Kosovo. Sette vigili del fuoco sono rimasti feriti nell’esplosione di una bomba che gli è stata lanciata mentre spegnevano l’incendio appiccato dai serbi a due negozi albanesi di Mitrovica, la città divisa su base etnica dove sono ancora fortissime le tensioni. A innescare i disordini era stato l’accoltellamento di un adolescente serbo, ferito da due coetanei albanesi martedì scorso.

L’attacco è avvenuto a mezzanotte nel quartiere di Bosnjacka Mahala, un’enclave albanese sulla sponda nord del fiume Ibar in cui vivono oltre 20 mila serbi. Poche ore prima c’era stata un’altra esplosione nei pressi di un caffè della parte settentrionale di Mitrovica che aveva distrutto sette auto, ma non aveva causato vittime. Negli ultimi giorni numerose auto con targa albanese sono state danneggiate da bande di giovani serbi per vendicare l’accoltellamento di martedì scorso, per il quale sono stati arrestati due ragazzi albanesi. I soldati della Nato e gli agenti di Eulex, la forza di polizia europea, si sono schierati per le strade per prevenire ulteriori scontri.

Negli incidenti tra serbi e albanesi avvenuti la notte scorsa sono rimasti feriti anche una giornalista e un cameraman serbi. Come ha riferito l’emittente televisiva serba B 92, la giornalista Mirjana Nedeljkovic - rimasta leggermente ferita alla testa - e il suo cameraman lavorano per la tv serba Most. Entrambi sono fuori pericolo. I due sono stati aggrediti dai dimostranti albanesi mentre erano impegnati nelle riprese sui luoghi delle esplosioni. Le truppe della Nato e la polizia dell’Unione europea (Eulex) hanno aumentato la loro presenza e veicoli corazzai pattugliano l’area. Il portavoce della polizia di Mitrovica invita alla calma: «Ora la Nato e l’Eulex hanno messo la situazione sotto controllo». Ma la tensione, nella città divisa etnicamente tra serbi e albanesi, resta altissima.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 enero 2009 00:17:46

Kosovarismo e multi-etnicita'

Scritto da Albin Kurti
ALBANIA NEWS (Fonte: New Kosova Report)
12 novembre 2008

Dove va il Kosovo? Diventerà indipendente? Il suo popolo si trasformerà in una nazione? Se si, allora la nazione kosovara sarà di matrice politica secondo il modello francese oppure etnica secondo quello tedesco. Prevarrà l’etnicità come appartenenza e origine, o il demos come partecipazione nel processo istituzionale del sistema politico?

Per capire in che direzione si sta portando il Kosovo, è necessario capire il Piano Ahtisaari. Questo piano è citato otto volte nella Dichiarazione d’Indipendenza, mentre la parola Indipendenza solo tre volte, incluso il titolo della Dichiarazione. Per di più, il Piano è parte integrante della Costituzione del Kosovo. L’articolo 143 stabilisce che il Piano Ahtisaari sta al di sopra della Costituzione. Cosa ci dice il contesto del Piano riguardo agli interrogativi riportati sopra?

Nella Clausola 1.1 del Piano Ahtisaari si specifica che il Kosovo deve essere una società multi-etnica. Al centro del concetto di multi-etnicità c’è l’etnicità. Diverse etnie che vivono separate costituiscono la multi-etnicità. È così che Ahtisaari l’ha concepito perché non ambiva ad integrare le comunità. Il punto iniziale è l’etnicità, mentre la sua aspirazione è la coesistenza di queste comunità una accanto l’altra (e non integrate insieme). Di conseguenza, la decentralizzazione, il patrimonio culturale, la rappresentanza, la partecipazione e il processo decisionale delle istituzioni politiche sono completamente erette su basi etniche. Il Piano Ahtisaari non costruisce un Kosovo kosovaro, ma uno albanese-serbo; non fa del popolo del Kosovo una nazione kosovara, ma lo divide nelle comunità nazionali albanesi e serbe (formalmente anche in altre quattro).

L’elemento costitutivo del Piano Ahtisaari non è il kosovaro o il cittadino ma la comunità nazionale (di ciascuna delle etnie, ndt). Con il Piano Ahtisaari, il Kosovo non diventerà uno stato-nazione, il suo popolo non diventerà una nazione-etnica né una nazione-politica. Il Kosovo diventerà uno stato albanese-serbo, ove gli albanesi e i serbi vivranno divisi territorialmente gli uni dagli altri. Eventualmente i politici albanesi e serbi saranno insieme nelle istituzioni, ma lo stesso non si dirà per gli albanesi e i serbi comuni. (Di fatto, questa è la risposta internazionale alla pulizia etnica, le cui cause vengono adibite alla cosiddetta differenza etnica e non all’egemonia della Serbia di Milosevic. Questa interpretazione è convenuta alla Serbia che dopo la fine della guerra era interessata a demarcare i territori con presenza serba in Kosovo).

Naturalmente, questo approccio perpetua il governo internazionale in Kosovo, ritenuto necessario per unire albanesi e serbi, perché si da per certo che senza la presenza internazionale si avrebbe una nuova guerra. La dicotomia albanesi - serbi detiene lo stato kosovaro e la sua sovranità nelle mani del fattore internazionale. Sintomo di tutto ciò è il fatto che la parola “internazionale” è la parola più usata nel Piano Ahtisaari, complessivamente 126 volte. Il termine “serbo” è usata 37 volte mentre “albanese” due volte: una volta nella Clausola 1.6 quando si stabilisce la lingua albanese come una delle due lingue ufficiali, e l’altra in una annotazione alla Clausola 2.1 dell’Allegato 7 che parla di “comunità non-albanesi”.

Tuttavia il progetto del Kosovarismo è evidente in Kosovo. C’è una contraddizione in questa spiegazione? Chi è il target di questo progetto e perché esiste se il Piano Ahtisaari non fa il Kosovo kosovaro ma albanese-serbo? La multi-etnicità come intesa dal Piano Ahtisaari è molto difficile da giustificare perché la popolazione del Kosovo è composta per circa il 92% da albanesi e il 5% da serbi. Allo scopo di rendere la multi-etnicità giustificabile e sostenibile, il fattore serbo si rafforza permettendo l’ingerenza della Serbia all’interno del Kosovo, mentre quello albanese viene indebolito gettando l’Albania fuori dal Kosovo. Il Kosovarismo è il progetto politico che punta a distanziare gli albanesi del Kosovo il più possibile dalla loro identità albanese e dall’Albania. Il Kosovarismo non è un progetto sviluppato contro la Serbia, ma contro l’Albania. La costruzione dell’identità kosovara significa denazionalizzare (solo) gli albanesi mentre non c’è un processo di state-building (nel significato vero della parola) perché lo stato rimane nelle mani degli internazionali. Inoltre, non è causale la mancanza del censimento della popolazione a 9 anni dalla fine della guerra. Lo scopo è aumentare il numero dei serbi includendo i rifugiati serbi in Serbia che non sono dal Kosovo, ma anche diminuire il numero degli albanesi lasciando fuori la Diaspora, addirittura, non permettendo a loro di dichiararsi come kosovari. Ciò porterà ad una situazione simile alla Macedonia dove per esempio membri della stessa famiglia si dichiarano chi macedone, chi bulgaro.

La multi-etnicità non è funzionale al Kosovarismo o all’immaginata nazione kosovara (composta dagli albanesi del Kosovo), ma l’opposto: il Kosovarismo è funzionale alla multi-etnicità (la divisione albanese-serba del Kosovo). Il Piano Ahtisaari (come le strutture legali e la codificazione normativa della multi-etnicità) sta al di sopra della Costituzione del Kosovo (come la piattaforma della futura nazione kosovara immaginata) di cui è parte integrante. Perciò, la multi-etnicità è al di sopra del Kosovarismo ed è più grande di essa. Il Kosovarismo è uno strumento con cui la multi-etnicità intende indebolire l’etnia dominante per garantire la sua solidità. La multi-etnicità è un concetto e un progetto calato dall’alto, mentre il Kosovarismo non è altro che uno dei suoi rami. Tutto si fa a vantaggio di un concetto macchinoso presente nelle istanze più alte della politica, e non per l’interesse dei cittadini comuni. Hashim Thaçi e i suoi ministri sono come gli agenti del film “The Matrix”. Loro sono kosovari e macchine che vogliono mettere le mani dentro i corpi dei cittadini per arrivare al cuore e trasformare anch’essi in macchine. Mentre “Kosovo” sarebbe il titolo perfetto per il film “Bosnia Reloaded”. Già, un'altra volta…

Albin Kurti è il leader del Movimento “Vetëvendosje” (Autodeterminazione) che si oppone all’amministrazione internazionale del Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 enero 2009 22:55:48

Kosovo amenaza con prohibir todos los productos que procedan de Serbia / Agencias

El Gobierno de Kosovo amenazó hoy con prohibir los productos que procedan de Serbia si Belgrado no invierte su política de bloquear los bienes que llevan el sello aduanero de su antigua provincia.

Desde principios de diciembre, Serbia ha rechazado permitir productos con etiquetas en las que se pueda leer "Aduana de Kosovo", ya que Serbia no reconoce las instituciones kosovares y aún considera la región como parte de su territorio -aunque Kosovo declaró su independencia el pasado mes de febrero.

"Si esto continúa, introduciremos las mismas medidas que Serbia", declaró el ministro de Comercio de Kosovo, Lufti Zharku. "Me temo que podemos estar en situación de detener el comercio de todos los productos procedentes de Serbia, como una medida de ultimátum", aseguró.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 enero 2009 23:58:42

Cientos de serbios se manifiestan en respuesta al ataque de dos albanos contra un joven

31 Diciembre 2008

El ataque perpetrado por dos albano-kosovares contra un serbio de 16 años a quien agredieron con arma blanca en la ciudad de Mitrovica, en el norte de Kosovo, provocó una respuesta masiva de cientos de jóvenes serbios que salieron a la calle para manifestarse por lo sucedido.

Los manifestantes, que incendiaron tiendas frecuentadas por albanos y destruyeron varios vehículos, se congregaron junto al puente del Rio Ibar, que divide la ciudad en la parte noreste, de mayoría serbia, y la sureste, de mayoría albana, según informó la cadena de radio y televisión serbia B92.

Además se han escuchado disparos en la parte multiétnica de la ciudad conocida como 'Tres rascacielos', aunque se desconocen quiénes son los responsables y contra quién se está atacando.

El joven apuñalado, Nikola Bozovic, fue trasladado al hospital de Mitrovica donde ingresó en estado grave debido a las heridas de más de diez centímetros de profundidad que presentaba en la espalda. Hasta el momento los médicos que le atienden no habían ofrecido ninguna información sobre su estado de salud.


El Servicio de Policía kosovar (KPS, por sus siglas en inglés) detuvo a dos albanos que pretendían escapar del lugar donde Bozovic fue acuchillado hacia la parte de Mitrovica poblada por albanos. Según informaron los agentes, uno de ellos llevaba un cuchillo. Asimismo, poco antes de este incidente, varios albanos atacaron al presidente del municipio cerca del puente en la parte norte de la ciudad.

El despliegue de un mayor número de agentes en Mitrovica ha conseguido estabilizar la situación, que a última hora de ayer, llegó a ser extremadamente tensa, según informa la cadena serbia B92.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 23 enero 2009 20:07:36

Lingering Security Concerns in Kosovo, as Imam Attacked by Radical Islamists

By Christopher Deliso *

Despite several recent reports suggesting that radical Islam in Kosovo no longer represents a significant security threat, the beating of a prominent Albanian imam by Drenica-area Wahhabi Muslims indicates that the challenge within the Muslim community – the real target of the foreign-funded extremists – persists. The disproportional yet unexplained influence of these extremists in the fledgling state’s judicial and law enforcement institutions, cited by Islamic Community officials themselves, represents a challenge for the EU’s nascent law-and-order mission, EULEX.

The Latest Incident

On 12 January, Radio-Television Kosova (RTK) reported that Mullah Osman Musliu, chairman of the Islamic Community in Drenas in central Kosovo had been attacked and beaten by nine Wahhabi extremists. These men were arrested, though four were soon released. The other five remain in police custody.

The imam was reportedly a major funder of the former Kosovo Liberation Army that fought Yugoslav security forces throughout the late 1990s. The area involved, and indeed the whole Drenica region, was a hotbed for ethnic Albanian nationalism during the war. Indeed, considering that extremist impulses anywhere can be redirected according to the goal at hand, it is not surprising that the major foreign Muslim donors and lending institutions sought to strengthen their position here from the beginning.

According to a transcript, the incident occurred when Musliu visited a mosque in the village of Zabel in order to elect a new local imam. Across the Balkans, religious-based violence has often centered on issue of candidates for such positions, with the Wahhabis often disagreeing, violently so, with the candidate supported by the mainstream Islamic community. Along with ideology, control over Islamic Community funds and properties is often the main reason for dispute.

The attack on Musliu represented the second time in recent months in which Islamic Community members were attacked by extremists, who take their inspiration, and funding, from the austere Wahhabi sect of Islam, official state religion of Saudi Arabia. This and other Muslim states were leading donors to post-war Kosovo, building hundreds of mosques in the process, though their contributions are said to have dried up considerably due to much of the population’s disinterest in Islamic activities. Following Kosovo’s independence declaration in February of 2008, the reticence of many Muslim states to recognize this status led to widespread speculation that an element of revenge was justly playing out.

Calling the attack against him “an attack against the institution,” Musliu added: “this was not an accident. This was well-organized. Everyone involved in that attack passed at least by two mosques to come and pray in the mosque I was in,” according to the RTK transcript. Identifying his attackers as known extremists from the villages of Gllobar, Krajsmirovc, Nekoc, Preteshtica, and Llapushnik, the imam summed it up thus: “all the bearded-men of Drenica were involved in this attack.” Also condemning the attack was Kosovo’s Islamic Community representative, Resul Rexhepi.

A Question of Internal Influence?

A very interesting detail that emerged from this event was Musliu’s comment that authorities should react- “…if they are not scared, because there is no security for our judges and police,” reported RTK. Rexhepi echoed this concern by stating that he wanted “to believe in the justice of our authorities.”

Considering that the number of radical Islamists among Kosovo’s Albanian population is relatively small, and that their appeal has been successfully repelled by secular consumerism and increasingly, Catholic conversion, the question of intimidation and other hostile tactics being exerted on judiciary and law enforcement officials in Kosovo becomes more acute. If the forces of radical Islam are indeed weak, then what could possibly inspire fear among such officials?

In the author’s past interviews with numerous American and European security professionals in Kosovo, the issue of intimidation of local authorities and the locals in general has been cited. Most significant, however, was a report that mid- to upper-level judicial appointments in certain regions of Kosovo, as well as other civil sector positions, were being given to fundamentalist sympathizers. If such practices are continuing, the European Union may encounter friction in the operations of its new judicial oversight security body, EULEX.

The 1,900-strong law-and-order component of the EU civilian mission replacing the long-running UN mission in Kosovo, EULEX will provide foreign judges to hear cases together with local judges, ideally, enhancing the latter’s professionalism and local validity, while taking some of the pressure off of them in controversial cases.

According to a senior representative, EULEX also contains a 35-person counterterrorism unit, of which two or three will be Americans. (A few American judges are also slated to be in the mix there, though EULEX primarily draws on nationals of EU countries, plus Croatia, Turkey, Switzerland and Norway). A more concentrated and capable security unit will indeed be a welcome improvement on the UNMIK’s often shoddy efforts. Nevertheless, the disorganized and competitive nature of intelligence-gathering between in Kosovo will remain, with important countries continuing to run their own operations from ever-larger and more sophisticated diplomatic headquarters, and NATO forces continuing to operate their own.

Owing to its all-pervasive former role, UNMIK was frequently scapegoated by locals of different ethnicities in Kosovo. However, the EU claims that its own new venture will be a ‘technical’ mission only, thus giving local authorities more responsibilities and control. This also means that pressure on law enforcement and the judiciary from ‘pressure groups’ such as Islamic radicals and organized crime syndicates will increasingly target local institutions, rather than foreign ones, though this pressure may well be exerted subtly, and in ways invisible to the casual outside observer.

To keep abreast of the situation, the EULEX will thus depend largely on the relative capabilities and testimony of its own on-site local judicial (and other) advisors. Their objectivity and the character of local pressures they endure will play important roles in the quality and quantity of information they receive. As with all other issues, that of fundamentalist Islam will be influenced by this test.

Foreign Support Continues

On December 30, 2008, Croatia’s Javno reported that a Kosovo Helsinki Committee study recently came to the “shocking revelation” that local Wahhabi leaders have been receiving “millions of euros” from Austria and other European countries, and that these funds are being used to pay Kosovo Muslims around 200 euros monthly to adopt the mores of Wahhabism. Of course, this is neither shocking, nor much of a revelation, considering that it has been standard procedure for foreign Islamic funders ever since NATO dislodged Yugoslav governance of the province in 1999.

The central role of Austria as a hub for Wahhabism in Europe dates back to the Bosnian conflict in the early 1990s, when it was the base for the Third World Relief Agency (TWRA), a major al Qaeda funding conduit for the Bosnian mujahedin. During the war, it laundered approximately $2.5 billion for the Bosnian Muslim government of President Alija Izetbegovic.

The agency had been opened in Vienna in February 1987, by a Sudanese doctor and jihad apologist, Fatih al-Hasanayn. As former NSA analyst John R. Schindler wrote in his engrossing study Unholy Terror, “no person can claim greater responsibility for the achievements of the Bosnian jihad [than al-Hasanayn]… who handled the Muslim money that was the lifeblood of Sarajevo’s war effort.” Calling the Austrian capital a “spy’s paradise,” Schindler notes that the state police there “had a well-deserved reputation as a security service that looked the other way, particularly if the questionable activities were aimed outside Austria.”

After the Bosnian war, and especially after September 11, 2001, much effort was made by Western governments to dislodge radical Islamic networks and agencies such as the TWRA in Europe’s capitals. However, the foundations such groups established have survived in immigrant communities centered around radical mosques in places like Vienna and Graz, as well as cities in Germany and northern Italy, as has reported. Although much reduced in financial strength and overall reach, these groups continue to operate in some capacity and tend to be the ones with most links to the Balkans, chiefly through the Bosnian, Albanian and small Macedonian Muslim diaspora communities. Two intelligence documents from Western European security services, recently reviewed by, harmonize with open-source information indicating the continued importance of Austria as the main intermediary for disseminating funds and propaganda from foreign Wahhabi sponsors to the Balkans.

Fluid Alliances?

In the Croatian article, one Kosovar imam in particular is cited as responsible for the growth of radical Islam- Shefqet Krasniqi, “the only [imam] who can attract more than ten thousand believers to his prayers.” The article provides an image of this Albanian preacher at one of his gatherings). Krasniqi denies being a radical, and accuses Kosovar leaders of having ‘strayed from their faith.’

As reported in October 2008, the Vatican’s increasing (if subtle) attempts to convert as many Albanians as possible ‘back’ to Catholicism are bound to inspire fierce opposition from the most committed among Kosovo’s Islamists. Thus, even if the total number of the latter is relatively few, their future reactions may become more extreme as Catholic efforts become more aggressive.

Nevertheless, Catholicism as a social mobility option has its rivals. And, for Kosovars, it seems almost as if a bidding war for their loyalties is on. In the Croatian report, Besqim Hisari, head of the Kosovo Helsinki Committee is quoted as saying that “…you can only imagine how easy it is to get people to be recruited. The Wahhabists perfidiously exploited the difficult situation in Kosovo. And once they get the taste of the money, all these people will, without doubt, identify themselves with Wahhabism.”

This frank admission of pecuniary motive contrasts with depictions of Kosovars given in articles such as a recent Wall Street Journal op-ed touting Kosovo as a “model of tolerance.” According to pieces such as this one, the Kosovars are not dangerous Muslims, because they are hardly Muslim at all, and undyingly pro-American (plus, in a creative new addition to the national brand, they are apparently great admirers of Israel as well).

Nevertheless, as is the case elsewhere in the Balkans, the people of Kosovo are motivated primarily by perceived self-interest. Were America to change its foreign policy on Kosovo, such a change could not fail to register in various ways among large segments of the population.

There are instructive examples. Take Germany, which has gone to great lengths to earn its highly positive perception amongst Kosovo Albanians. Nevertheless, the arrest of three alleged BND officials at a bombing site in Pristina in November 2008 spread suspicion and doubts amidst a rumor-prone populace. The event quickly died down, but if misused by the (politically controlled) local media, could have resulted in demonstrations or worse. (The power of sensationalist media to marshal street mobs was vividly attested during the March 2004 riots, which targeted Serbs across the province).

Of course, change we can believe in is not to be expected from the incoming Obama administration, as the United States has made great political, military and financial investment in keeping Kosovars on its side. Both parties realize this, and have adapted their behavior and ambitions accordingly.

Analysts sometimes forget, even willingly so, that the primary reason for this lavish American attention is not altruism, but rather a security concern: that is, to prevent Kosovo from going down a different path. The attested continuing activity of Islamic extremists in the province represents just one of the potential paths that outside powers are still trying to usher the Kosovars down.

For present policy-making concerns, the Islamists’ relative chance of success is not particularly important. What is important to note is that they do remain a security threat which represents an unneeded distraction for Western nation-building processes, one which will have to be handled by Kosovo’s new EU security mission over the months ahead. The EU’s capability to understand, assess and eliminate this threat, one which was inexcusably allowed to happen by the previous UN administration, will have great ramifications for future Balkan security.

* director Christopher Deliso has written and researched frequently on security topics such as radical Islam in the Balkans. He is the author of the only regional study of the phenomenon, The Coming Balkan Caliphate: The Threat of Radical Islam to Europe and the West (Praeger Security International, 2007).


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 enero 2009 23:17:50

Riesplode la rabbia dei serbi del nord del Kossovo

Scritto da Sergio Bagnoli

Mentre l’attenzione di tutti i mass-media globali era focalizzata attorno alla striscia di Gaza, riesplodeva a poche miglia dal Mare Adriatico un vecchio conflitto che ora rischia di cronicizzarsi, come nei decenni si è cronicizzato quello, ben maggiore, del Medio Oriente.

Traendo spunto da un episodio di cronaca nera, con chiare matrici razziali alle spalle, la popolazione serba del Kossovo, ormai quasi tutta rintanata nelle città di Kossovska Mitrovica e nei villaggi circostanti nel nord dell’auto-proclamata repubblica balcanica, si è sollevata contro quella che loro definiscono l’ignavia delle forze di polizia dei paesi europei, raggruppate sotto la sigla di Eulex, che invece di favorire la pacifica convivenza tra le due etnie serbe ed albanesi, permetterebbero a quest’ultima di continuare a compiere le peggiori nefandezze contro la prima.

Martedì scorso, antivigilia di Capodanno, due giovani albanesi hanno accoltellato un adolescente serbo, colpevole solamente di aggirarsi tra le case del quartiere di Bosnjacka Mahala, enclave abitata da albanesi a nord del fiume Ibar. Questo corso d’acqua attraversa la città di Kossovska Mitrovica e, novello Muro di Berlino, vi separa i quartieri abitati da serbi, sulla sponda settentrionale, da quelli abitati da albanesi, a meridione. Ieri centinaia di estremisti slavi hanno violato il quartiere albanese al solo scopo di vendicarsi. Due negozi, condotti da musulmani “shipetari”, sono stati dati alle fiamme (provocate con varie bottiglie molotov) ed anche i pompieri prontamente intervenuti sono stati fatti oggetto di una furibonda sassaiola, tanto che alcuni di loro hanno dovuto ricorrere alle cure dei medici del locale ospedale. Nelle vie del quartiere poi centinaia di automobili di proprietà di albanesi sono state incendiate. I quali non hanno porto certo l’altra guancia ed hanno aggredito brutalmente la giornalista Mirjana Nedeljkovic, ferita alla testa, ed il suo cameraman che, per conto della televisione serba Most, stavano realizzando un servizio sugli eventi.

Il direttore sanitario dell’ospedale cittadino, il dottor Marko Jaksic, ha stamattina affermato però che i due stanno bene. A Kossovska Mitrovica in queste ore si respira un’aria da tregua armata. I militari dell’Onu e le forze di polizia europee, associate in Eulex, hanno per ora ripreso il controllo della città e pattugliano in forza le strade tenendo separate le due comunità. Ancora una volta dunque – anni fa l’inizio della rivolta fu determinato dall’annegamento di tre bambini albanesi nell’Ibar – un banale fatto di cronaca ha fatto disotterrare l’ascia di guerra ai facinorosi, che sono purtroppo numerosi, delle due comunità. Spinti soprattutto dalle forze politiche dei paesi di riferimento, l’Albania per la maggioranza e la Serbia per la minoranza, hanno fatto sì ch in Kossovo la strada del dialogo si può dire non sia ancora iniziata.

La missione delle forze di polizia europee, che prende il nome di Eulex, se ad onor del vero è stata opportunamente salutata con favore dal presidente serbo Tadic, è stata anche ferocemente criticata dai kossovari di stirpe albanese, cioè dal governo di Pristina per le stesse ragioni per cui oggi i serbo- kossovari di Kossovska Mitrovica ne stigmatizzano il comportamento. La strada per il cammino della pacificazione nei Balcani è dunque ancora molto lunga e irta di difficoltà.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 02 febrero 2009 00:34:47

Justice au Kosovo: Eulex fera-t-elle mieux que la MINUK?

Par Serbeze Haxhiaj
Lajm, 18 décembre 2008
Traduit par Nerimane Kamberi
Mise en ligne: vendredi 9 janvier 2009

Incapable de protéger les témoins, accusé de rendre une justice trop lente, incohérente et incompréhensible, l’appareil judiciaire mis en place par la MINUK depuis 1999 est souvent considéré comme le principal échec de la mission internationale. Les compétences judiciaires de la MINUK ont été reprises en décembre par Eulex. La mission européenne pourra-t-elle faire mieux et rendre confiance dans la justice ? Le point de vue d’un procureur américain, au service de la MINUK depuis six ans et maintenant d’Eulex.

Cela fait six ans que l’Américain Robert Dean est arrivé au Kosovo en tant que procureur de la MINUK. Il a d’abord travaillé à Pec'/Peja, dans la région qui connaissait alors la plus forte criminalité. Certains meurtres commis dans la région de Dukagjin, dossiers sur lesquels il a travaillé, ne sont toujours pas résolus. Quittant Pec'/Peja, il a succédé à un autre Américain, Albert Mosovic, comme chef du Département de la Justice de la MINUK. Mais ce ne fut pas encore la fin de sa mission au Kosovo. Dès la fin janvier, il va poursuivre ses activités dans le cadre de la mission Eulex, en qualité de procureur, dans un secteur très important, celui des crimes de guerre. Juste à temps pour effectuer quelques «transferts techniques» de ces dossiers auprès du département de la justice d’Eulex.

Reconnaissant que le système judiciaire de la MINUK a donné bien peu de résultats, Robert Dean identifie plusieurs raisons: le côté technique du partage des responsabilités - puisqu’il n’y avait pas de secteur spécialisé pour les crimes de guerre, pour la corruption ni pour le crime organisé -, la rotation trop fréquente des personnels de la MINUK et les différentes cultures de travail des procureurs internationaux. «Eulex doit prendre leçon de nos erreurs. Je pense qu’au sein d’Eulex, il y aura des responsabilités partagées. Evidemment, cette mission est exclusivement consacrée à l’établissement de l’État de droit, la MINUK avait des compétences bien plus vastes», explique Robert Dean.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 febrero 2009 19:01:25

Panamá reconoce oficialmente la independencia de Kosovo

Terra Actualidad - EFE

El gobierno de Panamá reconoció hoy oficialmente la independencia de Kosovo, ex provincia serbia.

Asi lo confirmó el vicepresidente primero y canciller panameño, Samuel Lewis Navarro, quien precisó que 'Panamá le ha dado la bienvenida a la Republica de Kosovo al concierto de las naciones'.

Lewis hizo esta declaración momentos antes de la inauguración en la capital panameña de una cumbre para adoptar medidas contra el narcotráfico y otras formas de crimen organizado en la que participaron, además de su país, México, Colombia y Guatemala.

Panamá es el país número 54 que ha reconocido a Kosovo desde que ese territorio balcánico declaró su independencia el pasado 17 de febrero.

La cancillería de Panamá emitió un comunicado oficial en el que señala que 'mediante nota diplomática entregada este viernes en la sede diplomática de la República de Kosovo en Washington, Panamá transmitió un formal mensaje de bienvenida', dice la nota.

'El primer vicepresidente y ministro de Relaciones Exteriores, Samuel Lewis Navarro, se comunicó con el canciller de Kosovo, Skender Hyseni, para expresarle de manera verbal esta decisión que fue recibida con mucha gratitud', concluye.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 08 febrero 2009 23:57:15

La Fuerza de Seguridad de Kosovo asume sus funciones con el rechazo serbio

Terra Actualidad

La nueva Fuerza de Seguridad de Kosovo (KSF), entrenada por la OTAN y multi-étnica en su composición, asume desde hoy formalmente sus funciones en medio del rechazo por parte de los serbo-kosovares.

El primer ejército kosovar se pone en marcha, aunque su despliegue real no es aún efectivo, poco antes de cumplirse el primer aniversario (el 17 de febrero próximo) de la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo.

De hecho, los líderes serbios de Kosovo rechazaron hoy la nueva fuerza kosovar, mientras que la cúpula albano-kosovar destacó el carácter multi-étnico de la fuerza.

La KSF, comandada por Sylejman Selimi, un ex líder guerrillero albano-kosovar, tendrá un máximo de 2.500 efectivos y 800 reservistas, y sus miembros deben ser en un 10 por ciento de etnia no albanesa.

Selimi dijo hoy en Pristina ante la prensa que la KSF se crea 'según los estándares' de la OTAN, que lidera una fuerza militar de 16.000 hombres en la ex provincia serbia.

La OTAN es responsable de la formación de la nueva fuerza albano-kosovar y se encargaró de supervisarla, aunque la KFS no entrará en acción antes de mitad del presente año.

Hasta ahora existía en Kosovo el llamado 'Cuerpo de Protección' (TMK), compuesto por unos 5.000 ex guerrilleros, con el objetivo de mantener bajo control a esos antiguos combatientes.

De estos efectivos, unos 1.500 serán trasladados al nuevo ejército regular, mientras que las restantes plazas vacantes se cubrirán con reclutas que se pueden presentar a partir de hoy.

El primer ministro de Kosovo, Hashim Thaci, destacó hoy en Pristina que la KSF será una fuerza 'multi-étnica y al servicio del país y de todos sus ciudadanos'.

Estas tropas 'tienen pleno apoyo internacional y trabajarán según la Constitución de Kosovo y los estándares de la OTAN', señaló el jefe de Gobierno, también un ex líder guerrillero.

Milan Ivanovic, un líder serbio del norte de Kosovo, expresó hoy su rechazo a la KSF y subrayó que se trata 'del segundo ejército albanés de los Balcanes'.

'Aquellos serbios que se unan a esa fuerza no tendrán la legitimidad del pueblo serbio', dijo Ivanovic y recordó que incluso el ex presidente autoritario serbio Slobodan Milosevic 'tenía a albaneses cerca, que nunca tuvieron legitimidad entre los otros albaneses'.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 13 febrero 2009 20:03:26

Kosovo: les vétérans de l’UCK et du TMK manifestent devant le siège du gouvernement

Le Courrier des Balkans
samedi 24 janvier 2009

Les vétérans de l’UCK et du TMK ont manifesté vendredi devant le siège du gouvernement pour dénoncer les critères de recrutement de la nouvelle Force de sécurité du Kosovo (FSK). Le point le plus controversé concerne la connaissance de la langue serbe, requise des candidats.

Quelques centaines d’anciens membres du Corps de protection du Kosovo (TMK) ont manifesté vendredi devant le bâtiment du gouvernement du Kosovo, en exprimant leur mécontentement du processus de sélection des membres de la nouvelle Force de sécurité du Kosovo (FSK).

Le comité d’organisation a décidé d’interrompre la manifestation après les promesses du ministre de la Défense, Fehmi Mujota, assurant que les tests auxquels doivent se soumettre les candidats seraients revus.

Une des conditions les plus contestées est que les membres de la FSK doivent connaître l’albanais et le serbe - ce qui exclut beaucoup de vétérans de l’UCK et du TMK.

Le gouvernement du Kosovo a aussi annoncé qu’il allait mettre en place des programmes de reconversions à la vie civile pour les membres du TMK qui ne seraient pas engagés dans la FSK.

Lundi, les anciens membres du TMK rencontreront aussi le Premier ministre Hashim Thaçi.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 14 febrero 2009 00:53:25

Mickey Mouse Independence (Serbia - Kosovo - Albania)

By Dean Kalimniou
Australian Macedonian Advisory Council
January 27, 2009

Viewed from a Western perspective, it is difficult to sympathise with the Serbs over their loss of Kosovo-Metohija, as evidenced by the unilateral declaration of that province´s independence by its Albanian "parliament" recently. This is because Serbs are invariably linked to and blamed for the internecine strife accompanying the breakup of Yugoslavia - a construct of western powers - especially the incarceration and systematic slaughter of Bosnian Muslims. The removal of Kosovo-Metohija from such a rogue state, is seen as a just punishment to the perpetrators of heinous crimes, as well as a just reward to an ´afflicted´ people in their quest for freedom.

However, in actual fact, the declaration of independence for the Albanians of the province signifies the apogee of bankruptcy for Western concepts of democracy and international law. This is because at the same time that it has tacitly allied itself to the "War on Terror," removing the terrorist regimes of the Taliban in Afghanistan and the totalitarian regime of Saddam Hussein in Iraq, it is now supporting a regime that has asserted its right to rule over the region through acts of terrorism.

As far back as 1999, NATO bombed Serbia for 78 days, ostensibly in order to support the ethnic Albanian majority of Kosovo-Metohija. In doing so, it destroyed much of the infrastructure of Serbia and brought its economy to a standstill. Its use of depleted uranium in the weapons it employed for this purpose have caused untold health problems in hundreds of infants. Yet who in fact was NATO supporting? Was it in truth supporting the Ushtria Çlirimtare e Kosovës (Kosovo Liberation Army) a group reputed to have had ties to Osama Bin Laden, and a group recognized by the United States´ own state department as a terrorist group. (That is until President Clinton found them a useful poster boy for a group of freedom fighters and had them removed from the terrorist list in 1999)? Or was the bombing merely an expedient by ´democratic´ countries to forcibly remove the tyrant Miloševi#263;? Most probably we shall never know.

What we do now about the regime that currently purports to have ´liberated´ Kosovo-Metohija and wishes to rule it is that though Serbian rule over Kosovo-Metohija was harsh and did repress expressions of Albanian nationalism, it was the KLA that began to attack the government in the region, along with civilians that it regarded as ´collaborators.´ It should be noted that Albanian aggression in the region has historical precedents. During the fascist occupation of Kosovo by Albanians, until August 1941 alone, over 10,000 Serbs were killed and between 80,000 and 100,000 were expelled, while roughly the same number of Albanians from Albania were brought to settle in the region. Mustafa Kruja, quisling Prime Minister of Albania during that time, issued a chilling declaration that has had repercussions decades later:

"We should endeavor to ensure that the Serb population of Kosovo be – the area be cleansed of them and all Serbs who had been living there for centuries should be termed colonialists and sent to concentration camps in Albania. The Serb settlers should be killed."

Though there is no justification for the oppression of innocent people, Serbian hysteria over Kosovo should be viewed in the context of their people´s tribulations and their attachment to what was historically, the heart of the medieval Serbian state.

Thus, that the track record of the terrorist KLA has been a sorry one, should not surprise us. They seem to have picked up where the fascist Albanians have left off. There have been widespread reports of war crimes committed by the KLA both during and after the Kosovo conflict. These have been directed against both Serbs, other ethnic minorities (principally Roma) and against ethnic Albanians accused of collaborating with the Serb authorities. According to a 2001 report by Human Rights Watch, "The KLA was responsible for serious abuses… including abductions and murders of Serbs and ethnic Albanians considered collaborators with the state." It is also believed that the KLA has played a key role in the ethnic cleansing, kidnappings and murder of Serbs and other ethnic minorities after the end of the war. Human Rights Watch writes: "Elements of the KLA are also responsible for post-conflict attacks on Serbs, Roma, and other non-Albanians, as well as ethnic Albanian political rivals... widespread and systematic burning and looting of homes belonging to Serbs, Roma, and other minorities and the destruction of Orthodox churches and monasteries... combined with harassment and intimidation designed to force people from their homes and communities... elements of the KLA are clearly responsible for many of these crimes." The KLA is also accused of intentionally provoking attacks by Yugoslav security forces against civilian targets by, for example, staging attacks from villages, knowing that the response would create bad publicity for the government forces in the international media: "The KLA… engaged in military tactics in 1998 and 1999 that put civilians at risk. KLA units sometimes staged an ambush or attacked police or army outposts from a village and then retreated, exposing villagers to revenge attacks. Large massacres sometimes ensued, helping publicize the KLA's cause and internationalize the conflict."

Following the end of the war several of the leading figures in the KLA have been convicted of war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, including crimes against humanity (torture, murder, kidnapping and rape). In 2005 the then ´Prime Minister´ of Kosovo-Metohija and former KLA commander, Ramush Haradinaj, was indicted together with two of his lieutenants on 37 counts of war crimes. According to the Tribunal, he was responsible for a plot to drive out Serbs and other ethnic minorities from Kosovo through a campaign of murder, rape and torture. Despite this, Ramush Haradinaj remains popular with many Kosovo Albanians.

Handing Kosovo-Metohija to the control of such organisations is tantamount to handing Afghanistan back to the Taliban. No guarantess have been provided for the safety and security of the extremely small (after ethnic cleansing) and frightened Serbian minority, nor for the protection of World Heritage Listed monuments such as the medieval churches of Gracanica. Instead, members of the ruling regime have been permitted to vandalise such irrepleceable monuments to civilization, as if to erase the history of the Serbian presence, from the region altogether. Today Serbs are less than 10% of the population. They live in ghetto like conditions, unable to leave their fortified neighborhoods without risking violence being inflicted upon them by their ´liberated´ Albanian neighbours. They are prisoners in their own homes, and prisoners in their own country.

The life and times of the Prime Minister of the so-called Democratic Republic of Kosovo, Hashim Thaçi, also make one raise their eyebrows at the ferven western support displayed towards his regime. A founder of the People´s Movement of Kosovo, (Lëvizja Popullore e Kosovës (LPK), a Marxist-Leninist political party devoted to Albanian nationalism and the movement to unify all Albanian-populated areas into one state, in 1993, Thaçi was sent in and became a member of the inner circle of the KLA. Thaçi, also known by his nom de guerre "Gjarpëri" (the Snake) was responsible for securing financial means, training and armament of recruits, teaching them in Albania under the auspices of its Kosovar-sympathetic government, to be dispatched to Kosovo.

Thaçi also founded the infamous "Drenica-Group" an underground organization that is estimated to have controlled between 10% and 15% of all criminal activities in Kosovo (smuggling arms, stolen cars, oil, cigarettes and prostitution). The Group relied on its close connection to the Albanian, Czech and Skopjan mafia; one of the most important factors in these connections being Thaçi's sister's marriage to Sejdija Bajrush, one of the largest Albanian mafia leaders. One of the group's first military activities in Kosovo was the 25 May 1993 attack on the railroad crossing in Glogovac in central Kosovo, when a band comprised of Thaçi and various others, killed four Serbian policemen and severely wounded three. On 17 June 1996 Thaci and several other members of the KLA opened fire on a Serbian police car in Sipolje in northern Kosovo, on the Kosovar Mitrovica-Pec road. Later the same year another unit under Thaçi threw hand grenades into the Serbian military barracks in Vucitrn, in central Kosovo. Rightly, in July of 1997, the District Court of Priština sentenced Thaçi to 10 years of prison in absentia for criminal acts of terrorism.

Now this convicted terrorist, with the connivance of the west, is ruling over a province that it has detached from a country, through force and violence. Is this a manifestation of the new form of Western Democracy? How does it not differ from those marginal groups in the world that seek to impose sharia law upon states, by force?

Already the message of Kosovo´s declaration of ´independence´ has been welcomed by other regimes that have broken away from their countries of origin through acts of violence and oppresion. Notably, South Ossetia and Abkhazia, whose civil war caused the death and extirpation of thousands of native Greeks, have also signified their intention to unilaterally declare independence. As Russian President at the time Putin adroitly oberserves, there is much irony in intervening to create an independent Kosovo, while permitting the existence of an unrecognised illegal regim in the north of Cyprus. But then again, that regime was able to invade the island and establish itself with the use of NATO weapons as well and there is no chance that the West will intervene to redress this act of singular injustice, decades later. Sadly, owing to NATO irresponsibility, there shal lbe wars and rumours of wars for decades to come.

A proper solution to the issue of Kosovo would be not to encourage separatism or irredenitsm for it has an unprecedented domino effect (as seen in South Ossetia). If Kosovo is to be independent today, why not Northern Epirus tomorrow? Indeed. why does not America, whose Congress has in the past voted for the autonomy of Northern Epurus, pick and choose which separatist regimes it will support? Instead a process of ethnic reconciliation and peace should be implemented, that guarantees the inclusion and security of all members of society, safe from nationalist hysteria.

Too many miscarriages of justice have been perpetrated by the leaders of the ´Free World´ to have us believe in the myth of the moral superiority of western governments, or in their belief in any inherent responsibility to assist the afflicated or oppressed of this world any longer. If the illegal declaration of Kosovo´s indepedence harbours any lesson for the western world, it is this, gleanied from the cogitations of Mormon leader Bingham Young, that: "True independence and freedom can only exist in doing what is right."


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 febrero 2009 21:27:17

Lungo la sponda

scrive Tatjana Lazarevic'
Traduzione per Osservatorio Balcani e Caucaso: Maria Elena Franco

Ha preso il nome dai profughi bosgnacchi insediativisi dopo l'annessione della Bosnia Erzegovina all'Impero Austroungarico. E' Bošnjacka mahala, quartiere multietnico di Mitrovica. Le sue vicende negli ultimi drammatici dieci anni

Da anni il quartiere multietnico di Bošnjacka mahala, nei pressi del principale ponte sull’Ibar, a Mitrovica viene citato nei media internazionali esclusivamente come “luogo problematico” a causa dei frequenti incidenti e conflitti che vi avvengono.

Anche se originariamente il nome “mahala” in turco significa “strada”, “via”, per Bošnjacka mahala oggi si intende un'area che si estende per settecento metri lungo le sponde del fiume Ibar, tra il ponte principale e l’immissione della Sitnica nell’Ibar, nella parte settentrionale della città.

Da sempre questo è un luogo in cui le culture si mescolano. Fino alla fine degli anni ’60 vi vivevano principalmente musulmani e serbi, insieme a qualche famiglia turca. Gli albanesi hanno cominciato ad arrivare in massa alla Bošnjacka mahala negli anni ’70 e’80, gli stessi anni in cui molti serbi emigravano. Le famiglie musulmane se ne sono poi andate in gran numero negli anni ’90 e dopo il ’99.

Gli anziani di Mitrovica si ricordano che Bošnjacka mahala veniva chiamata così già all’inizio del XX secolo, con l’arrivo di molte famiglie musulmane spostatesi in seguito all’annessione della Bosnia Erzegovina nel 1908 da parte dell’Impero austroungarico.

Il pittoresco quartiere di case tipiche, con i frutteti e i bei giardini sulle sponde del fiume, da tempo ha però perduto il fascino del tranquillo villaggio balcanico.

Incuneata tra i ponti sul fiume Ibar, che divide geograficamente e politicamente la città in due parti, con i suoi incroci di stradine strette e tortuose, i cortili con pericolosi parapetti e alte mura, Bošnjacka mahala, per la sua particolarità e la sua locazione, nei momenti di agitazione si trova nel punto strategico più sensibile e importante della città. Chi riesce a controllare questa sponda del fiume può controllare le porte del Kosovo settentrionale.

Nell’ultimo decennio, in questa parte mista della città, si sono verificati molti gravi incidenti, alcuni dei quali con conseguenze fatali. Gli abitanti della parte settentrionale di Mitrovica conservano ancora oggi degli amari ricordi del tentativo delle forze internazionali di costituire le cosiddette “zone di riconciliazione”, nel 2000. A seguito della costituzione di una di queste zone a Bošnjacka mahala, nel tentativo di allargare questa zona poi a tutto il territorio settentrionale, vi furono diversi scontri che per più giorni videro confrontarsi la popolazione serba locale e i soldati francesi. Molti i feriti da entrambe le parti. In un'occasione, in seguito allo scoppio di una bomba, a due ragazzi serbi vennero amputate le gambe.

Nello stesso anno, ai margini settentrionali del quartiere Bošnjacka mahala, in un’esplosione in un caffè serbo rimasero feriti più di venti giovani, e una ragazza perse una gamba. Questo attacco, insieme ad uno precedente, che provocò morti tra i passeggeri di un autobus UNHCR che trasportava dei serbi all’interno dell’enclave, diedero il via ad una violenta reazione serba, la stessa notte, nella parte nord della città. Centinaia di albanesi furono cacciati dalle loro case e otto uccisi (fonti albanesi sostengono siano morte 13 persone).

Nei primi anni dopo il conflitto del ’99 è stata fatta una notevole pressione sui serbi affinché permettessero il ritorno della popolazione albanese. In realtà, subito dopo l’intervento delle forze internazionali, nel 1999, molti albanesi sono tornati nella regione, insediandosi anche nella parte settentrionale di Mitrovica. Con l’aumentare del flusso di albanesi verso i tre punti al confine tra Mitrovica Nord e Sud, Tri Solitera, Bošnjacka mahala e Mikro naselje, in seguito all’istituzione della zona di riconciliazione, agli albanesi insediatisi qui è stato dato l’epiteto di “enclave albanese del nord di Mitrovica”.

Mancano dati ufficiali in merito agli abitanti della città nel dopoguerra. Ciononostante secondo alcune stime delle agenzie internazionali negli anni 2002 e 2003 a Bošnjacka mahala vi erano circa 1500-1600 abitanti albanesi.

Negli stessi anni iniziano però i primi acquisti di case e proprietà albanesi in questa parte della città da parte dei serbi. Si dice che l’allora vicepresidente del governo serbo e presidente del Centro di coordinamento per il Kosovo, Nebojša Covic', abbia acquistato i primi immobili albanesi per cifre strabilianti, allo stesso modo in cui, decenni addietro, agivano gli albanesi kosovari comprando i beni serbi nella regione. Da allora hanno iniziato ad insediarsi nel quartiere profughi serbi provenienti da altre parti del Kosovo, giovani coppie con tre o più figli, cosa che ha suscitato il fastidio dell’opinione pubblica albanese e che ha provocato frequenti incidenti e violenze.

Il maggiore spostamento della popolazione serba verso questo quartiere è avvenuto dopo il 2006. Durante il governo nazionalista del Partito Democratico Serbo (DSS) e dell’allora premier Vojislav Koštunica, grazie ad ingenti investimenti da Belgrado, a Bošnjacka mahala si sono aperte le porte all’edilizia. Sono stati costruiti sette blocchi abitativi, di cui 5 sono già occupati. E’ stato rinnovato il palazzo amministrativo in cui ora si trova la sede del Ministero per il Kosovo, ed è stato costruito l’edificio del nuovo municipio serbo. E’ inoltre continuata la corsa all’acquisto di proprietà albanesi e di vecchie proprietà serbe. Si stima che ora, nella Bošnjacka mahala, vivano circa mille serbi e che il rapporto in questo quartiere sia di 60:40 a favore della popolazione serba.

Nonostante tutto e nonostante i continui spostamenti di popolazione in questo quartiere si sentono le voci dei bambini che giocano per le strade vicino al fiume e negli ultimi anni la gente si reca in questa parte della città dove è fiorito spontaneamente un mercato multietnico: gli albanesi vendono e i serbi comprano.

Tuttavia, nell’ultima ondata di violenze in questo quartiere, durante le feste di Natale, il commercio ha subito un forte arresto. La serie di incidenti protrattisi per più giorni è iniziata con un attacco al comando di polizia kosovara. Sono stati arrestati due albanesi kosovari, in seguito rilasciati. Gli incidenti sono continuati con un giovane serbo accoltellato e un locale – proprietà di un serbo ma gestito da cittadini della comunità albanese - dato alle fiamme. Aggrediti anche i vigili del fuoco serbi che tentavano di spegnere l’incendio. Due pompieri hanno riportato gravi ferite. In questi disordini sono stati colpiti anche un giornalista e un cameraman di una tv locale.

Gli albanesi kosovari hanno accusato i serbi per gli ultimi incidenti nella Bošnjacka mahala. Dall’altra parte, il presidente serbo Boris Tadic' si è rivolto al segretario generale dell’ONU Ban Ki-Moon per chiedere “l’immediata protezione dei serbi in pericolo” a Mitrovica.

A causa della più recente ondata di violenza nella Bošnjacka mahala, dopo molto tempo sono comparsi nuovamente per le strade i militari delle forze internazionali. Oltre ai francesi, nei controlli si alternano i carabinieri e i militari italiani, e l'intera città è sorvolata dagli elicotteri. Nei primi giorni di quest’anno, in un clima di insicurezza e paura, a nord di Mitrovica sembra essere tornati indietro di quasi dieci anni.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 febrero 2009 22:39:49

Kosovo: l’anniversaire d’une indépendance mouvementée
Il y a un an, le gouvernement albanais du Kosovo déclarait l’indépendance de la province serbe.
Mais dans les Balkans, rien n’est stabilisé

Par Mira Galanova - London
Traduction: Manuela Jessel.
CAFE'BABEL, 16/02/09

54 membres de l’ONU ont reconnu le Kosovo il y a an. Un anniversaire que ne souhaitent pas fêter les cinq Etats membres de l’UE qui attendent toujours un accord avec la Serbie. Petit rappel des événements d’une année 2008 chargée dans les Balkans: en février, le gouvernement albanais prend le pouvoir au Kosovo en déclarant l’indépendance de cette petite province serbe. C’est la fin d’une mission d’administration intérimaire de l’ONU qui a duré neuf ans. En décembre dernier, l’Europe via Eulex prend le relai pour s’occuper de la gestion de la police, de la justice et des douanes dans le nouvel Etat. Le 21 janvier 2008, la Force de sécurité du Kosovo (FSK), de facto une armée nationale, remplace le Corps de protection du Kosovo régulé par l’ONU et majoritairement non armé.

Belgrade et les divisions du Kosovo

A l’heure actuelle, la Serbie fait obstacle aux efforts de Pristina à la fois sur la scène internationale et au Kosovo. En finançant deux systèmes de santé, d’éducation et deux structures de services sociaux parallèles, la Serbie maintient les Kosovars serbes hors de la portée des autorités albanaises. En mars, le quotidien albanais Koha Ditore a publié un article indiquant que Belgrade avait affecté 50 millions d’euros pour payer les Kosovars serbes qui travaillent pour leur gouvernement. En juin, une assemblée rivale a été formée dans la ville ethniquement divisée de Mitrovica. Les bureaux administratifs de la Serbie émettent des passeports serbes dans la ville de Gracanica, une enclave serbe au Kosovo. C’est pour cette raison que le Kosovo demeure ethniquement divisé.

En novembre, la Serbie a gagné le soutien de l’ONU pour la mission Eulex. Mais au lieu de confirmer l’indépendance du Kosovo, la mission européenne a été déployée de façon neutre. Dans une interview pour l’agence BETA de Belgrade le 14 novembre, le président serbe, Boris Tadic, s’est réjoui: «Eulex assure le fonctionnement de la résolution 1244, le seul acte international qui assure l’intégrité de la Serbie.» La Serbie aura «suffisamment d’outils pour influencer la situation dans les régions à populations serbes.»

La Serbie membre de l’UE

La Serbie pourrait-elle être candidat à l’UE fin de 2009? Le bilan 2008 indique que Belgrade a fait des progrès significatifs notamment sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l’Ex-Yougoslavie. Cependant, avoir de bonnes relations entre ses voisins est aussi une des conditions d’admission. L’UE a déjà utilisé la «carotte d’adhésion» en avril lorsqu’elle a proposé à la Serbie de signer l’accord de stabilisation et d’association pour soutenir, finalement avec succès, les chances de Tadic lors des élections parlementaires de mai.

Son gouvernement pro-européen a délaissé les positions obstinées de l’ancien premier ministre Vojislav Kostunica et s’est ouvert à de possibles négociations. Belgrade a restauré ses ambassadeurs dans les pays qui avaient reconnu le Kosovo et demandé à la Cour international de justice de se prononcer sur la légalité de l’indépendance du Kosovo.

Manœuvres serbes

Mais la Cour international de justice mettra plusieurs années à revoir le dossier. La Serbie peut employer ce temps à renforcer sa candidature: c’est le grand objectif de Tadic. Pour Belgrade, l’adhésion peut très bien avoir lieu avant que le statut du Kosovo soit fixé, comme dans le cas de la Chypre en 2004. La Serbie peut donc encore demander aux pays qui n’ont pas reconnu le Kosovo de déposer leur opinion auprès de la Cour et empêcher Pristina de se joindre à des organisations internationales. «Le Kosovo ne sera pas un membre de l’ONU ou de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Elle ne fera pas partie de la communauté mondiale de nations souveraines», a même dit à l’AFP, le ministre des affaires étrangères Vuk Jeremic, le 28 février 2008.

Belgrade espère qu’une fois membre de l’UE et une fois que la Cour aura pris sa décision, le Kosovo lui reviendra. Dans une interview à l’agence de presse FoNet de Belgrade, le 2 janvier 2009, Tadic a ajouté que la Serbie était en train de chercher une solution pour les Albanais comme pour les Serbes du Kosovo. L’UE poussera probablement la Serbie à faire des concessions, comme l’a indiqué le ministre des affaires étrangères français Bernard Kouchner.

Les pays européens ne sont pas unifiés dans leur opposition et l’UE ne peut donc rien imposer. Le quotidien populaire serbe Blic a indiqué que l’UE et les Etats-Unis pourraient fermer les yeux sur une unification du Nord du Kosovo et de la Serbie si le Sud du Kosovo était reconnu comme indépendant. Tadic a déclaré qu’une séparation «n’était pas au programme» dans une interview pour la RTS de Belgrade le 29 septembre. Mais «toutes les solutions sont meilleures que l’un gagnant tout au détriment de l’autre.» Jusqu’à ce que la Cour donne son verdict aucun grand changement n’arrivera réellement. Le Kosovo ne gagnera probablement aucune reconnaissance sauf si la Serbie devient un pays membre de l’UE ou si le Kosovo réussit à intégrer la minorité serbe.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 febrero 2009 12:11:28

Kosovo, un año en el limbo
El desempleo, la inflación y los cortes de luz marcan la vida diaria.
54 países han reconocido la independencia

El Paí, Madrid

Nerimane Kamberi, profesora y escritora kosovar, ya no tiene tantos problemas con la lavadora como el año pasado, cuando nunca coincidían el suministro de agua y luz en un mundo de cortes constantes. "La electricidad ha mejorado un poquito", asegura en conversación telefónica desde Pristina. "La gente está contenta aunque hay problemas. Aumentó el paro y los precios se han disparado. Va a ser el año de la conflictividad social. Pero hoy es día de celebración; mañana, la realidad".

Un año después de su independencia unilateral de Serbia, Kosovo sigue siendo un rompecabezas de casi imposible solución. Conviven allí dos realidades jurídicas defendidas por bandos en apariencia irreconciliables. Los que esgrimen la resolución 1.244 del Consejo de Seguridad y destacan la inviolabilidad de las fronteras que en ella se recoge (Serbia, Rusia, China y España, entre otros) y los que, apoyándose en esa misma resolución -que destaca que el estatus final de Kosovo está por decidir-, reconocen la legalidad de la independencia unilateral (54 países, entre ellos EE UU, Japón y 22 de los 27 de la UE).

Ninguna de las calamidades anunciadas por los críticos (éxodo masivo de la minoría serbia, choques armados, desestabilización regional, cascada de secesiones en otras zonas) se ha producido. Todo se mantiene encerrado en un aparente limbo que nadie quiere o sabe desbloquear.

Pero el statu quo se mueve, aunque de forma casi imperceptible. El nuevo Gobierno democrático de Belgrado (sin el lastre tras las elecciones de mayo del imprevisible Vojislav Kostunica) y la escisión del ultranacionalista Partido Radical, con un sector que trata de aprender a ser proeuropeo, han sosegado el tono. Mismo discurso, pero con menos pasión.

Un factor que obliga a la moderación es la crisis económica que está golpeando duro a Serbia (el dinar se ha devaluado un 18,5% desde agosto) y forzando a correcciones presupuestarias muy simbólicas: se ha dejado de pagar el doble de salario a los médicos que aceptan trabajar en Mitrovica norte y otros enclaves serbios dentro de Kosovo.

En Kosovo, un Estado que no produce nada, que depende de las remesas de los emigrantes albaneses y de la ayuda internacional (109 millones de euros en 2009 de parte de la UE), la percepción de la crisis es otra, porque ya vivían en una crisis constante. El paro entre los 15 y 24 años supera el 75% y la inflación es galopante (un litro de leche, un euro).

La EULEX, la misión estrella de la UE para Kosovo (policías, jueces y fiscales con el objetivo de construir el Estado de derecho), se desplegó en enero, 10 meses después de lo previsto, y no en todo el territorio. El norte de Mitrovica y los principales enclaves serbios, como Gracanica, siguen vetados para EULEX. Allí, donde Belgrado ha levantado una estructura de poder paralelo que no coopera ni reconoce a Pristina, sólo patrullan los restos de la misión de la ONU (UNMIK) y soldados de la OTAN (Kfor). Europa no es bien recibida: ni coches ni sedes.

El Gobierno proeuropeo de Serbia, liderado por el presidente Borís Tadic, ha centrado su batalla contra la independencia de Kosovo en la vía diplomática, una gran diferencia con el régimen anterior, que provocó cuatro guerras balcánicas y las perdió todas. Tadic espera obtener resultados en la sentencia de la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Ese statu quo que se mueve poco a poco también afecta a los padrinos de Serbia. La guerra de Georgia en agosto y el apoyo de Rusia (gran valedor de la tesis de que no se pueden mover las fronteras) a la secesión de Osetia del sur y Abjazia, representa un aviso a Belgrado: la posición rusa no se basa en principios inamovibles, sólo en intereses que mudan.

A Tadic le queda un as en la manga: Ratko Mladic. Aunque parece que a veces se le busca, quizá no ha llegado el momento de entregarle, como exige la UE para aplicar el Acuerdo de Estabilización y Asociación y modificar la política de visados que tanto irrita a la población. A Belgrado no le importa tanto Mladic, lo que quiere es que su acercamiento a la UE no esté condicionado a la aceptación de la independencia de Kosovo. Su objetivo es crear un nuevo Chipre, capital Mitrovica del Norte, y tener derecho de veto sobre el futuro de su ex provincia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 febrero 2009 13:55:53

El Parlamento anima a la UE a reconocer la independencia de Kosovo

EcoDiario / Agencias

El Parlamento Europeo ha animado este jueves a los Estados miembros de la UE que aún no hayan reconocido la independencia de Kosovo a hacerlo.

En una resolución aprobada por el pleno, los diputados califican de éxito el despliegue de la misión EULEX en Kosovo, subrayan el compromiso de la UE con el cumplimiento de la legalidad internacional y recuerdan la voluntad europea de contribuir al desarrollo económico y político de este país, ofreciendo al nuevo Estado claras perspectivas de adhesión a la UE.

Hasta la fecha, 54 países han reconocido la independencia de Kosovo, entre ellos 22 de los 27 Estados Miembros de la UE. Una enmienda (3) aprobada hoy por 281votos a favor, 229 en contra y 55 abstenciones, anima a aquellos países de la UE -como España- que aún no hayan reconocido la independencia de Kosovo a hacerlo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 23 febrero 2009 22:46:28

Observadores internacionales registran aumento de la trata de personas en Kosovo

RIA Novosti, Moscú
10/ 02/ 2009

Moscú, 10 de febrero, RIA Novosti. - Observadores internacionales registran aumento de la trata de personas en Kosovo, donde unos cien sospechosos de estar involucrados en tales crímenes fueron arrestados y enjuiciados en 2008, informó hoy la Radio de Kosovo y Metohija.

La trata de personas florece en grandes centros poblados de Kosovo, en primer lugar en Pristina, se señala.

El Territorio de Kosovo, ya al formar parte de Yugoslavia, fue un punto de tránsito en la trata internacional. Luego que Kosovo a finales de la década del 90 se vio bajo protectorado internacional, la región se transformó en un "punto de destino" para muchas mujeres secuestradas con el fin de hacerlas dedicarse a la prostitución.

Muchos medios noticiosos occidentales señalan que en tales crímenes están involucradas a menudo personalidades oficiales de Kosovo o ex cabecillas de la organización terrorista albanesa Ejército de Liberación de Kosovo.

Las autoridades albanesas de Kosovo proclamaron de modo unilateral la independencia del Territorio con respecto a Serbia el 17 de febrero de 2008. Hasta la fecha, más de 50 países miembros de la ONU, de los 192, reconocieron la independencia kosovar. La Federación Rusa no figura entre ellos.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 febrero 2009 22:33:24

Los serbios se niegan a trabajar en las Fuerzas de Seguridad Kosovares


Los habitantes de la aldea serbia Grabovac, en el municipio de Zvecan, en el norte de Kosovo-Metohia, han impedido a soldados de KFOR instalar un puesto en el que los ciudadanos podrian presentar su solicitud para trabajar en las Fuerzas de Seguridad Kosovares. Los soldados de KFOR , despues de la congregacion pacifica de los lugareños, desistieron de esa idea. El presidente del municipio de Zvecan, Dragisa Milovic, evaluo que el intento de colocar el puesto representa una violacion mas de la Resolucion 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU. El pueblo dijo que no quiere tomar parte en la creacion de tales fuerzas de seguridad, porque las mismas estan dirigidas , en primer lugar, contra nosotros los serbios, destaco Milovic. El advirito a representantes de EULEX que no traten de aplicar el rechazado plan de Marti Ahtisaari.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 02 marzo 2009 22:58:52

One year after secession, Kosovo remains fragile

By Fatos Bytyci
(Additional reporting by Branislav Krstic; editing by Adam Tanner and Richard Balmforth)
February 15, 2009

PRISTINA, Feb 15 (Reuters) - A year after declaring independence, Kosovo has its own flag, its own national anthem -- even its own intelligence services.

But anyone phoning the former Serbian province on a landline still has to dial through Serbia. And the fact that the euro is the national currency sits oddly in a country for whom European Union membership is a distant dream.

Recognised as independent by more than 50 countries including the United States and most EU states, but shunned by others including Russia, China and Serbia, Kosovo's political stability is precarious.

Its 2 million ethnic Albanians and its 120,000 Serbs -- the latter backed by Belgrade -- live uneasily alongside each other under the protection of thousands of foreign soldiers and with the help of millions of euros in aid.

Younger Serbs and Albanians do not even speak each other's languages.

"There are tensions and the risk of more serious violent outbreak still exists," said Peter Palmer, Balkans director of the Brussels-based think tank International Crisis Group (ICG).

But there had not been the "high level of violence and exodus of the Serbs that some people predicted or feared".

Kosovo's Serbs and Albanians have lived separate lives since 1999, when NATO bombed Serbia to force it to pull troops out of the province.

Serbs still living in Kosovo vow never to submit to the authorities in Pristina.

"For me Kosovo will never be a state, it will remain always part of Serbia," said Miroslav Janicijevic, a young Serb from the ethnically divided town of Mitrovica. "Even if it becomes a state, it will not be my country."

Mitrovica has seen the worst clashes in recent years and Serbs and Albanians live separately, divided by the Ibar River. They rarely go to the other side of town.

"I don't feel safe living in the middle of Serbs," said Riza Dushi, an Albanian pensioner living in the Serb-dominated part of town, where the Pristina government has no control.

Many cars in the Serb part of Mitrovica bear no licence plate -- an indication that the government's writ does not run there.


Kosovo has established many, but not all, of the trappings of a state, including a new constitution, an army, national anthem, flag, passports, identity cards and intelligence agency.

It has opened 18 embassies, mostly in Western countries.

"It would be better if we had a higher number of recognitions," said Pieter Feith, the head of the International Civilian Office in Pristina which oversees the implementation of independence plan.

All the same, Pristina expects to join the World Bank and International Monetary Fund this year, though Serbia and Russia are trying to block its membership of all international institutions.

Kosovo was put under U.N. administration in 1999, after NATO bombed Serbia to drive out Serb forces accused of atrocities during a 1998-99 war against separatist guerrillas. About 10,000 Albanians died and almost a million fled the country.

The U.N. General Assembly has approved Serbia's request to ask the International Court of Justice whether Kosovo's secession is legal. The court in The Hague is expected to take one to two years to issue its opinion.

Kosovo's leaders remain bitterly critical of Belgrade. But in an interview last week, Prime Minister Hashim Thaci expressed hope for better future ties.

"On this anniversary I invite Serbia to recognise Kosovo," Thaci told Reuters. "It is in our interest to have an embassy in Belgrade but also for Serbia to have an embassy in Kosovo."

International concern about Kosovo's stability is reflected by the continued presence of a U.N. mission, 15,000 NATO troops, and an EU peace and justice mission.

"Having this complicated structure of the international organisations here with many different participants is obviously confusing and not ideal," Palmer of ICG said.

"This is the reality because of the lack of the international consensus."


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 02 marzo 2009 23:35:46

Barack Obama promete su apoyo a un Kosovo "independiente" y "multiétnico" - Pristina / AFP
16 de Febrero de 2009

El presidente estadounidense, Barack Obama, ha prometido el apoyo de Washington a un Kosovo "multiétnico, independiente y democrático" en un mensaje de felicitación por el primer aniversario de la proclamación de independencia de Kosovo, se supo en Pristina.

"Estados Unidos seguirá apoyando un Kosovo multiétnico, independiente y democrático en sus esfuerzos por tener todo el espacio que merece en tanto que miembro pleno de la comunidad de Estados", escribió Obama en el mensaje, dirigido al presidente kosovar, Fatmir Sejdiu, y publicado por sus servicios.

"En nombre del pueblo estadounidense, le felicito, así como a los ciudadanos de Kosovo por el primer aniversario de la declaración histórica de independencia de Kosovo", añadió Obama.

Las autoridades de Pristina proclamaron unilateralmente la independencia de Kosovo el 17 de febrero de 2008. Serbia sigue considerando ese territorio como una provincia suya y espera que la Corte Internacional de Justicia (CIJ) se pronuncie sobre la legalidad de esa independencia.

Kosovo ha sido reconocido como independiente por 54 países, entre ellos Estados Unidos y 22 de los 27 Estados miembros de la Unión Europea, pero no por España.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 03 marzo 2009 00:09:36

Le Kosovo ou la difficulté d'être indépendant

Piotr Smolar - Pristina, envoyé spécial

Les écoliers défileront en bon ordre, l'orchestre philharmonique jouera, un feu d'artifice illuminera même le ciel au-dessus de Pristina. Pourtant, à la veille des célébrations du mardi 17 février, aucune atmosphère de fête ne donne le frisson à la capitale kosovare.

L'euphorie est bien passée. Le Kosovo s'apprête à célébrer le premier anniversaire de son indépendance sans se sentir satisfait. Seuls 54 membres des Nations unies l'ont reconnu; au sein même de l'Union européenne (UE), 5 pays sur 27 - Espagne, Chypre, Grèce, Roumanie, Slovaquie - continuent de ne pas le traiter en Etat souverain.

"La proclamation de l'indépendance ne résout pas tous les problèmes, mais ouvre des perspectives, affirme au Monde le premier ministre Hashim Thaçi. Nous avançons à pas assurés pour que le Kosovo devienne un jour membre de l'UE et de l'OTAN. Nous construisons une société démocratique multiethnique avec des droits affirmés pour les Serbes." Certes, démentant les prévisions les plus noires, l'année écoulée n'a pas été marquée par des accès de violence interethniques entre Kosovars et Serbes.

Une force armée et un service de renseignement viennent d'être inaugurés. Pourtant, malgré ces attributs de souveraineté, le Kosovo demeure un petit corps sans autre ressource que l'aide internationale massive qu'on lui injecte.

Placé sous assistance occidentale, séparé de la Serbie au terme d'une opération sans cautérisation que Belgrade refuse de considérer comme définitive, le Kosovo veut croire dans son avenir européen. Mais qui gouverne vraiment ce pays d'environ 2 millions d'habitants? Difficile à dire. L'enchevêtrement des responsabilités, entre gouvernement et organisations internationales, donne même la migraine aux spécialistes. "Le Kosovo est un monstre administratif, on ne sait pas où est le pouvoir réel", résume l'opposant Blerim Shala, de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo (AAK).

"En raison d'une transition inachevée, tout le monde est bloqué ici, soupire Lamberto Zannier, le chef de la Mission des Nations unies au Kosovo (Minuk). Il y a donc une présence (étrangère) excessive mais, hélas, inévitable."

En 2008, à la suite de la proclamation de l'indépendance, la mission de la Minuk a été reconfigurée mais n'a pas disparu, faute d'une nouvelle résolution à l'ONU, bloquée par la Russie. L'Union européenne se retrouve donc au premier rang. Dorénavant, la structure en pointe chargée de l'application de la loi est Eulex (mission de police et de justice) lancée le 9 décembre 2008 avec plusieurs mois de retard. "Je suis à la tête d'une mission technique, et non politique", souligne son chef, Yves de Kermabon.

Mais le général français, qui a dirigé auparavant la force de l'OTAN au Kosovo (KFOR), n'ignore pas que les prérogatives d'Eulex portent sur des domaines régaliens sensibles : la police et la justice, plus les douanes. "L'arrivée d'Eulex rapproche le Kosovo de l'Europe et l'Europe du Kosovo, résume Lamberto Zannier. Mais les Européens sont contraints de reconnaître que leur mission est plus politique qu'ils ne le prévoyaient." Les magistrats et les policiers d'Eulex sont là pour prêter assistance; mais ils doivent pallier les défaillances éventuelles de leurs homologues kosovars. "Nous disposons de pouvoirs exécutifs en dernier ressort dans les domaines sensibles, tel que la protection de témoins ou bien la lutte contre la corruption, lorsque les Kosovars ne sont pas capables ou pas désireux de prendre en charge les affaires", résume Yves de Kermabon. Mais le flou demeure sur leur autorité dans les enclaves serbes, où Belgrade a créé des structures parallèles.

Officiellement, la mission de l'Eulex prétend à la neutralité, ce qui fait bondir les opposants au gouvernement Thaçi. "Etre neutre vis-à-vis du statut du Kosovo, cela signifie qu'on ne le considère pas comme déterminé", dit Albin Kurti, jeune leader du mouvement Vetëvendosjei ("Autodétermination"), dont la critique cinglante de la présence étrangère rencontre de plus en plus de succès. Albin Kurti dénonce "le paradigme de la stabilité" qui obséderait l'UE, au détriment du développement économique. "Chaque année, 40 000 jeunes ont 18 ans, seulement un sur quatre entre à l'université. Les autres, c'est comme un tas de poudre qui s'accroît en attendant l'étincelle." Le taux de chômage s'élève à 45%.

Outre Eulex, l'UE dispose à Pristina d'un représentant spécial, Pieter Feith, chargé de conseiller le gouvernement kosovar et Eulex. Le Néerlandais dispose d'une autre casquette : celle de représentant civil international (ICR), qui veille à l'application du statut négocié. La presse kosovare l'accuse régulièrement d'attenter à la liberté d'action gouvernementale. C'est lui qui a décidé, à la mi-janvier, avec le président Fatmir Sejdiu, qu'il n'y aurait pas d'élections législatives avant 2011. "Je ne suis pas un administrateur, comme cela existe en Bosnie, explique-t-il. Mais je ne suis pas là simplement pour applaudir. J'ai une responsabilité de supervision, ce qui implique parfois d'émettre des notes critiques." Pour lui, l'architecture des organisations internationales "est complexe mais ne prête pas à la confusion".

Le pouvoir kosovar est confronté à un double défi. D'abord celui du développement économique, en l'absence d'investissements étrangers, alors que l'électricité n'est toujours pas assurée en permanence après une décennie d'administration internationale (et 1,2 milliard d'euros investi dans la compagnie d'électricité!). Ensuite, celui de l'autorité, dans les zones de peuplement serbe.

Un plan de décentralisation prévoit la création de six municipalités dans les enclaves du sud et à Mitrovica, avec une large autonomie. Mais accepter de collaborer à ce plan signifierait pour les Serbes reconnaître l'autorité de Pristina. "L'élection en Serbie d'un gouvernement plus favorable à l'Europe ne change rien concernant le Kosovo, assure Olivier Ivanovic, secrétaire d'Etat au ministère serbe pour le Kosovo. Ça me surprend que les Occidentaux ne le comprennent pas. (Le président serbe Boris) Tadic ou (l'ex-premier ministre serbe Vojislav) Kustunica, peu importe. Le Kosovo n'est pas une histoire finie pour nous."


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 03 marzo 2009 12:19:38

Kosovo, a un año de la independencia

Genc Lamani
BBC Mundo
Martes, 17 de febrero de 2009

Bajo la supervisión de una misión de 2.000 policías, jueces y asesores de la Unión Europea, Kosovo se ha estado esforzando por asegurar sus fronteras y desarrollar su economía, frente a una oposición fuerte de Serbia, apoyada por Rusia, que ha rechazado reconocer su independencia.

La declaración de Kosovo fue considerada por los que la apoyaron como el capítulo final de la desintegración de Yugoslavia.

Hasta ahora, ha sido reconocida por 54 países, entre ellos Estados Unidos, Japón y toda la Unión Europea, excepto cinco miembros: Chipre, España, Eslovaquia, Grecia y Rumania.

Serbia ha desafiado la legalidad de la declaración de independencia ante la Corte Internacional de Justicia de Naciones Unidas.

Esto no ha disuadido a las autoridades de Pristina de intentar construir y consolidar las estructuras del estado declarado de forma unilateral.

Tensiones étnicas

Poco antes de las celebraciones del aniversario, el primer ministro de Kosovo, Hashim Thaci, dijo que su gobierno construye una patria para todo el pueblo.

A pesar de sus esfuerzos, partes de Kosovo septentrional siguen tensamente divididas entre los albano-kosovares y la minoría serbia.

Los líderes albaneses de Kosovo dicen que harán todo lo posible para que los serbios étnicos se sientan seguros y disfruten de las ventajas de un Kosovo independiente.

Pero dicen que las autoridades de Belgrado animan constantemente a los serbios a boicotear y a rechazar cualquier oferta que venga de Pristina.

Este martes, en desafío de las celebraciones por el aniversario, diputados serbios planean viajar de Belgrado al municipio septentrional kosovar de Zvecan, que es controlado por serbios, para asistir a una sesión del parlamento local.

El gobierno de Pristina dijo que la fuerza policial de Kosovo responderá ante cualquier provocación.


54 de los 192 países de la ONU y 22 de los 27 miembros de la EU han reconocido la independencia de Kosovo.

A favor: Estados Unidos, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia, Turquía, Albania, Croacia, Montenegro, Macedonia.

En contra: Serbia, Rusia, China, India, España, Grecia, Rumania, Eslovaquia, Chipre, Bosnia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 03 marzo 2009 12:28:33

Solana cree que Kosovo es más estable que cuando se independizó hace un año, Madrid / EFE

Bruselas. - El Alto Representante de la Unión Europea para Política Exterior y de Seguridad Común, Javier Solana, considera que el primer año de independencia de Kosovo "ha sido positivo", aunque cree que aún "queda mucho por hacer" para consolidar la estabilidad del territorio y la región.

Así lo aseguró a Efe la portavoz de Solana, Cristina Gallach, preguntada por el análisis del jefe de la diplomacia europea del primer aniversario de la declaración unilateral de independencia de la antigua provincia serbia.

"Hay que seguir trabajando para consolidar la estabilidad en esta parte de Europa. Las tensiones no benefician a nadie y es necesario que todos los actores concentren sus esfuerzos en el futuro y trabajen de manera constructiva y responsable", afirmó.

Desde el pasado mes de diciembre, la operación EULEX de la UE opera en todo el territorio de Kosovo.

Esta misión, cuyo despliegue han sido respaldado tanto por Pristina como por Belgrado, desempeña un papel fundamental para la estabilidad y el desarrollo de Kosovo y de la región.

"EULEX es la mayor misión de la UE hasta la fecha y deja patente el compromiso de la UE con esta región", a juicio del Alto Representante, según su portavoz.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 09 marzo 2009 21:43:12

Albin Kurti: «le Kosovo n’est toujours pas indépendant»

Par Albin Kurti
BIRN, 17 février 2009
Traduit par Jacqueline Dérens
Mise en ligne: lundi 23 février 2009

Pour Albin Kurti, le leader du mouvement Vetëvendosja!, l’indépendance proclamé le 17 février 2008 n’a pas permis aux institutions du Kosovo de devenir réellement autonomes, elles restent sous la tutelle de la communauté internationale et sont contestées par les structures parallèles mises en place par Belgrade. Selon lui, la politique du gouvernement est incohérente et ses initiatives économiques inexistantes. L’opposant le plus célèbre du pays dresse pour le BIRN un bilan bien sombre de cette première année d’indépendance.

Le gouvernement de Pristina est persuadé que la reconnaissance internationale du Kosovo par des pays étrangers est plus importante que l’indépendance véritable de notre État.

Deux dates du mois de février devraient être inscrites au calendrier des dates commémoratives du Kosovo. La première est le 17 février 2008, lorsque le Parlement a déclaré l’indépendance. La deuxième est celle du 10 février, quand, il y a deux ans, Vetëvendosja organisait un rassemblement au cours duquel la police de la Minuk a tué deux manifestants. Ce jour-là des milliers de personnes réclamaient l’autodétermination pour le peuple du Kosovo et protestaient contre le plan Ahtisaari qui prévoyait, entre autres, une décentralisation du pays sur des bases ethniques, refusait la constitution d’une armée et prolongeait la tutelle internationale à l’infini.

Le policier roumain de l’Onu qui a tiré sur Arben Xheladini et Mon Balaj, et ceux qui ont blessé plus de 80 manifestants avec des balles en caoutchouc périmées, ont visé à la tête des personnes qui se dispersaient, à très courte distance.

Ce manque de justice pour les citoyens symbolise les déficiences de notre État. Un an après la déclaration, le Kosovo n’est toujours pas indépendant. Sans autodétermination des citoyens du Kosovo, nous n’obtiendrons aucune souveraineté, notre indépendance est une coquille vide.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 marzo 2009 00:04:57

Le dinar serbe défie toujours la souveraineté monétaire et fiscale du Kosovo

Par Valon Maloku
Koha Ditore, 18 février 2009
Traduit par Nerimane Kamberi
Lundi 2 mars 2009

Dans le nord du Kosovo et toutes les enclaves serbes, le dinar est toujours l’unité monétaire de référence. La Constitution du Kosovo prévoit pourtant l’usage exclusif d’une seule monnaie, en l’occurrence l’euro. L’enjeu est symbolique - la monnaie est symbole de la souveraineté serbe - mais aussi économique et fiscal. Les transactions effectuées en dinars échappent à tout contrôle de la Banque centrale du Kosovo et ne sont pas comptabilisées dans le PNB du pays.

Miftar Ferati se trouve devant un dilemme à chaque fois qu’il veut acheter quelque chose à l’épicerie. Il doit faire des calculs qui pourraient sembler assez bizarres dans tout autre pays. «Avec quelle monnaie dois-je payer, en euros ou en dinars? Combien vais-je perdre, combien vais-je gagner si j’achète en euros? Et si j’achète en dinars?» Ce jeune homme de 28 ans, qui habite le nord de Mitrovica, se pose souvent cette question.

Là-bas, comme dans de nombreuses enclaves à majorité serbe du Kosovo, le dinar serbe continue à circuler, malgré les dispositions de la Constitution du Kosovo qui stipule, à son article 11, que «dans la République du Kosovo, une seule monnaie sert de moyen légal de paiement». En l’occurrence, cette unique monnaie est l’euro.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 marzo 2009 00:00:18

Kosovo: scontri a Gnjilane tra serbi e poliziotti


Pristina - La popolazione serba di Gnjilane (Gjilan), nel Kosovo del Sud, ha organizzato ieri una proteste contro le autorità locali per la prolungata interruzione dell'energia elettrica in alcuni villaggi della regione. La società energetica del Kosovo (KEK) ha affermato che i tagli dell’energia sono stati decisi a causa del mancato pagamento delle bollette, alcune delle quali risalenti al 1999.

La manifestazione, cominciata come un corteo pacifico, è degenerato in scontri con la polizia del Kosovo, quando la polizia ha bloccato i dimostranti ed ha cominciato a spingere donne e i bambini. I serbi, sfilando con la bandiera della Repubblica di Serbia e gridando lo slogan "vogliamo elettricità", hanno cercato di forzare il cordone di polizia ed eventualmente bloccare il l'arteria del traffico che porta a Kosovska Kamenica e Bujanovac.

Decine di manifestanti serbi e otto membri della polizia del Kosovo sono rimasti feriti leggermente nello scontro, mentre circa 5 agenti di polizia stanno ricevendo assistenza medica.

Secondo fonti della polizia, circa 200 serbi del villaggio di Silovo (Shilova) stanno protestato da oltre tre giorni, cercando di bloccare la strada principale che porta in direzione di Pristina, trasferendo la protesta sulla strada che collega Gnjilane con il Sud della Serbia.

Il portavoce della polizia del Kosovo ha affermato che quando le forze dell'ordine hanno cercato di impedire il blocco stradale, i manifestanti hanno gettato sassi e bottiglie. Il leader dei serbi, Alexander Petrovic, ha invece affermato che gli abitanti del villaggio avevano pianificato una protesta pacifica, ed era stata invece la polizia a reprimerla con la violenza. Secondo il capo distrettuale Dragan Nikolic, di questa situazione non ne ha colpa la popolazione, in quanto cerca semplicemente di vivere normalmente.

Intanto i serbi annunciano che organizzeranno domani a Silovo un'altra manifestazione pacifica sotto lo slogan "Noi vogliamo l'elettricità", e ha annunciato un nuovo incontro per domani a mezzogiorno, fino a quando non verrà fermato il blocco dei rifornimenti dopo oltre otto giorni.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 marzo 2009 21:57:29

Kosovo, 10 años después

El País, Madrid

El bombardeo de la OTAN sobre Serbia hace 10 años tuvo un objetivo: poner fin a la limpieza étnica en Kosovo. Fue un éxito: logró la capitulación de Belgrado el 12 de junio de 1999 -81 días y 38.000 misiones después de que se iniciara el 24 de marzo- y el retorno de los refugiados albaneses que habían sido expulsados de sus casas.

Pero aquella misión también fue un fracaso político a largo plazo. La Alianza dejó el trabajo a medias, creyó que con la caída de Slobodan Milosevic en la mini revolución de octubre de 2000 en Belgrado y su posterior entrega al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia el 28 de junio de 2001 el trabajo estaba hecho. El 12 de marzo de 2003 fue asesinado el primer ministro serbio, el reformista Zoran Djindjic. Era un hecho grave que pasó desapercibido para Europa y EEUU, que fueron abducidos por la guerra de Irak que comenzó siete días después. Atrás quedó Serbia y Afganistán, errores que aún se pagan.

Se abandonó Serbia a su suerte y se congeló la situación en Kosovo. El resultado de aquella miopía ha sido la independencia de Kosovo, convertida en la única solución posible aunque desde el principio no era la mejor. Serbia ha tardado en arrancar de nuevo. Desde mayo de 2008 intenta una segunda transición con un Gobierno democrático y proeuropeo que aspira a entrar en la UE y dejar atrás un pasado lleno de mitos, mentiras y sangre. Belgrado ha tardado 10 años en encontrar unos interlocutores válidos.

Kosovo fue hace 10 años la última de las cuatro guerras balcánicas (Eslovenia y Croacia en 1991 y Bosnia-Herzegovina entre 1992 y 1995). Kosovo fue la última pieza de la antigua Yugoslavia en independizarse. Aunque en realidad, la última pieza es Serbia, que trata de independizarse de sí misma.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 28 marzo 2009 19:22:36

Mattone facile

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

You can read this article in English:

Pristina è cresciuta dai 100mila abitanti del 1981 ai circa 500mila di oggi. La forte crescita demografica della città è stata connotata da una frenetica attività edilizia, portata avanti senza alcun piano urbanistico. Un modello che oggi solleva molte domande

Svelata a Pristina il 17 febbraio 2008, dopo la dichiarazione d’indipendenza dalla Serbia, la scritta “NEWBORN” a giganti lettere gialle è stata l’oggetto più fotografato dell’ultimo anno, trasformandosi presto nel simbolo della città. La scultura ha ricevuto svariati riconoscimenti internazionali ed è stata adottata dagli appassionati come un pezzo unico per concezione e design.

Tuttavia, se si dà un’occhiata a ciò che circonda l’installazione, collocata “temporaneamente” nel centro storico, la moltitudine di nuove costruzioni in rapida espansione non trasmette la stessa immagine di modernità. “Gli edifici di Pristina riflettono la frustrazione di architetti e costruttori”, afferma la designer urbana Eliza Hoxha in riferimento alle forme disorganizzate, ai colori insignificanti e alla pomposità di ogni grattacielo che si aggiunge al già caotico paesaggio urbano.

Questo fenomeno ha cominciato ad emergere con evidenza dopo la guerra del 1999: i costruttori, puntando all’incasso veloce e chiudendo un occhio sulle norme architettoniche, tendono a trascurare il design.

Eliza, 35 anni, è nata a Pristina e fa l’architetto. Pensa che ogni costruttore voglia mettersi in mostra attraverso dimensione, quantità o “bellezza” dell’edificio. “E le facciate che usano sono tremende, trasudano frustrazione.”

L’edilizia rimane l’investimento più ghiotto del paese: secondo le agenzie immobiliari, il prezzo delle case è più che raddoppiato dalla fine della guerra nel 1999, mentre quello dei terreni è quasi triplicato nello stesso periodo. Gli esperti considerano i prezzi completamente avulsi dalla qualità degli appartamenti: alcuni sostengono che l’interesse nel mattone riflette la domanda di nuove abitazioni, altri obiettano che il potere d’acquisto non è così alto.

La popolazione di Pristina è passata da poco più di 100mila abitanti nel 1981 all’attuale stima di mezzo milione, con l’aumento più forte dal 1999. Nonostante l’ultimo censimento ufficiale nel paese risalga al 1980, non c’è dubbio che Pristina sia avviata a diventare una metropoli; senza adeguate statistiche demografiche, tuttavia, è impossibile realizzare un’accurata pianificazione urbana.

La migliore prova del sovraffollamento della città sono le code infinite negli uffici pubblici, ormai un problema cronico per le autorità comunali. Ottenere un documento può dimostrarsi un’impresa – ore di coda, a volte giorni; la notizia della prossima apertura di diversi uffici comunali decentralizzati è stata un insperato sollievo per i cittadini. Tra le maggiori cause della situazione le carenze organizzative, ma alcuni sostengono anche che le attuali infrastrutture della città non potrebbero ospitare più di 400.000 abitanti.

Leggete l'articolo completo a

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 06 abril 2009 00:47:01

Chacón anuncia en Kosovo la retirada de las tropas españolas
La ministra sostiene que tras diez años se ha cumplido con los objetivos fijados


Era insostenible mantener tropas en un territorio al que no se reconoce su autoproclamada independencia como Estado. De esta manera fuentes diplomáticas argumentaron ayer el anuncio que hizo la ministra de Defensa en Kosovo de la retirada de los 630 militares españoles de la zona antes de que finalice el verano.

Pese a que hace tan solo dos semanas el ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, aseguró que España mantendría "una posición constructiva para garantizar la estabilidad y la seguridad" del territorio kosovar, ayer Chacón se desplazó a Kosovo para anunciar solemnemente ante las tropas españolas: "La misión está cumplida, es hora de volver a casa". La ministra agradeció a los soldados su "gran trabajo" y sostuvo que han "devuelto la esperanza" a la población local.


Con todo, la reacción de los soldados españoles fue de sorpresa y dudas sobre la estabilidad futura de la zona. Un militar describió gráficamente la precariedad de la situación social y étnica en Kosovo al afirmar que "ni siquiera los intérpretes de origen albanés y los serbios se soportan", según informa Europa Press.

Y es que un año y un mes después de la proclamación de la independencia de Kosovo, reconocida por 54 países, entre ellos Estados Unidos y la mayoría de la Unión Europea (UE), pero no por España, la antigua provincia serbia vive bajo serias amenazas políticas, sociales y económicas. En primer lugar, la división étnica, por la oposición de Serbia y la presencia de 100.000 ciudadanos serbios en Kosovo, en una población de dos millones. A ello hay que añadir que casi la mitad de la población está en paro, y es evidente el riesgo de un estallido social. En cambio, el Gobierno de Kosovo aprovechó ayer el anuncio de la retirada de tropas españolas como una muestra de que el país está ganando estabilidad y por ello se puede reducir la presencia militar extranjera.


El secretario general de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, admitió ayer en público su desacuerdo con la determinación del Gobierno español de retirar las tropas de Kosovo. "No estoy satisfecho, aunque sea una decisión legítima", aseguró el dirigente. "Tal decisión debe tomarse en el marco y en la estructura de la OTAN, una vez se den sobre el terreno las condiciones políticas y de seguridad", dijo De Hoop, antes de puntualizar que estas condiciones "aún no se dan".

"Si vamos a cambiar la estructura y el tamaño de la KFOR debe ser el resultado del debate dentro de la Alianza Atlántica", subrayó. Chacón telefoneó el miércoles por la noche a De Hoop para comunicarle que iba anunciar la retirada de las tropas españolas de Kosovo, informa Marc Marginedas. "Aprecio el gesto de Chacón, a quien expliqué que no estaba satisfecho", manifestó el secretario general de la OTAN. Pese a la retirada española, la KFOR "mantendrá su plena operatividad", concluyó.

El responsable de política internacional del PP, Jorge Moragas, reprochó al Gobierno que no haya acordado con la OTAN la retirada de las tropas. En declaraciones a Efe, Moragas ironizó al preguntarse si el presidente de EEUU, Barack Obama, interpretará la decisión española "en clave de Alianza de Civilizaciones".

La ministra de Defensa informó ayer a los grupos parlamentarios de la retirada de Kosovo y tiene previsto comparecer en el Congreso para explicar esta decisión.

Las tropas españolas en Kosovo están desplegadas en un área de unos 470 kilómetros en la comarca de Istok. Su misión se enmarca en la operación de la OTAN, autorizada por Naciones Unidas, de consolidación de la paz y la estabilidad en la zona. Una operación iniciada hace diez años y que cuenta con unos 16.000 efectivos. Los militares españoles participan en la reconstrucción de infraestructuras y en la protección de refugiados serbios.


Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 abril 2009 22:11:11

Puntos básicos para comprender el carácter de la independencia de Kosovo

1.- Kosovo es desde 1999 un territorio ocupado por la OTAN y Estados Unidos. Tiene un millón ochocientos mil habitantes, de mayoría albanesa (de religión musulmana). La minoría serbia es de cien a ciento veinte mil habitantes. Con una agricultura de subsistencia, sus principales recursos económicos son, en la actualidad, las subvenciones de la Unión Europea, el trabajo relacionado conla base militar de Estados Unidos, las remesas de los emigrantes y el crimen organizado (armas, drogas, prostitución, robo de coches de lujo), con bandas criminales militares organizadas en toda Europa, para financiar la guerra contra Serbia del Ejército kosovar (KLA) y la subsistencia de sus familias.

2.- Kosovo, con el apoyo fundamental de Estados Unidos y Alemania, se ha declarado unilateralmente como un Estado independiente, pero las principales decisiones políticas referentes a gasto público, programas sociales, acuerdos monetarios y comerciales seguirán en manos de la administración de las fuerzas de ocupación de la OTAN y Estados Unidos.

3.- El primer ministro de Kosovo, Hashim Thaci, ex-dirigente del Ejército de Liberación de Kosovo (KLA), mantiene relaciones con sindicatos del crimen (principalmente tráfico de droga, de armas y prostitución) albaneses y europeos, en estrecho contacto con las mafias albanesas, macedonias e italianas.

4.- La ocupación de Kosovo por parte de la OTAN responde a objetivos de política exterior estadounidense. Asegura la militarización de rutas estratégicas de oleoductos y de corredores de transporte que unen Europa occidental con el Mar Negro. También protege el multibillonario tráfico de heroína que utiliza Kosovo y Albania como lugares de tránsito para los envíos por barco de heroína afgana a Europa occidental. Kosovo es una colonia de Estados Unidos en Europa.

5.- Kosovo aloja una de las mayores bases militares estadounidenses, Camp Bondsteel, con más de siete mil soldados estadounidenses. Existen indicios de que podría sustituir a la base aérea estadounidense de Aviano en Italia.

6.- Los planes para construir Camp Bondsteel, bajo un lucrativo contrato multibillonario del departamento de Defensa estadounidense con la subsidiaria de la empresa Halliburton basada en Texas, KBR, se formuló cuando Dick Cheney era presidente de Halliburton. La construcción de Camp Bondsteel se empezó poco después de la invasión de 1999 bajo la administración Clinton. Se acabó de construir durante la administración Bush, después de que Dick Cheney dimitiera de su puesto como presidente de Halliburton. Como en otras ocasiones los objetivos de la política exterior de estados Unidos coinciden y se entrelazan con el enriquecimiento personal de altos cargos de la administración norteamericana.

7.- Uno de los objetivos de la base de Camp Bondsteel era proteger el proyecto de oleoducto albano-macedonio-búlgaro (AMBO, por sus siglas en inglés), que iba a canalizar el petróleo del Mar Caspio desde el puerto búlgaro de Burgas en el Mar Negro hasta el Adriático. Muy oportunamente, en 1997, dos años antes de la invasión, un alto ejecutivo de Brown and Root Energy, una subsidiaria de Halliburton, Edward L. (Ted) Ferguson, había sido nombrado director del AMBO. La empresa de ingeniería de Halliburton, Kellog, Brown & Root Ltd, también se hizo cargo de los planes de viabilidad del oleoducto AMBO. El acuerdo AMBO para el oleoducto de 917 kilómetros de largo desde Burgas a Valona, Albania, se firmó en 2004.

8.- El KLA (ejército de Kosovo) se creó como un grupo paramilitar a mediados de los noventa, financiado por Estados Unidos y la OTAN. Su objetivo era desestabilizar y, en última instancia, desintegrar Yugoslavia. El KLA mantiene amplias relaciones con Al Qaeda, que también estuvo implicada en el adiestramiento militar. Mercenarios muyaidines procedentes de muchos países han integrado las filas del KLA, que estuvo implicado tanto en actividades terroristas como en asesinatos políticos. El sistema político kosovar está integrado por elementos criminales. Los políticos occidentales son completamente conscientes de la naturaleza del proyecto político kosovar, del que ellos son los artífices.

9.- Sin embargo, a lo que estamos asistiendo no es a las relaciones habituales de políticos occidentales individuales con sindicatos criminales. La relación es mucho más sofisticada. Tanto la Unión Europea como Estados Unidos están utilizando a organizaciones criminales de Kosovo para lograr sus objetivos militares exteriores. A cambio de ello, Kosovo apoya los intereses de las compañías petrolíferas y de los constructores de defensa, por no mencionar el tráfico multibillonario de heroína desde Afganistán.

10.- A nivel institucional, la administración estadounidense, la Unión Europea, la OTAN y la o­nU están promoviendo en realidad la criminalización del Estado kosovar, que ellos controlan. La independencia de Kosovo transformará formalmente a Kosovo en un Estado mafioso independiente, controlado por una alianza militar occidental. Lo que se decide en Kosovo no es ningún derecho de las naciones a la autodeterminación, sino el derecho de las mafias locales a construir su propio Estado.

11.- La independencia de Kosovo está íntimamente relacionada con las guerras dirigidas por Estados Unidos, después del 11 de septiembre, en Asia central y Oriente Próximo. Los Balcanes constituyen la puerta de entrada a Eurasia. La invasión de 1999 estableció una presencia militar estadounidense permanente en el sur de Europa, que sirve a la más amplia guerra dirigida por Estados Unidos. Yugoslavia, Afganistán e Iraq: estos tres escenarios de guerra se emprendieron por “motivos humanitarios” y en defensa de “la libertad de los pueblos”. En los tres países, sin excepción, se establecieron bases militares estadounidenses.

12.-. El 70% de la heroína que entra en Europa occidental lo hace por Turquía. Y gran parte de los envíos por barco procedentes de Turquía transitan por los Balcanes. El contrabando de armas desde Albania a Kosovo y Macedonia empezó a principios de 1992. Se había desarrollado ampliamente un tráfico triangular de petróleo, armas y narcóticos a consecuencia del embargo impuesto por la comunidad internacional a Serbia y Montenegro, y del bloqueo impuesto por Grecia a Macedonia.

13.- La industria y la agricultura en Kosovo fueron abocadas a la bancarrota a consecuencia de las letales "medidas económicas" impuestas por el FMI a Belgrado en 1990. Se impuso el embargo a Yugoslavia. Los serbios y albanos fueron llevados a una pobreza abismal, al mismo tiempo que se apoyaba el ingreso de Eslovenia y Croacia en la Unión europea, como medio para disgregar Yugoslavia. El colapso económico creó un entorno que fomentó el progreso del crimen en Kosovo. El índice de paro llegó a un sorprendente 70% (según fuentes occidentales). La pobreza y el colapso económico sirvieron para exacerbar las tensiones étnicas latentes. Miles de jóvenes en paro, "apenas recién salidos de la adolescencia", de una población empobrecida fueron reclutados en las filas del KLA.

14.- Los barones de la droga en Kosovo, Albania y Macedonia (que mantenían relaciones con la mafia italiana) se habían convertido en las nuevas elites económicas, asociadas con frecuencia a los intereses de los negocios occidentales. A cambio, la recaudación financiera del tráfico de drogas y de armas se recicló a otras actividades ilícitas (y viceversa), incluyendo una vasta red de prostitución entre Albania e Italia. Los grupos criminales albanos que operaban en Milán, "se han convertido en redes de prostitución tan poderosas que incluso han desbancado a las calabreses en fuerza e influencia". Se calcula que en la Costa del Sol existen unos seiscientos criminales mafiosos albano-kosovares, organizados militarmente.

15.- La aplicación de "fuertes medidas económicas" bajo las instituciones de Bretton Woods, con base en Washington, habían contribuido a destruir el sistema bancario de Albania y a precipitar el colapso de la economía albana. El subsiguiente caos permitió a las transnacionales estadounidenses y europeas tomar excelentes posiciones. Varias compañías petrolíferas occidentales, incluyendo Shell y British Petroleum, habían puesto los ojos en los abundantes y no explotados depósitos de petróleo de Albania. Los inversores occidentales también miraban atónitos las inmensas reservas de cromo, cobre, oro, níquel y platino de Albania....

16.- No es sorprendente que haya habido un "silencio absoluto" por parte de los medios de comunicación internacionales en relación al tráfico de armas y drogas de Kosovo. El destino de Kosovo ya se había diseñado cuidadosamente antes de la firma de los acuerdos de Dayton de 1995. La OTAN ha entrado en un pernicioso "matrimonio de conveniencia" con la mafia. Se ha establecido en la región a "combatientes de la libertad" musulmanes, el tráfico de narcóticos ha permitido a Washington y Bonn "financiar el conflicto de Kosovo" con el objetivo último de desestabilizar el gobierno de Belgrado y recolonizar completamente los Balcanes. El resultado es la destrucción de todo un país. Los gobiernos occidentales que participaron en la operación de la OTAN son altamente responsables de las muertes de civiles, del empobrecimiento de las poblaciones, tanto albanas como serbias, y de la difícil situación por la que atraviesan quienes fueron brutalmente desarraigados de sus ciudades y pueblos en Kosovo a consecuencia de los bombardeos.

17.- La destrucción de la República federal yugoslava, un fuerte estado de tendencia pro-rusa, y la aparición de multitud de pequeñosestados mafiosos, económicamente inviables en el cuadro de la globalización económica, responde a los interese imperialistas de USA y Alemania en los Balcanes, con la adquisición de países colonizados totalmente dependientes. Incrementa, facilita y legaliza un sector económico clandestino mafioso, cada vez más importante en todas las economías occidentales, más o menos “perseguido” y tolerado en los países industrializados: tráfico de droga, de armas, prostitución. Montenegro, Kosovo, Macedonia son regiones inviables como estados independientes, sin más destino que el de constituirse en Estados-Mafia, colonizados por las potencias imperialistas de USA o la UE.

18.- La destrucción de Yugoslavia se inició con la sumisión de este país a los dictados del FMI, que desgajó a Eslovenia y Croacia como los países más aptos para ingresar en la Unión europea, al tiempo que hundía la economía de Serbia-Montenegro y Macedonia, y provocaba las guerras de disgregación de las diferentes repúblicas yugoslavas.

19.- La independencia de Kosovo es un engendro imperialista que encuentra réplicas similares en Macedonia, con una minoría albanesa y una mayoría serbio-macedonia; y en Bosnia, compuesta por dos entidades estatales artificialmente federadas: la república Serbia y la confederación de croatas y musulmanes. Macedonia y Bosnia son otros dos Estados colonizados e inviables, asentados sobre un polvorín que puede estallar en cualquier momento.

20.- En Kosovo no se dirime ningún“derecho de las naciones a la autodeterminación”, sinola construcción de un Estado por las mafias locales, al servicio del imperialismo de Estados Unidos y de la Unión europea.

21.- Los nacionalismos son hoy, tanto en los Balcanes como en el resto de Europa, y en todo el mundo, un arma en manos de las potencias imperialistas contra la lucha de clases internacional y contra el proletariado revolucionario. Tanto las luchas de liberación nacional (de los llamados pueblos oprimidos) como las guerras imperialistas (de las grandes potencias imperialistas) son otra manifestación más de la barbarie de la decadencia del capitalismo.

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 abril 2009 22:12:37


Lo llaman «Papá Mumin» por su parecido con un corpulento personaje de la familia Moomins, de cuentos y cómics escandinavos. Martti Ahtisaari recibirá la recompensa, equivalente a 1.4 millones de dólares en coronas suecas, el próximo 10 de este diciembre; y el 11 gozará de una fiesta que reunirá al Jet Set, en su honor.


Cristina Castello

¿No será hora de cuestionar este galardón, el Premio Nobel de la Paz? Los motivos abundan: estuvo nominado Georges W. Bush, por ejemplo. Sí. El mismísimo, a quien gran parte de los estadounidenses quieren juzgar por crímenes contra la humanidad. ... justamente él, el adalid de la paz.

¿Y qué tal si pensamos en Alfred Nobel, el padre del premio?

Primero inventó la dinamita y otros explosivos que sirvieron a fines militares: la balistita o pólvora sin humo, por caso. Pobló a la humanidad de municiones, y con el rédito de sus inventos colmó su vida: hizo una fortuna colosal. Pero antes de morir quiso lavar su culpa, y creó este y otros laureles que llevan su nombre: para literatura, medicina, física y química. «Ahí anda el artesano del desprecio, implorando el amor del despreciado» (Pablo Neruda).

Sin embargo, el mundo acepta la curiosa expiación de Alfred Nobel, y aplaude sus premios.

«Papá Mumin» había dicho que le hubiera sido más fácil ganar la lotería que obtener este reconocimiento. ¿Será que el ansiado Nobel de la Paz se juega a los dados que tira el Poder, según convenga a sus designios? De cualquier manera, este premiado tiene méritos, aunque también... Ya se verá.

Martti fue presidente de Finlandia entre el ’94 y el 2000 y acumula tres décadas consagradas a la mediación y resolución de conflictos en el planeta. Como comisionado y enviado especial de la ONU, su logro mayor fue haber supervisado la independencia de Namibia en 1990, causa por la cual luchó durante trece años. Además, atesora como "éxitos" su tarea como mediador en la guerra entre la OTAN y Serbia —donde no lo quieren ni un poquito—, y, muy especialmente, la supervisión del acuerdo de paz en el prolongado conflicto en la región indonesia de Aceh. Gracias a sus oficios, lo firmaron las partes beligerantes el 15 de agosto de 2005 en Helsinki y con él como testigo.

Sus ojos celestes nacieron en Viipuri, hoy Viborg, ciudad de la ex Unión Soviética; si naciera ahora sería ruso. Hijo de un suboficial del ejército, sufrió desde los dos años —en 1939 era casi un bebé— las consecuencias de la guerra entre la entonces URSS y Finlandia, que terminó en el ’44. Después quiso ser maestro, se graduó en la Universidad de Oulu y partió hacia el servicio militar obligatorio. Pero él no podía ser uno más. Entonces salió de allí, pero no como todos, sino con el grado de capitán. Siempre atento a los asuntos de comercio e industria de los países llamados «en vías de desarrollo», formó parte del Comité Asesor del gobierno finés.

«Papá Mumin» —gesto siempre adusto— es persona de costumbres simples. Cuando fue presidente por la socialdemocracia de su país, todo lo que tenía un tufillo ceremonioso le molestaba, y por eso y sin proponérselo, resultaba tan gracioso como su personaje de historieta. Fue el hazmerreír de la prensa cuando se cayó dos veces al suelo durante recepciones oficiales y elegantes. No soportaba el frac, y los zapatos de charol le eran demasiado estrechos; el golpe era tan inevitable como lo fueron sus heridas en la nariz.

«El hipopótamo», lo llaman también así, sonríe serio y feliz... fiel a su estilo, a pesar de todo. Tiene humor y sigue enamorado. Se casó con la historiadora Eeva Irmeli Hyvärinen en el ’68. Cuarenta años de amor, que los hicieron recibir juntos la noticia de la lotería, del juego de dados, o el Premio Nobel de la Paz, según se vea.

El hijo de ambos, Marko, nació en 1969. Altísimo ejecutivo empresarial de telefonía móvil. De una multinacional. Y es también músico reconocido: su padre lo educó en la Universidad de Columbia, en los USA.

Curioso carnaval: «Papá Mumin» o la cara de la indignidad

Defensor de la causa de Palestina y el Líbano, la posición de Ahtisaari con respecto a Irak fue, en cambio, francamente indigna. En 2003 encabezó un equipo que evaluó las condiciones de seguridad para el personal de la ONU en Irak, tras la ocupación anglo-norteamericana. En aquel momento, fue favorable a la invasión. No compró el argumento mentiroso de las supuestas armas de destrucción masiva que dieron la excusa a Bush para atacar; pero justificó su defensa en los crímenes y violaciones a los derechos humanos cometidos por Saddam Hussein.

En una palabra: el flamante Premio Nobel de la Paz invocó la defensa de la vida para apoyar la muerte: los crímenes de lesa humanidad que cometerían el Imperio y su aliado británico.

En enero de 2007, el hoy flamante premiado había presentado su plan de paz, incluida una propuesta de «soberanía limitada», para Kosovo; y esa independencia que ayudó a conseguir, lo enorgullece, a pesar de las reticencias de países como España y Grecia; y del rechazo por parte de Serbia, Rusia y Cuba. El embajador ruso ante la OTAN, Dimitri Rogosin, se mostró francamente molesto por el Nobel para Ahtisaari y, como muchos otros, interpretó que su plan para Kosovo no hizo más que perjudicar a Serbia.

De todos modos, Ahtisaari parece estar más allá de las críticas. A los 71 años se regocija porque su rostro será inmortalizado en un sello de correos de alrededor de un dólar, en moneda finesa, mientras espera la gran fiesta en honor de su premio.

En Oslo, la capital noruega, los ricos y famosos —pero sobre todo los poderosos— le rendirán homenaje durante una celebración que comenzará con un concierto y donde no faltará ni el mayordomo de Batman. Precisamente, el presentador será Michael Caine —quien desempeñó ese papel en el reciente filme El caballero negro—, junto a la actriz norteamericana Scarlett Johansson; y entre otras stars, desfilarán por el escenario Diana Ross, la mexicana Julieta Venegas, la cantautora canadiense Leslie Feist y el cantante de country Dierks Bentley.

Claro que el día anterior Martti Ahtisaari habrá embolsado el dinero del premio que, según ha dicho, le servirá para fortalecer la CMI, su ONG; se trata de la «Iniciativa para la Gestión de Conflictos», creada en el año 2000 para apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir y resolver crisis de seguridad en diversas áreas del mundo. Tal, la declaración de principios; pero según el diario ruso «RBC Daily» esta empresa es un verdadero negocio que le reporta grandes beneficios... ¿Qui sait?

Desde 1901, fecha de la entrega de los primeros premios del arrepentido creador de explosivos de muerte, Alfred Nobel, la nómina de los ganadores es —por lo menos— discutible. Es verdad que entre los premiados, muchos hicieron honor a aquellas palabras de Erich Fromm según las cuales el corazón de hombre nunca deja de ser humano. Albert Schweitzer, Linus Carl Pauling, Martin Luther King, la Madre Teresa de Calcuta, o los latinoamericanos Rigoberta Menchú y Adolfo Pérez Esquivel.

Pero también, en una suerte de carnaval perverso, recibieron el galardón hombres cargados de sombra y muerte. Entre ellos, Theodore Roosevelt (no confundir con Franklin Delano Roosevelt), Henry Kissinger, Shimon Peres y Menachem Begin. Según Gabriel García Márquez, Begin —a quien con razón comparó a Adolf Hitler— debería haber merecido el «Premio Nobel de la Muerte».

Martti Ahtisaari, la figura viviente de «Papá Mumin», se lleva el premio en momentos en que el planeta padece más que nunca la mundialización de la miseria, la violencia y el desamparo. El día de su fiesta, mientras El caballero negro se verá en todas las pantallas del mundo, brindará con Michel Caine, el mayordomo de Batman, por su Nobel de la Paz. Y pues la crisis de la Tierra toda se acrecienta cada día, palpitarán también con más fuerza, las palabras de Martin Luther King en 1963: «Tengo un sueño». La libertad, la justicia, la paz.

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 abril 2009 22:14:36

Amnistía Internacional implica a ONU y OTAN en el tráfico de mujeres en Kosovo

Amnistía Internacional implica a ONU y OTAN en el tráfico de mujeres en Kosovo

Semanario serbio num.28 de 10.5.2004.

Amnistía Internacional alertó el pasado 6 de mayo del incremento «sin precedentes» de la industria del sexo basada en el tráfico de mujeres y niñas en la provincia serbia de Kosovo, desde que en 1999 se desplegaron las fuerzas de la ONU y la OTAN, y denunció la implicación de miembros de estos cuerpos en los delitos.

El presidente de la sección española del organismo humanitario, Esteban Beltrán, presentó en Madrid el informe '¿Significa eso que tengo derechos? Proteger los derechos humanos de las mujeres y niñas objeto de tráfico para la prostitución forzada en Kosovo', una investigación que se enmarca en la campaña internacional 'No más violencia contra las mujeres'.

Según explicó, es difícil ofrecer cifras concretas de la situación en Kosovo, pero son «cientos» las sometidas a «secuestros, torturas y violaciones» tras llegar a la región desde Moldavia, Rumanía o Ucrania engañadas con la promesa de trabajo en otro país.

Beltrán, tras recordar que el secretario general de la ONU, Kofi Annan, abogó por «la tolerancia cero» ante la violencia contra las mujeres, pidió a la entidad internacional que se garantice el procesamiento de cualquiera de sus miembros, civil o militar, implicado en el tráfico de mujeres y que se acabe «con la inmunidad en la que se escudan» y con la actual situación de «impunidad».

Desde el despliegue en julio de 1999 de la Fuerza Internacional de Seguridad (Kfor) y el establecimiento de la Misión de Administración Provisional de Naciones Unidas (Unmik), este tráfico de mujeres y el comercio del sexo ha experimentado, según Amnistía Internacional, «un incremento sin precedentes». En la región se ha pasado de dieciocho a más de doscientos burdeles. Entre 1999 y 2000, el 80% de la clientela la constituía la comunidad internacional. En 2002 esa cifra descendió a un 30%, aunque esas personas generaban el 80%de los ingresos.

Quince contactos diarios

«Son esclavas que se ven obligadas a tener entre diez y quince contactos al día», denunció Beltrán, quien explicó que el 40% de las mujeres entrevistadas habían sido golpeadas y violadas por su jefe y más del 40% obligadas a practicar sexo sin protección. Entre estas 'esclavas' hay niñas de 12 años y entre las naturales de Kosovo, denunció, un 81% tiene menos de 18.

La gravedad de la situación aumenta si se tiene en cuenta, según el informe de esta organización, que las mujeres que logran escapar «ven vulnerados sus derechos» y muchas son deportadas del país. Además, quienes han conseguido que se reconozca su condición de víctimas, no han obtenido ninguna reparación.

Beltrán, tras recordar que la autoridad formal en la región es la ONU, denunció la escasez de actuaciones. En 2003 se iniciaron sesenta procedimientos legales y sólo dieciséis acabaron en condena. «Es duro decirlo, pero la presencia de Naciones Unidas en Kosovo ha permitido el florecimiento de la industria del sexo y desde 1999 no se ha hecho prácticamente nada para detener a los principales clientes», señaló Beltrán.

original [url][/url]

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 abril 2009 22:16:09



El Servicio de Inteligencia alemán - BND, en su informe dirigido al secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, confirmó su sospecha de supuesto soborno de Martti Ahtisaari por parte de los albaneses para que propusiera en su proyecto la independencia de la Provincia meridional serbia, publica el rotativo de Banja Luka, FOKUS.


Ahtisaari en una conversación con el presidente de Serbia Boris Tadic

Según informa este periódico, el BND descubrió que en la cuenta privada de Ahtisaari fue ingresado el monto de dos millones de euros y que se le habían pagado varias veces varios millones en contado, los que supuestamente alcanzan el nivel de 40 millones de euros. Según afirma una fuente anónima, e informa el FOKUS, el oficial del BND, Luc Nüman, directamente encargado por el Gobierno alemán de poner una parte del aparato de este servicio a disposición de la ONU, en base a la orden y petición de Ban Ki-Moon hizo la investigación y recibió informaciones sobre el clarisimo caso de corrupción de Ahtisaari.

Después de haber llegado a Kosovo, los agentes del BDN descubrieron una comunicación muy frecuente entre los lideres de la mafia albanesa y Ahtisaari.

Original [url][/url]

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 abril 2009 22:18:17

Kosovo: ¿Donde están los muertos?

Campos de la Muerte de Kosovo: El Informe del TPI


(Artículo de Chris Treadway-Stratfor)

El Tribunal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPI) anunció el 10 de nov que había desenterrado 2,108 cuerpos durante su investigación en Kosovo, la primera cifra oficial de las atrocidades denunciadas en la provincia devastada por la guerra.La fiscal, Carla del Ponte, presentó las cifras al Consejo de Seguridad de la ONU en New York.

Según la fiscal, el tribunal ha recibido informes sobre 11.334 cuerpos en 529 fosas. Añadió que sólo se habían hallado 2,108 cuerpos en una tercera parte de esas fosas. Del Ponte afirmó que la investigación internacional que involucra a especialistas forenses de 14 países se reanudará después del invierno. El trabajo de exhumación de cadáveres acabó en Octubre.

El mes pasado, Stratfor publicó los resultados de su revisión propia de atrocidades cometidas durante la guerra. Tras cuatro meses de investigación, comprobamos como los equipos forenses habían encontrado una cifra mucho más baja de cuerpos de los 10,000 que los funcionarios Occidentales habían sostenido para justificar la guerra contra Yugoslavia. Según los informes disponibles desde los equipos forenses que habían entrado en Kosovo, el número de víctimas atribuíbles a atrocidades Serbias se contaba por centenares. Esto provocó implicaciones políticas extranjeras importantes para OTAN y sus gobiernos y para el concepto de soberanía nacional.

La contabilidad de los cuerpos es un paso en la dirección de descubrir qué fue lo que realmente sucedió. Sin embargo, muchos puntos pendientes permanecen sin resolverse. No está claro en el informe de Del Ponte si los cuerpos hallados son todos víctimas de atrocidades serbias; combatientes; víctimas de los ataques de la OTAN, o una combinación de los factores antes citados. Se sabe que hubo numerosas víctimas en enfrentamientos armados entre serbios y OCK durante la guerra, y según OTAN muchos serbios fueron muertos por los bombardeos. La mera ubicación o hallazgo de cuerpos no explica por sí mismos cuantos de ellos fueron víctimas de crímenes de guerra.

Usando las evidencias obtenidas por los equipos forenses, El TPI debe determinar ahora cuántos de esos muertos fueron víctimas de los serbios. El informe Del Ponte no recoge ninguna respuesta a esta pregunta. Nosotros esperaríamos más información al respecto, sobre todo por el hecho de que presumiblemente los forenses ya han proporcionado esa información al TPI ¿Donde están los "Campos de la Muerte" de Kosovo? Traducción de artículo publicado por

-Stratfor es una organización privada norteamericana fundada en 1995 en Baton Rouge, Louisiana, actualmente domiciliada en Austin, Texas. Está asociada con el Center for Geopolitical Studies. Su actividad se centra en el análisis de la actualidad internacional desde todos los ámbitos. Éstos estudios los efectuan prestigiosos expertos en temas de política internacional, defensa, relaciones públicas y economía. La compañía tiene como clientes las principales empresas norteamericanas en defensa, mass-media, telelecomunicaciones, banca, abogacía, petroquímicas e incluso el propio gobierno norteamericano....-

El presente artículo ofrece el análisis efectuado por Stratfor a principios de octubre de uno de los aspectos más controvertidos de la agresión contra Yugoslavia: El número de cuerpos de albaneses hallados en "fosas comunes" en Kosovo es muy inferior al que se decía el 19 de abril, cuando el Pentágono justificaba la guerra ante la opinión pública occidental por el asesinato masivo de 100.000 albaneses por los serbios "que podrían llegar a ser medio millón, que se teme que hayan sido enterrados en fosas comunes"(Como indicaba el 20 de abril "El Periódico") . Este hecho demuestra una vez más la ilegalidad de la agresión sufrida por Yugoslavia y la absoluta ausencia de justificación moral del conflicto bélico iniciado con los bombardeos del 24 de marzo de 1999.

El resumen

Durante sus cuatro meses de guerra contra Yugoslavia, OTAN argumentó que en Kosovo se estaba cometiendo un asesinato masivo de albaneses. La estimación oficial (junio) indicó que 10,000 Albanéses fueron asesinados por los serbios en una violenta campaña de limpieza étnica. Cuatro meses después de iniciadas las investigaciones internacionales, son sólo unos centenares los cuerpos que se han hallado. El FBI ha encontrado menos de 200. La evidencia apunta pues que los la cifra de albaneses asesinados por los serbios es mucho más baja de lo que se sostuvo. Mientras nuevos hallazgos podrían invalidar este hecho, las evidencias de asesinatos masivos no se han materializado en la medida en que se proclamaron para justificar la guerra. Esto podría tener serias implicaciones políticas para los gobiernos de los paises OTAN

La Justificación para la Guerra

El 11 de Oct., el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia(TPI) informó que en las minas de Trepca en Kosovo, donde los albaneses habían denunciado la presencia de 700 kosovares asesinados por los serbios, no contenían cuerpo alguno. El 14 de octubre, el Departamento de Defensa de EE.UU. hizo pública su versión de la guerra de Kosovo afirmando que la guerra fue una reacción -de Occidente- a la limpieza étnica provocada por el presidente yugoslavo Milosevic. Éste usó "medios brutales para enfrentarse a la crisis expulsando albaneses de Kosovo, intentando agravar la situación interna de los países fronterizos, y fracturar la alianza OTAN"

Los hallazgos efectuados por los investigadores del TPI y las afirmaciones del Pentágono plantean preguntas importantes: Cuatro meses después de la guerra y la llegada de equipos forenses de muchos países, cuántos cuerpos de Albanéses asesinados por los serbios se han encontrado? Esta no es una duda macabra, sino una pregunta razonable, dado el fin explícito de OTAN en la guerra, que era combatir la magnitud de los crímenes de guerra que habrían cometido los serbios. És importante no olvidar que la justificación central de la guerra era para la OTAN impedir la matanza de albaneses de Kosovo

El 22 Marzo 22, el primer ministro Británico Tony Blair explicó en la Camara de los Comunes:

"Nosotros debemos actuar para salvar a MILES de hombres, mujeres y niños inocentes de la catástrofe humanitaria, de la muerte, barbarie y limpieza étnica provocada por una dictadura brutal"

Al día siguiente del inicio de los ataques aéreos el Presidente Clinton indicó:

"Lo que nosotros tratamos de hacer es limitar la capacidad (de Milosevic) de obtener una victoria militar realizando limpiezas étnicas y masacrando gente inocente, haciendo todo lo necesario para forzar un acuerdo de paz"

Dado que la intervención de la OTAN fue la primera acción ofensiva contra una nación soberana, la guerra en Kosovo requirió una justificación considerable.

A lo largo del año, los funcionarios OTAN construyeron su caso, primero calificando la situación en Kosovo como "limpieza étnica" y después calificándola como "genocidio". En Marzo, el portavoz del Departamento de Estado James Rubin indicó a los periodistas que la OTAN no necesitaba probar que los Serbios efectuaban una política de genocidio porque era claro que los crímenes contra la humanidad estaban siendo cometidos. Después de la guerra en Junio, el Presidente Bill Clinton recuperó sus argumentos iniciales al afirmar:

"La OTAN detuvo un deliberado y sistemático esfuerzo de limpieza étnica y genocidio"

Con el paso de los meses la estimación de que los serbios habían realizado una masiva limpieza étnica y matanzas en una operación que la propia OTAN bautizó como "Herradura", fue hinchándose. En un primer momento, los expertos independientes llegaron a la conclusión que , con anterioridad al inicio de la guerra, aproximadamente 2,500 albaneses de Kosovo habían muerto a causa de limpiezas étnicas.

El número de víctimas albanesas creció durante y después de la guerra. Recien iniciada la guerra, los medios empezaron a hacerse eco del número enorme de hombres Albaneses que "habían desaparecido" y a los que se presumía asesinados por los serbios. La pasión de guerra puede explicar esto. Pero el 17 de Junio, antes del fin de la guerra, el diplomático del Foreign Office británico Geoff Hoon informó:

"Según los informes que nosotros hemos reunido, básicamente de los refugiados, sabemos que unas 10.000 personas han sido asesinadas en más de 100 matanzas" aclarando que éstas 10.000 personas eran albaneses asesinados por los serbios.

El 2 de agosto, el número aumentó en 1.000 personas sin razón aparente cuando Bernard Kouchner, administrador principal en Kosovo, dijo que sobre 11,000 cuerpos habían sido hallados en fosas comunes en Kosovo. El afirmó que su fuente era el TPI. Éste indicó categóricamente que no había dado semejante cifra. Inmediatamente Kouchner aclaró que el número de albaneses asesinados era "incierto" . Sin embargo, el número de 10,000 Albaneses muertos a las manos de los Serbios permanece como el número aceptado básico, o por lo menos la última palabra oficial sobre el alcance de las atrocidades.

Sin entrar en el detalle preciso de las cifras, no hay duda que los líderes OTAN argumentaron que la guerra era moralmente justificable aunque de legalidad cuestionable. Si los Serbios no estaban cometiendo genocidio en sentido literal, ellos eran con toda seguridad convictos del mayor asesinato masivo que Europa había visto desde los nazis. El gobierno Yugoslavo negó que el asesinato masivo tuviera lugar, y destacó que el "Ejército de Liberación de Kosovo" (OCK) fabricaba las "pruebas" de esos asesinatos masivos con el fin de justificar la intervención OTAN y la secesión de Kosovo de Serbia. OTAN rechazó todos estos argumentos de Belgrado .

Así, la pregunta sobre la verdad o falsedad de las "pruebas" de asesinatos masivos es mucho más que una materia de interés meramente histórico. Seguramente, hubo un movimiento masivo de refugiados Albaneses, pero éste hecho no justificaba la guerra. La justificación de la guerra vení adada por el hecho de que el ejército Yugoslavo y los paramilitares efectuaban la "Operación Herradura"consistente en la limpieza étnica y asesinato masivo de albaneses , y que la guerra debía acabar esa operación.

Pero el final de la guerra ha traído pocas evidencias, a pesar de la entrada de forenses occidentales que buscaban evidencias de crímenes de guerra. El asesinato masivo es difícil ocultar. La muerte de miles de personas deja necesariamente unas evidencias masivas e innegables. Muchos líderes OTAN que dirigieron cómodamente la guerra desde sus casas; se aferraron a continuas "evidencias" gráficas de los campos de la muerte de Kosovo en los que se cometían matanzas de albaneses para contrarrestar la oposición a la guerra. Estas evidencias ayudarían la alianza a socavar la presidencia de Slobodan Milosevic, ayudando a destruir su apoyo doméstico y energizar sus enemigos

Pese a su importancia, nadie se preocupó de contar realmente las víctimas de la guerra de Kosovo. De las ocho organizaciones de derechos humanos destacados en Kosovo, ninguna se dedicaba específicamente a recuperar víctimas y determinar la causa de su muerte. Estos grupos se limitaban a entrevistar los refugiados y los supervivientes para obtener testimonios sobre las violaciones de derechos humanos, saneando pozos y proveyendo servicios de salud mental a los supervivientes. Todo este trabajo es importante. Pero también lo es la recuperación y la evaluación del número de cuerpos.

Es importante destacar que de la cifra de gente que se suponía vivía en Kosovo antes de la guerra, según funcionarios del gobierno de EEUU faltan 17.000 personas Sin embargo, la metodología para llegar a esta cifra es muy dudosa. La propia OTAN indicó que la mayor parte de los registros civiles fueron destruidos por los Serbios. Seguramente, ningun censo puede dar resultados fiables sobre las personas que vivian en Kosovo inmediatmente antes e inmediatamente después de la guerra. Así, es completamente incomprensible saber de donde sale esta cifra de 17,000. Hay indudablemente muchas personas que no han vuelto a Kosovo, pero eso puede deberse a que muchos refugiados en otros países se han quedado en ellos.

La Investigación

Los muertos que Occidente anticipó no han aparecido hasta el momento y es poco probable que lo hagan ya. La fosa común de Trepca no ha dado resultado alguno. La mayoría de los muertos han aparecido en números pequeños en las partes más rurales de Kosovo, frecuentemente en pozos. Los informes de noticias dicen que las fosas comunes halladas con más víctimas contenían una docena de cuerpos; algunos funcionarios dicen que la fosa mayor contenía 100 cuerpos. Pero los cadáveres se están hallando en número muy inferior al que se halló después de la guerra de Bosnia.

Los esfuerzos en marcha pueden derramar la luz sobre como murieron los albaneses y cuantos fueron muertos por los serbios. El TPI coordina los esfuerzos para investigar crímenes de guerra en Kosovo. Contrariamente a las organizaciones humanitarias, el fin básico del TPI no es hallar a todos los albaneses desaparecidos. Sus investigadores reunen las evidencias para encausar criminales de guerra por cuatro de delitos: violación graves de la Convención de Ginebra, violaciones de las leyes de guerra, y genocidio y crímenes contra la humanidad. El tribunal cree que, sin embargo, será capaz de cifrar el numero preciso de víctimas, aunque no sabe cuando. Un informe puede entregarse en Octubre, según el portavoz de tribunal Paul Risley.

Bajo la guía del tribunal, policías y equipos forenses médicos de la mayoría de los países OTAN y algunas naciones neutrales reciben zonas concretas para investigar. Los equipos han venido desde 15 naciones: Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Islandia, Luxemburgo, Países Bajos, España, Suecia, Suiza, los Reino Unido y los Estados Unidos. Los Estados Unidos han enviado el equipo más grande, con 62 miembros. Bélgica, la Alemania y los Reino Unido tiene cada equipos enviados de aproximadamente 20. La mayoría de los países despacharon equipos de menos que 10 miembros.

Los investigadores han investigado entre 150 y 400 lugares en los que se sospechaba la presencia de cadáveres de albaneses. El proceso investigador es como se indica a continuación: Los investigadores del TPI reciben informes de refugiados o de la KFOR sobre supuestas fosas. Entonces el tribunal despliega cada equipo a una región segura e indica los sitios para ser investigado. Los sitios son o las sepulturas masivas;- que según el tribunal significa más de un de cuerpo en la sepultura -; o los escenarios de crimenes, que contienen otras evidencias. Los equipos exhuman los cuerpos, los cuentan, y realizan autopsias para determinar edad, género, causa de muerte y tiempo de muerte s a objeto de recopilar evidencias para futuros procesos por crímenes de guerra. El subproducto de este trabajo, entonces, es el número real de cuerpos recuperados. Las investigaciones continuarán el próximo año cuando el tiempo permita exhumaciones adicionales.

En la ausencia de un número importante de cuerpos encontrados por los equipos forenses se está intentando sumar las evidencias para saber lo que sucedió en Kosovo. Desde estas evidencias, es claro que los equipos no encuentran números elevados de muertos, y por lo tanto nada justifica que en Kosovo se haya cometido genocidio

El Trabajo del FBI es un buen ejemplo. Con un gran esfuerzo en medios, la agencia ha conducido dos investigaciones separadas, uno en Junio y uno en Agosto, y probablemente realizará otra más. En su visita más reciente, el FBI encontró 124 cuerpos en el sector Británico de Kosovo, según el portavoz FBI Dave de Molinero. Casi todas las víctimas estaban muertas por una herida de arma de fuego en la cabeza o trauma directo de fuerza en la cabeza. Las víctimas tenían edades entre 4 y 94 años. La mayoría de las víctimas pareció haber muerto en marzo o abril. En sus dos viajes a Kosovo desde la guerra, el FBI ha encontrado un total de 30 sitios que contienen casi 200 cuerpos.

Los forenses españoles se prepararon para lo peor. Se les dijo que en Kosovo iban a encontrar verdaderos campos de exterminio. Se les indicó que se preparasen para hacer como mínimo 2,000 autopsias. Pero el equipo no pudo cumplir esas expectativas. No se hallaron fosas comunes, y únicamente encontraron 187 cuerpos, todos enterrados en sepulturas individuales. El equipo Español comparó Kosovo a Ruanda. "Es indudable que se cometieron crímenes, sin duda horrorosos, pero derivados de la guerra". El forense principal Juan Lopez Palafox declaró a El Pais " En Ruanda nosotros encontramos en una sola fosa 450 cadáveres de mujeres y niños, unos encima de otros todos con sus cabezas abiertas."

Los cuerpos habitualmente no aparecen donde los albaneses denuncian la existencia de fosas comunes: Por ejemplo, en Julio una sepultura masiva creida para contener 350 cuerpos en Ljubenic, cerca Pec -un área en la que se produjeron combates-, contenía sólo siete cuerpos después de la exhumación completa. Ha habido casos similares sobre una escala menor, con reclamos iniciales de 10 a 50 cuerpos enterrados que se demostraron falsos.

Los investigadores se han desplazado frecuentemente a sitios de supuestas matanzas, para no encontrar cuerpo alguno.

En Djacovica, los funcionarios del pueblo sostuvieron que 100 Albanéses habían sido asesinados matizando que "los Serbios habían vuelto en medio de la noche, excavado los cuerpos, y se los habían llevado lejos".En Pusto Selo, los aldeanos informaron que 106 hombres albaneses fueron asesinados por los serbios en Marzo. OTAN investigó también los lugares que según fotografías por satélite contenían numerosas sepulturas, pero no se hallaron cuerpos en esos lugares. Los aldeanos sostuvieron que las fuerzas Serbias volvieron y hicieron desaparecer los cuerpos. En Izbica, los refugiados informaron que 150 Albanéses fueron muertos en Marzo. Nuevamente, sus cuerpos no aparecieron en ninguna parte. Noventa - seis supuestos cadáveres de hombres de Klina muertos en Abril tampoco han sido hallados. Los albaneses denunciaron el asesinato de 82 en Kraljan, pero los investigadores aún no han encontrado un sólo cuerpo

Qué Sucedió?

Las matanzas y la brutalidad seguramente se produjeron, y quizá algun día se hallen fosas comunes con albaneses asesinados. Sin embargo, nuestra encuesta e investigación propia entre funcionarios indica que el número de muertos llega como máximo a unos centenares, no millares. Los Albanéses en Kosovo se supone que ya han dado a conocer las mayores -supuestas- fosas comunes con la esperanza de recuperar los miembros de su familia o por lo menos averigar qué sucedió. Estas fosas comunes ya denunciadas tendrían las mayores pruebas y evidencias de los crímenes serbios para los equipos investigadores . El avance de las investigaciones hace dificil de creer que se pueda ya alcanzar la cifra de 10,000 cadáveres a encontrar La matanza de albaneses parece haber sido sobrevalorada por los gobiernos OTAN y los informes de la prensa de sus países

¿Como ha podido ocurrir todo esto?

Por lo visto, los informes de los gobiernos y los observadores se basaban en fuentes controladas por el OCK. Durante la guerra esta confianza en estas fuentes aumentó; los gobiernos confiaron ciegamente en las cifras de refugiados que llegaban en Albania y Macedonia, donde el OCK era un conducto básico de de información. Las relaciones públicas sofisticadas elaboradas por el OCK y la niebla de guerra puede haber generado una percepción que ahora se prueba como mínimo dudosa.

Es claro que nadie contabilizó el número de muertos en Kosovo, aunque tal trabajo podría ayudar a derribar a Milosevic y ayudar a la OTAN en sus esfuerzos para permanecer en Kosovo. Las conclusiones a extraer de las investigaciones a la hora de fechar correctamente las muertes está muy por debajo de las expectativas. En cualquier caso estas sospechas podrían ser fácilmente disipadas por un informe claro por OTAN, las Naciones Unidas, o los Estados Unidos y los otros gobiernos responsables que detallen los hallazgos de los equipos forenses, y den plazos de tiempo para la terminación y resultados. No es claro que el próximo informe del TPI responda todas las dudas actuales. La no existencia hasta el momento de un informe que demuestre que se han asesinado a millares de Albaneses es sospechosa. En buena lógica Clinton, Blair y los otros líderes deberían estar ansiosos para demostrar la justificación moral de la guerra

Lo realmente importante es cuántos albaneses fueron asesinados en Kosovo. Las implicaciones políticas son considerables. Hay una línea entre la opresión y asesinato masivo. Puede que no sea un matiz nítido, pero la distinción entre centenares de muertos y decenas de miles es clara. Este hecho tiene implicaciones serias no solamente para la honradez de la OTAN, sino también para la noción de soberanía. Si un puñado de personas es asesinado, unas docenas de personas, por ejemplo ¿ la comunidad internacional tiene el derecho a intervenir por la fuerza? Por las mismas reglas que la OTAN ha establecido como precedente, la magnitud de matanza puede acabar por favorecer intervenciones sin motivo. Políticamente, la alianza dependió completamente de los Estados Unidos para la información sobre la guerra. Si los Estados Unidos y OTAN se equivocaron, entonces los gobiernos de Europa que tuvieron serias críticas por su apoyo a la OTAN, tales como los gobiernos Italianos y Alemanes, pueden estar en peligro. La confianza de los gobiernos europeos en el liderazgo e inteligencia DE EE.UU. podría declinar severamente. Influidas por diversos escándalos y las dudas sobre su política exterior, la administración Clinton ya ha influido seriamente sobre varios sucesos mundiales. Esta influencia podría caer . Son muchas las consecuencias del hecho de que las atrocidades serbias sean considerablemente falsas.


Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 abril 2009 22:19:41


Análisis de prensa de Diana Johnstone en París

París, 20 de enero 1999.

En la información de las televisiones y periódicos franceses aparecen pruebas, aparentemente desconocidas para los medios de comunicación estadounidenses, que sugieren que la "masacre de Racak" tan enérgicamente denunciada por el "inspector" de los Estados Unidos para Kosovo, William Walker – el cabeza impuesto de la OSCE (Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa)- fue un montaje.

Esto coincide con la información de la prensa alemana que indica que algunos miembros de la O.S.C.E. están enojados con William Walker.

Mientras tanto el inefable portavoz del gobierno, James Rubin, que se dejó entrever esta noche en la CNN entre los monótonos discursos sobre el proceso de destitución de Clinton , contestó a las preguntas de los periodistas en tono incluso más patriotero con respecto a los bombardeos de la OTAN que él y su novia, Christiane Amanpour, cuya historia de amor tanto debe a la causa anti-serbia.

Parece que los Estados Unidos siguen desorientados respecto a las dudas de surgen sobre la historia de la masacre y las únicas preguntas que pueden formular los periodistas estadounidenses bien pagados fueron variaciones sobre el tema "¿Por qué la cobarde OTAN no bombardea de una vez a los serbios?"

RENAUD GIRARD ha cubierto allí mismo prácticamente todas las guerras de desintegración yugoslavas para el periódico "Le Figaro". Aquí tenéis mi traducción aproximada, aunque precisa, de este artículo publicado el 20 de enero de 1999.

Las imágenes grabadas durante el ataque del pueblo de Racak se contradicen con la versión de los Albaneses y de la OSCE.

¿No mostró William Walker, encargado de la misión de la OCSE que vigila el alto al fuego en Kosovo, excesiva prisa cuando, el pasado sábado, acusó públicamente a las fuerzas de seguridad serbias de haber asesinado a sangre fría a cuarenta campesinos albaneses en el pequeño pueblo de Racak?

La pregunta merece ser considerada teniendo en cuenta una serie de hechos controvertidos.

Para ello es importante analizar los hechos del día en cuestión, el viernes, en orden cronológico.

Al anochecer, fuerzas de intervención de la policía serbia rodearon y atacaron el pueblo de Racak, conocido como el bastión de las guerrillas separatistas de UCK (Ejército de Liberación de Kosovo, ELK). No parecía que la policía tuviera nada que esconder puesto que a las 8:30 a.m. invitaron a un equipo de televisión (dos periodistas de AP TV) para grabar la operación. También se avisó a la OSCE, que mandó dos coches con matrículas diplomáticas americanas al lugar. Los observadores pasaron todo el día apostados en una colina desde la que podían observar el pueblo.

A las 3 p.m., un comunicado de la policía llegó al centro de prensa de Pristina en el que se anunciaba que se había matado a 15 terroristas del UCK y se había requisado un gran arsenal de armas.

A las 3:30 p.m. las fuerzas de la policía, seguidas del equipo de AP TV abandonaron el pueblo llevando consigo una pesada ametralladora de 12.7 mm, dos rifles automáticos, dos rifles con mira telescópica y unos 30 kalashnikovs hechos en China.

A las 4:40 p.m., un periodista francés condujo por el pueblo y se encontró con tres vehículos naranja de la OSCE. Los observadores internacionales estaban charlando tranquilamente con tres mujeres albanesas de mediana edad vestidas de civiles. Estaban buscando bajas civiles.

Al regresar al pueblo a las 6 p.m., el periodista vio a los observadores llevándose a dos hombres, que habían sido heridos levemente, y a dos mujeres. Los observadores, que no parecían estar especialmente preocupados, no mencionaron nada en particular al periodista. Sólo dijeron que eran "incapaces de evaluar el número de bajas de la batalla"

La escena de los cadáveres de Albaneses vestidos de civiles y alineados en una zanja que conmocionaría al mundo entero no fue descubierta hasta la mañana siguiente hacia las 9 a.m. por dos periodistas, a los que les seguirían rápidamente dos observadores de la OSCE.

Por entonces el pueblo se había tomado por soldados armados de la UCK, quienes enseguida condujeron a los visitantes extranjeros al supuesto lugar de la masacre. A las 12 a.m. aproximadamente llegó William Walker en persona y expresó su indignación.

Todos los testigos albaneses dieron la misma versión: al mediodía la policía entró por la fuerza en las casas y separó a las mujeres de los hombres, a quienes llevaron a las colinas para ejecutar sin más.

Lo más controvertido del asunto es que las grabaciones de los periodistas de AP TV, que publicó ayer Le Figaro, contradicen rotundamente esa versión.

De hecho era un pueblo vacío al que entró la policía por la mañana pegándose a las paredes. El tiroteo fue intenso puesto que estaban siendo tiroteados desde las trincheras del UCK cavadas en las laderas. La lucha se intensificó en las cumbres de las colinas sobre el pueblo. Los dos periodistas de AP, que observaban desde abajo, se percataron de que las guerrillas del UCK, que estaban rodeadas, estaban intentando huir desesperadamente. Algunos lo consiguieron tal y como la policía misma admitió.

¿Qué pasó en realidad? ¿Pudo el UCK durante la noche haber recogido los cuerpos, muertos por balas serbias, para que pareciera una escena de masacre a sangre fría? Un hecho controvertido: el sábado por la mañana los periodistas sólo encontraron unos pocos cartuchos alrededor de la zanja donde supuestamente ocurrió la masacre.

¿Buscada inteligentemente el UCK convertir una derrota militar en una victoria política? Sólo una investigación internacional creíble puede disipar estas dudas. Así la reticencia del gobierno de Belgrado, que ha negado rotundamente la masacre, parece incomprensible.

FIN Breve Comentario: No del todo incomprensible puesto que Belgrado está convencido de que la "comunidad internacional", conducida por los Estados Unidos, tiene la determinación de culpar a los Serbios para así justificar los bombardeos de la OTAN. La precipitada y virulenta condena de William Walker por la masacre "más horrenda" que había visto (¡después de cuatro años en El Salvador!), sin mencionar las funestas "capturas" de Serbo-Bosnios acusados de crímenes de guerra, ha venido a confirmar la opinión de la mayoría de los serbios, es decir que sólo pueden esperar condenas injustas, no justicia, de estos "investigadores".

Hay dudas sobre la realidad de la "Masacre de Racak", incluso en Le Monde, que ha conducido la cruzada contra los serbios. Sin embargo el corresponsal de Le Monde mandó la siguiente información desde Pristina

La versión de los hechos de los Kosovares deja varias preguntas sin resolver. Belgrado dice que las 45 víctimas eran terroristas del UCK caídos en combate, pero se niega a cualquier investigación internacional.

¿No es la masacre de Racak demasiado perfecta?. Nuevos testimonios, obtenidos el 18 de enero por Le Monde, arrojan dudas sobre la veracidad del horrible espectáculo de docenas de cuerpos amontonados de albaneses supuestamente ejecutados sumariamente por las fuerzas de seguridad serbias el pasado viernes. ¿Fueron ejecutadas las víctimas a sangre fría, como dice el UCK?

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 abril 2009 21:35:34

Ricordando la guerra

Da Mitrovica, scrive Tatjana Lazarevic'


Il 24 marzo circa un migliaio di serbi di Mitrovica e dintorni hanno marciato per commemorare le vittime della guerra del ’99. Nei racconti di due donne i giorni dei bombardamenti, i rapporti coi vicini, le difficoltà quotidiane

“Mamma, mamma, cos'è questo rumore terribile?” La paura di Marta, 5 anni, al suono delle sirene d'allarme che riecheggiano nella parte settentrionale di Mitrovica il pomeriggio del 24 marzo 2009. Come molti altri bambini di questa città, non sa che la sirena cittadina ricorda ai suoi abitanti la primavera del '99, quando la Nato bombardò quella che al tempo era la Federazione Jugoslava.

“E' un suono che non riesco a sopportare. Dovunque e in qualunque momento io senta la sirena, così come il rumore di un aereo, mi tornano quella stretta allo stomaco e quella paura che ben conosco”, afferma Teodora Laki#263;, 39 anni, una dei partecipanti alla marcia pacifica con cui i cittadini di Mitrovica e di altri comuni del nord del Kosovo hanno celebrato il decimo anniversario dei bombardamenti.

Hanno marciato circa un migliaio di persone; dopo la commemorazione religiosa delle vittime dei bombardamenti e dell’azione dell'UCK [Esercito di Liberazione del Kosovo, ndt] davanti al monumento ai caduti, sul ponte principale sul fiume Ibar, si sono diretti al vicino comune di Zve#269;an, dove hanno organizzato una manifestazione di protesta. Il ritrovo è stato fissato alle 12.44, orario simbolico per richiamare l’attenzione della comunità internazionale al rispetto della risoluzione ONU per il Kosovo.

“Quella primavera sentii centinaia di volte la sirena. Gli aerei sorvolavano i tetti delle nostre case. La sirena suonava ogni mezz'ora o ogni ora per indicare l'inizio e la fine dei bombardamenti, e gli aerei volavano sempre più basso e più spesso. Avevo l'impressione che avrebbero continuato a volare senza sosta sopra di noi e che in qualsiasi momento avrebbero potuto colpire la mia casa”, racconta con un filo di voce Teodora, mentre attraversiamo la via principale, in un silenzio inconsueto per le strade solitamente affollate del mezzodì di Mitrovica.

“Impietrisco ogni volta che sento il rumore di un aereo. Si diceva che avrebbero colpito la centrale di polizia della città, e la mia casa si trovava poco lontano da lì. Hanno colpito spesso obiettivi di Mitrovica e delle zone circostanti: case, basi militari, la caserma principale, trasmettitori e infine, a inizio maggio, la centrale della polizia. Lì persero la vita dei civili, enormi blocchi di cemento piombarono su un parco giochi lì vicino. Un'esplosione spaventosa, infranse i vetri delle nostre finestre, il cortile era pieno di macerie”, racconta Teodora.

Mentre camminiamo verso Zve#269;an, mi fa segno, in direzione dell’Ibar, ai tetti delle case dietro ai rifiuti industriali sulle sponde del fiume: “Vedevo le bombe piovere sul paese natale di mio padre e i boschi che per giorni hanno continuato a bruciare. Mi ricordavo i racconti di mia nonna che, sulla stessa montagna, lo aveva salvato dai bombardamenti della Seconda guerra mondiale. In quell’istante ho capito veramente la frase che spesso ripetono gli anziani, ‘la storia si ripete’. Ero triste, sottomessa e indifesa. Mia figlia al tempo aveva sei anni. Ricordo l’impotenza, la sensazione peggiore per un genitore che non può proteggere il suo bambino”, continua a raccontare questa donna di Mitrovica.

“Ci rinchiudemmo nel seminterrato. Insieme ad altre famiglie vivemmo lì sotto 78 giorni, dormendo su materassi che posizionammo sui tavoli e per terra. Era buio e faceva freddo, non avevamo molto cibo”.

“Ho condotto la mia guerra personale e psicologica, alle prese con dilemmi che oggi sembrano banali, come ad esempio separarsi o meno dieci minuti dalla propria figlia e allontanarsi per prendere un po’ d’acqua calda o per preparare la cena; mettere il letto vicino alla finestra per riuscire a far uscire la bambina nel caso fossimo stati colpiti, oppure metterlo al riparo nella parte più interna della cantina. Mi sentivo più sicura a dormire lontano dalla finestra e dalla luce. Ricordo che fu una primavera bellissima, con delle belle giornate di sole, un cielo limpido e una bella fioritura. Avrei portato volentieri mia figlia a giocare all’aria aperta, e lei avrebbe giocato in cortile, ma sarebbe corsa subito in cantina al primo rumore di aereo, presa dal panico”, racconta tutto d’un fiato Teodora, che continua coi suoi ricordi.

“Arrivò anche la polizia, fu un periodo pericoloso anche per i miei vicini albanesi. Gente tranquilla, famiglie, non li abbiamo mai importunati. Ancora oggi vivono al nord, nella loro casa. Una volta, durante i bombardamenti, arrivò un’unità in uniforme grigia ma senza alcuno stemma. Ordinarono loro di lasciare la casa. Non li maltrattarono né portarono via nulla. Li fecero uscire in strada e io, ancora una volta, mi sentii impotente e indifesa. Non entrammo in casa loro; qualche giorno dopo tornarono tutti. In seguito venni a sapere che li portarono allo stadio, a sud della città. Quando fecero ritorno, aspettarono in silenzio la fine dei bombardamenti, come noi, ma credo che per loro fu ancora più difficile. Tuttavia, quando i primi soldati francesi entrarono in città, i bimbi dei vicini albanesi se la presero con mia figlia, dicendo che la Nato era arrivata e che quindi ce ne saremmo dovuti andare dalla nostra casa”.

Entriamo a Zve#269;an, un paesino a 3 km da Mitrovica. Passa una bella ragazzina bionda e dice a Teodora che anche lei è lì tra la gente in marcia, insieme alle sue amiche e ai suoi compagni di classe. Sua figlia è una giovane allegra e non si ricorda molto dei bombardamenti, ma rispetta la tragicità dell’evento. Teodora vuole che resti così. Attraversiamo il parco dove si tiene la manifestazione e qui ci dividiamo, Teodora si ritrova con le sue colleghe di scuola. Dalle macchine aperte, parcheggiate lì vicino, la radio fa sentire ancora la sirena. Nell’edizione speciale del programma radio, la giornalista Desa Milosavljevi#263; ricorda agli ascoltatori le tragiche statistiche delle vittime civili della primavera del ’99.

Più tardi, per Osservatorio Balcani Caucaso, questa giornalista ha confessato che non è riuscita a contenere l’emozione quando ha sentito il suono della sirena. “Ricordo le prime terribili esplosioni della sera del 24 marzo, quando fu colpito l’edificio dell’area militare di Mitrovica, e il giorno seguente quando uscii in strada. Sotto shock calpestai i vetri dei negozi che erano stati distrutti. Tutti erano sconvolti... mi ricordo che i commercianti chiusero le serrande davanti alle vetrine. In un attimo mi comparve davanti agli occhi la scena del film ‘Via col vento’ quando, nella guerra civile americana, proteggevano le vetrine con delle assi di legno.

Desa si ricorda ancora gli scaffali vuoti nei negozi della città e la gente che viveva di provviste. Per i medicinali si andava nella vicina città di Raška, nella Serbia centrale. “Quando una volta mi recai a Raška a prendere dei medicinali, al mercato vidi mele e carote, e provai una gioia indescrivibile. Fu una splendida primavera, e il cibo fresco sfidò i tempi difficili”, racconta turbata.

“Coloro che volevano vedere cos'è un bombardamento, lo hanno visto anche allora, quando sono cadute le prime bombe. Fu pura violenza, allora come adesso. In seguito, con l'arrivo delle forze internazionali e dei funzionari, pensavamo che ci avrebbero protetti, ma ciò non è accaduto, anche se avevamo vissuto dei momenti orribili”, sottolinea Desa, e aggiunge: “la Nato ci ha colpito con le bombe, ci ha punito, e dieci anni più tardi premia i kosovari albanesi dando loro uno stato indipendente. I serbi sono relegati in zone circoscritte, senza corrente, acqua e diritti; oggi sono cittadini di second'ordine!

Desa riconosce che il momento in cui ha visto di persona Xavier Solana è stato particolarmente difficile: “Un tempo, qualche anno dopo la guerra, sono stata impiegata nell'organo del governo serbo per il Kosovo. Era il periodo in cui i serbi partecipavano ai lavori delle istituzioni kosovare temporanee, tentando di cooperare con gli albanesi. Durante la visita di Xavier Solana nella regione, gli ho stretto la mano cortesemente, e subito mi è venuta in mente l'immagine delle stesse mani che schiacciano i pulsanti per sganciare le bombe sul mio popolo. Non dimenticherò mai il contatto con quelle mani secche. Per il popolo serbo Xavier Solana resterà sempre sinonimo di bombe e cattiveria”.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 abril 2009 21:45:38

Horrors of KLA prison camps revealed

Michael Montgomery
BBC Radio 4
Friday, 10 April 2009

The man spoke plainly as he explained the horrors he lived through in a Kosovo Liberation Army prison camp 10 years ago. He told me about how he watched people beaten with steel pipes, cut with knives, left for days without food, and shot and killed.

"What can you feel when you see those things?" he said. "It's something that is stuck in my mind for the rest of my life. You cannot do those things to people, not even to animals."

As the man talked, his mother paced nervously in the nearby kitchen. She was panicked and tears were streaming down her face.

"They'll kill him, they'll kill him," she moaned, clutching one of her grandchildren.

But her son persisted. We spent hours in the family's sitting room as our source detailed allegations of possible war crimes by KLA officers in a military camp in the Albanian border town of Kukes.

It was a crucial interview for a delicate story I have been investigating for years.

Mystery of the missing

Soon after the war ended in Kosovo, I started looking into the thousands of civilians who disappeared during and after the conflict. Many Albanian victims were dumped in wells or transported to mass graves as far away as Belgrade.

But others - mainly Serbs - simply vanished without a trace. There were no demands for ransom, no news of any kind.

I had met sources who spoke vaguely about secret camps in Albania where Kosovo Serbs, Albanians and Roma were interrogated, tortured and in most cases killed.

I met another source who agreed to share important details about KLA prison camps. This man cut a very different profile.

He had returned from a successful career abroad to join the KLA in its fight for Kosovo's independence from Serbia.

The man was still proud of the goals he fought for, but he had become haunted by the treatment of civilians he had seen at a KLA prison camp. More than that, he said he felt angry and betrayed by KLA commanders who tolerated and even ordered the abuses.

"It didn't seem strange at the time," he told me as he described seeing desperate civilians locked in a filthy agricultural shed.

He said the civilians were Serbs and Roma seized by KLA soldiers and were being hidden away from Nato troops. The source believes the captives were sent across the border to Albania and killed.

"Now, looking back, I know that some of the things that were done to innocent civilians were wrong. But the people who did these things act as if nothing happened, and continue to hurt their own people, Albanians."

This man was one of eight former KLA fighters who revealed some of their darkest secrets from the war.

A soldier's story

Yet another source spoke of driving trucks packed with shackled prisoners - mainly Serbian civilians from Kosovo - to secret locations in Albania where they were eventually killed.

He recalled hearing two of the captives begging to be shot rather than tortured and "cut into pieces".

"I was sick. I was just waiting for it to end," the source told me. "It was hard. I thought we were fighting a war [of liberation] but this was something completely different."

It has taken these men 10 years to speak to an outsider about the dark side of the war. They were breaking a code of silence that has held strong in Kosovo.

Very few Kosovo Albanians have publicly revealed crimes committed by their own side. And for good reason. Witnesses who have agreed to provide testimony for prosecutions of KLA commanders have faced intimidation and death threats.

Some have been killed, according to United Nations officials in Kosovo.

There is another reason. All the men we spoke with insisted they were Kosovan patriots and would take up arms again to defend the country's independence.

But that is precisely the point: independence - of a sort - arrived for Kosovo last year. Their wartime goal has been attained.

As one of the former KLA fighters told me: "Now is the time to be honest to ourselves and build a real state."


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 06 mayo 2009 18:48:13

Conversioni segrete

Di: Star

Il riavvicinamento al cattolicesimo di singoli e piccole comunità kosovaro albanesi convertitesi all’islam in epoca ottomana. Il ruolo della chiesa cattolica locale e le relazioni con la comunità islamica. La controversa costruzione della cattedrale a Pristina

Lo scorso 26 dicembre più di trentacinque persone in età adulta sono state battezzate da un inviato del vescovo di Prizren nella chiesa di Klina, gremita di fedeli. I “convertiti” provenivano tutti dal villaggio di Llapushnik, nel Kosovo centrale, la cui quasi totalità della popolazione professava fino a poco tempo fa il credo islamico. Per tradizione e nel passato queste famiglie erano già state fedeli al cattolicesimo e si erano poi convertite storicamente tardi all’islam. La scelta di intraprendere il cammino per la “riconversione" alla fede cattolica ha condotto a una divisione del villaggio in due fazioni. La separazione tra le parti è ora anche fisica: le famiglie “cattoliche” vivono su una collina che dista dal resto del paese circa cinque chilometri. Le due parti non interagiscono fra di loro. Indicativo il fatto che la parte “cattolica” si rifornisca di generi alimentari nella città più vicina pur di non frequentare le attività commerciali presenti nella parte bassa del villaggio, gestite dai musulmani.

Quanto accaduto e in corso a Llapushnik non è tuttavia un caso isolato. Negli ultimi anni si è assistito in misura crescente al fenomeno delle conversioni dall’islamismo al credo cattolico di comunità cripto-cristiane e non solo.

Nel novembre 2006 l’intero clero cattolico kosovaro si è riunito per l’inaugurazione di un’antica chiesetta fatta ristrutturare dagli abitanti di un villaggio interamente musulmano nella municipalità di Malishevo. Questo è stato il primo passo verso un riavvicinamento al cattolicesimo di gran parte delle famiglie della comunità. In seguito alla riapertura dell’edificio religioso, infatti, gli abitanti hanno chiesto alla chiesa cattolica del Kosovo una presenza costante nel villaggio, sotto forma di catechismo per bambini e adulti. E oggi i primi nuclei familiari stanno riabbracciando la fede cattolica.

Leggete l'articolo completo a

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 mayo 2009 16:37:28

Colombia expulsa a un ex primer ministro kosovar buscado por Interpol
El político Agim Ceku había viajado a Bogotá para participar de un congreso sobre desarme

El Paí, Madrid / AGENCIAS - Bogotá

El Departamento Administrativo de Seguridad colombiano ha informado este jueves que expulsó del país al ex primer ministro kosovar Agim Ceku, sobre el que pesa una orden de búsqueda internacional emitida por la oficina de la Interpol en Serbia. Ceku, acusado de cometer crímenes de guerra, había viajado a Bogotá el pasado día 3 para asistir en la ciudad norteña de Cartagena al primer Congreso Internacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, que fue clausurado anoche.

Las autoridades serbias habían solicitado al Gobierno de Álvaro Uribe que arrestase a Ceku. Pero la agencia de inteligencia colombiana se refugió en el orden jurídico local para declinar la petición. El Estado serbio persigue a Ceku, ex comandante de la guerrilla albanokosovar durante 1998 y 1999, al que responsabiliza de perpetrar delitos contra la población de Serbia y otros grupos no albanos.

Colombia no ha precisado cuál es el próximo destino del político y militar de Kosovo. Sin embargo, la agencia Reuters informa que ha hablado con Ceku, que se encuentra en Francia. El ex primer ministro ha confirmado la expulsión de Colombia y alegado que "la orden de arresto es ilegítima". "Estoy realmente sorprendido que alguien haga caso a lo que dice Interpol cuando todo el mundo sabe que Serbia no tiene autoridad sobre los ciudadanos kosovares", ha esgrimido Ceku.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 10 mayo 2009 21:16:13

Kosovo: le scandale de la contrebande des médicaments

Par Nebih Maxhuni et Arben Hyseni
Gazeta Express. 20 mars 2009
Traduit par Nerimane Kamberi
jeudi 16 avril 2009

Près de 60% des médicaments qui entrent aux Kosovo sont issus de la contrebande. Après avoir été achetés auprès de l’Agence kosovare pour les produits médicaux (AKPM), les étiquettes et les certificats sont revendus sur le marché noir. Les produits qui en bénéficient échappent donc aux contrôles sanitaires. En plus de mettre en danger la vie des citoyens du Kosovo, ce trafic grève le budget de l’État puisque les médicaments de contrebande échappent aux taxes.

Près de 60% des médicaments qui entrent au Kosovo sont issus de la contrebande. Ils arrivent sur le marché kosovar avec de vraies ou de fausses étiquettes, qui peuvent être trouvées aussi facilement qu’un kilo de poivrons. Que ces étiquettes soient vraies ou fausses, qu’elles soient ou non délivrées par l’Agence kosovare pour les produits médicaux (AKPM), on peut se les procurer sans difficulté. Nous avons ainsi pu facilement obtenir plus de 2.000 étiquettes délivrées par l’AKPM...

Nous avons aussi pu trouver de fausses étiquettes, au prix de 15 euro les 1.000 étiquettes. En laissant se développer de telles pratiques, les responsables de l’Agence ont facilité les affaires de nombreuses compagnies pharmaceutiques qui importent des médicaments.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 10 mayo 2009 22:41:33

Indépendance du Kosovo: 35 États rendent leur copie à la Cour internationale de Justice

Danas, 21 avril 2009
Traduit par Persa Aligrudic
mercredi 22 avril 2009

La Cour internationale de justice de la Haye (CIJ) a dévoilé la liste des 35 États qui lui ont remis un exposé juridique concernant la légalité de la proclamation d’indépendance du Kosovo. Parmi eux, 22 sont clairement favorables à l’indépendance, tandis que 13 s’y opposent. L’avis de la CIJ, qui ne revêtira pas de caractère contraignant, n’est pas attendu avant 2010.

Le plus haut organe judiciaire des Nations unies a annoncé que les pays dont les exposés étaient favorables à l’indépendance de l’ancienne province serbe sont les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne, le Japon, la République tchèque, la Suisse, l’Albanie, l’Autriche, la Finlande, la Pologne, le Luxembourg, l’Estonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Lituanie, l’Irlande, le Danemark, les Maldives, la Sierra Leone mais aussi le Kosovo.

À l’inverse, la Russie, la Chine, Chypre, l’Égypte, la Slovaquie, la Libye, l’Espagne, l’Iran, le Brésil, l’Argentine, l’Azerbaïdjan, la Bolivie et la Serbie ont développé des argumentations allant contre la proclamation d’indépendance de l’ancienne province serbe.

Tous les pays qui ont émis leur opinion sur la proclamation d’indépendance du Kosovo recevront les déclarations des autres pays afin qu’ils puissent faire part de leurs commentaires à la CIJ d’ici le 17 juillet 2009.

Après cette date, la CIJ devrait convoquer un débat à la suite duquel elle fera connaître sa décision, à savoir si la proclamation d’indépendance du Kosovo a été faite en conformité avec le droit international. Ce débat devrait avoir lieu l’hiver prochain.

Une première historique

Le 8 octobre 2008, sur la demande de la Serbie, l’Assemblée générale des Nations unies avait adopté une résolution, après la demande de saisie par la Cour internationale de se prononcer sur la légalité de la proclamation unilatérale d’indépendance du Kosovo. Le ministre serbe des Affaires étrangères, Vuk Jeremic', avait déclaré qu’un grand nombre de pays participeraient à ce procès, estimant par là même que Belgrade avait des raisons de se montrer optimiste.

Vuk Jeremic' a récemment déclaré pour B92 que le cas de légalité de proclamation d’indépendance du Kosovo devant la CIJ était historique à de nombreux égards: c’est la première fois qu’un débat a lieu sur un acte sécessionniste où sont impliqués de nombreux pays et certaines grandes puissances du monde, telle la Chine, qui ont officiellement exprimé leur opinion. Le ministre serbe des Affaires étrangères avait souligné que son pays avait été fait montre d’une grande efficacité diplomatique en attirant l’attention d’un très grand nombre de pays sur le problème du Kosovo

Dušan Janjic' du Forum pour les relations ethniques ne s’attend pas à ce que la CIJ prenne une décision finale en ce qui concerne l’indépendance du Kosovo. Il est étonné de la rapidité avec laquelle la Cour réagit étant donné que certaines affaires attendent des années avant d’être réglées. «Il est évident qu’il y a un grand intérêt de la communauté internationale, et notamment des pays qui sont impliqués dans le processus de reconnaissance du Kosovo, pour que la question soit réglée au plus tôt», estime-t-il.

Selon lui, il n’est pas sûr que Vuk Jeremic' ait raison lorsqu’il dit qu’il ne s’attend pas à ce que la décision soit prise au premier semestre 2010.

«Je ne serais pas surpris que la décision soit prise d’ici fin 2009, c’est-à-dire à la prochaine Assemblée générale des Nations unies. Il s’agit avant tout de l’intérêt politique des pays intéressés, qui sont aussi les pays les plus influents du Conseil de sécurité, qui se sont rangés, comme la Chine et la Russie, du côté de la Serbie, alors que la France, l’Allemagne, la Grande Bretagne et l’Amérique sont du côté du Kosovo. Ils sont très puissants et je pense que c’est en grande partie pour cette raison que ce procès bénéfice d’une priorité», souligne Dušan Janjic'.

Que signifierait concrètement la réponse de la CIJ? Dušan Janjic' répond qu’elle pourrait entraîner l’introduction d’un nouveau round d’activités diplomatiques du Conseil de sécurité, de l’Assemblée générale et du Groupe de contact pour les Balkans.

«De nouvelles discussions sur le statut du Kosovo sont possibles pour les questions qui n’ont pas été clarifiées dans les négociations précédentes. Il s’agit de la frontière et naturellement du statut de la communauté serbe. Personnellement je pense que le Kosovo a atteint le maximum qu’il peut atteindre comme un pays considéré comme le plus proche allié de l’Amérique. Ce qui empêche le Kosovo d’avoir la reconnaissance de plus de 100 pays c’est la position anti-américaine de la plupart des États du monde», conclut-il.

Lajcak défend la position slovaque à Londres

De son côté, le chef de la diplomatie slovaque Miroslav Lajcak a déclaré lundi 20 avril à Londres croire fermement que la CIJ respectera le droit international.

Miroslav Lajcak a estimé que «la Slovaquie n’avait pas reconnu la proclamation unilatérale d’indépendance du Kosovo car cet acte a été fait sans l’accord de la partie serbe si bien que le droit international a été enfreint», lors de son allocution d’introduction à la Conférence sur le droit des peuples à l’autodétermination tenue à l’Institut royal pour les questions internationales à Londres.

Il a souligné que dans le cas du Kosovo, le principe du droit à l’autodétermination a été violé car celui-il ne concerne que les peuples et non pas les minorités. Il a critiqué aussi le fait que le processus de reconnaissance avait été laissé aux États, alors que les Nations unies n’avaient pas réglé auparavant le conflit de deux principes clés: le droit à l’autodétermination et le droit à l’intégrité territoriale.

«C’est difficilement acceptable», a-t-il dit en ajoutant que «dans le cas où deux parties ne peuvent se mettre d’accord sur un problème, il est important que la communauté internationale, représentée par les Nations unies et le Conseil de sécurité, prenne l’initiative de mener le processus». «Nous sommes certains que la CIJ confirmera les principes clés du droit international», a déclaré Miroslav Lajcak à l’agence TASR.


Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 mayo 2009 10:16:28


Como en el caso de la Administración Clinton, el presente régimen en Alemania, concretamente el Foreign Office de Joschka Fischer, ha justificado su intervención en Kosovo aludiendo a la "catástrofe humanitaria," el "genocidio" y la "limpieza étnica" que estaban ocurriendo allí, especialmente en los meses inmediatamente anteriores al ataque de la OTAN.

Los siguientes documentos internos del ministerio de Fischer y de varios tribunales administrativos regionales de Alemania, aparecidos durante el año anterior a los ataques de la OTAN, afirman que el criterio de limpieza étnica y genocidio no se cumplía. Los documentos del Foreign Office eran respuestas a las necesidades de los tribunales para decidir el estatus de los refugiados albano-kosovares en Alemania. Aunque en estos casos uno podría suponer que existe un prejuicio en favor de descartar una catástrofe humanitaria para limitar los refugiados, sin embargo sigue siendo altamente significativo que el Foreign Office, en contraste con su afirmación publica de limpieza étnica y genocidio como justificación de la intervención de la OTAN, privadamente continuara negando su existencia como política yugoslava en este periodo crucial. Y esto continuó siendo su valoración incluso en Marzo de este año. Así, estos documentos tienden a mostrar que la detención del genocidio no era la razón por la que el gobierno alemán, y por extensión, la OTAN, intervino en Kosovo, y que el genocidio (tal como se entiende en las leyes alemana e internacional) en Kosovo no precedió al bombardeo de la OTAN, por lo menos no desde principios de 1998 hasta marzo de 1999, sino que es un producto de él.

Extractos de estos documentos oficiales han sido obtenidos por IALANA (Asociación Internacional de Abogados contra las Armas Nucleares), que los envió a varios medios de comunicación. Los textos usados aquí fueron publicados en el diario alemán Junge Welt el 24 de abril de 1999. (Ver, asi como el comentario en De acuerdo con mis fuentes, ésta es una reproducción completa de los documentos tal como existe en los medios de comunicación alemanes en el momento de este escrito. Lo que sigue es mi traducción de estos extractos publicados.

Eric Canepa Brecht Forum, Nueva York, 28 de Abril, 1999

I: Informe de Inteligencia del Foreign Office, de 6 de enero de 1999, al Tribunal Administrativo de Bavaria, Ansbach:
"En este momento, se observa una tendencia en aumento dentro de la República Federal de Yugoslavia de refugiados volviendo a sus hogares. A pesar de la desolada situación económica de la República Federal Yugoslava (de acuerdo a la información oficial, en la República Federal Yugoslava 700.000 refugiados de Croacia, Bosnia y Herzegovina han encontrado alojamiento desde 1991), no se han conocido casos de malnutrición crónica o tratamiento médico insuficiente entre los refugiados, y no se han observado casos significativos de personas sin hogar. De acuerdo a la valoracion del Foreign Office, casos individuales de albano-kosovares (y sus familiares inmediatos) todavía tienen posibilidades de asentarse en aquellas partes de Yugoslavia en las que ya viven paisanos o amigos, quienes están preparados para acogerles y apoyarles."

II. Informe de Inteligencia del Foreign Office, del 12 de enero de 1999, al Tribunal Administrativo de Trier (Az: 514-516.80/32 426):
"Ni siquiera en Kosovo es verificable una persecución política explícita ligada a la etnicidad albanesa. El Este de Kosovo todavía no esta involucrado en conflictos armados. La vida publica en ciudades como Pristina, Urosevac, Gnjilan, etc. ha continuado, durante todo el periodo del conflicto, en un estado relativamente normal". Las "acciones de las fuerzas de seguridad fueron no directamente contra los albano-kosovares como grupo étnicamente definido, sino contra los oponentes militares y sus partidarios reales o supuestos".

III. Informe del Foreign Office, de 15 de marzo de 1999, (Az: 514-516,80/33841) al Tribunal Administrativo de Mainz:
"Tal como aparece en el Informe de estado del 18 de noviembre de 1998, el ELK ha continuado en sus posiciones después de la retirada parcial de la fuerzas de seguridad serbias en octubre de 1998, de forma que controla otra vez grandes áreas en la zona del conflicto. Antes del comienzo de la primavera de 1999, había todavía choques armados entre el ELK y fuerzas de seguridad, aunque estos no han alcanzado hasta ahora la intensidad de las batallas de la primavera y el verano de 1998."

IV: Opinion del Tribunal Administrativo de Bavaria, 29 de octubre de 1998 (Az: >>22 BA 94.34252):
"Los informes de estado del Foreign Office del 6 de mayo, 8 de junio y 13 de julio de 1998, dados a los demandantes en las citaciones judiciales para una deliberación verbal, no permiten llegar a la conclusión de que haya una persecución de grupos de miembros de la etnia albanesa en Kosovo. Ni siquiera se puede observar con suficiente certidumbre una persecución regional, aplicada contra todos los miembros de la etnia albanesa en una parte específica de Kosovo. Las acciones violentas del ejercito yugoslavo y la policía desde febrero de 1998 estaban dirigidas contra actividades separatistas y no son pruebas de una persecución contra la etnia albanesa en su conjunto en Kosovo o en parte de este. Lo que se relacionaba con las acciones violentas y excesos yugoslavos desde febrero de 1998 fue una acción selectiva de fuerza contra el movimiento militar clandestino (principalmente el ELK) y gente en contacto inmediato con el es sus áreas de operación. No existe ahora ni antes un programa estatal de persecución dirigido a todo el grupo étnico albanés.

V. Opinion del Tribunal Administrativo de Baden-Württemberg, 4 de febrero >de 1999 (Az: A 14 S 22276/98):
"Los distintos informes presentados al senado están de acuerdo en que la frecuentemente temida catástrofe humanitaria que amenaza la población civil albanesa ha sido evitada. Este parece ser el caso desde que disminuyeron los combates en conexión con un acuerdo hecho con el líder serbio a finales de 1998 (Informe de estado del Foreign Office, 18 de noviembre de 1998). Desde ese momento tanto la situación de seguridad como las condiciones de vida de la población de origen albanés han mejorado notablemente. Concretamente, en las ciudades mas grandes, la vida publica ha vuelto relativamente a la normalidad (compárese con los informes del Foreign Office, 12 de enero de, 1999 al Tribunal Administrativo de Trier; 28 de diciembre de 1998 al Tribunal Superior Administrativo de Lüneberg y 23 de diciembre de 1998 al Tribunal Administrativo de Kassel) incluso aunque, mientras tanto, las tensiones entre grupos de población se han incrementado debido a actos individuales de violencia. Ejemplos aislados de actos excesivos de violencia, por ejemplo en Racak, han sido atribuidos por el mundo entero al lado serbio y han levantado gran indignación. Pero el numero y frecuencia de actos como este no justifican la conclusión de que las vidas de todos los albaneses que viven en Kosovo están expuestas a un peligro extremo, ni de que todos los que vuelven estén amenazados de muerte o graves peligros.

VI: Opinion del Tribunal Superior Administrativo de Münster, 24 de febrero de 1999 (Az: 14 A 3840/94,A):
"No hay suficientes pruebas reales de un programa secreto, o un consenso velado, por el lado serbio para liquidar al pueblo albanés, para expulsarlos o perseguirlos en la manera extrema actualmente descrita. Si el poder estatal serbio lleva a cabo sus leyes y al hacerlo, necesariamente presiona a un grupo étnico albanés, que vuelve la espalda al estado y se dispone a apoyar un boicot, entonces la direccion objetiva de esas medidas no es la persecución programada de este grupo de poblacion. Incluso si el estado serbio estuviera benévolamente dispuesto a aceptar o incluso a proponerse que una parte de la ciudadanía que se considera en una situación desesperanzadora o se opone a medidas obligatorias, emigrase, esto tampoco representa un programa de persecución dirigido al total de la mayoría albanesa en Kosovo.

"Si además, el estado yugoslavo reacciona ante intentos separatistas con la ejecución firme y severa de sus leyes y con medidas anti-separatistas, y si alguno de los que están relacionados decide ir más allá como resultado de ello, tampoco esto es una política deliberada del estado yugoslavo para proscribir y expulsar a la minoría; al contrario, esta dirigida a mantener a este pueblo dentro de la Federación del estado."

"Los hechos ocurridos desde febrero y marzo de 1998 no evidencian una programa de persecución basado en la etnicidad albanesa. Las medidas tomadas por las fuerzas armadas serbias están, en primer lugar, dirigidas ha combatir al ELK y sus supuestos adherentes y partidarios."

VII: Opinion del Tribunal Superior Administrativo de Münster, 11 de marzo de 1999 (Az: 13A 3894/94.A):
"Los miembros de la etnia albanesa en Kosovo ni han estado ni están ahora expuestos a persecuciones como grupo, ni a nivel regional ni a nivel estatal, en la República Federal de Yugoslavia"

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 mayo 2009 10:20:41

Que es autodeterminación y quien tiene derecho a ella

Carlos Villota


Al contrario que Derecho Internacional (D.I.) Clásico, que era de corte liberal y donde los diferentes Estados eran los únicos actores, el D.I. Contemporáneo (aquel que nace en 1945) pretende ser de corte humanista y social, pues aspira a alcanzar un desarrollo integral de los individuos y los pueblos. Por consiguiente, para el D.I. Contemporáneo los pueblos son titulares de derechos como: derecho a expresar su voluntad mediante elecciones , derecho a la supervivencia como grupo social , derecho de soberanía sobre sus riquezas y recursos naturales , derechos sobre el espacio marítimo , derecho a beneficiarse de las normas del “Ius in Bello” (Derecho en la guerra) y derecho Libre Determinación.

El antecedente del Derecho de Libre Determinación de los Pueblo se encuentra a finales del Siglo XIX y a principios del Siglo XX cuando Manzini habla del “Principio de las Nacionalidades”. Algo de ámbito exclusivamente europeo y de influencia notable en las reunificaciones de Italia y Alemania.

Tras la Primara Guerra Mundial el Presidente estadounidense Wilson lanza el concepto de “Autodeterminación” orientándolo hacia la descolonización. Este nuevo concepto estaba basado en la propia historia de los EEUU y pretende concretar el “Principio de las Nacionalidades”. La “Autodeterminación” esta presente en el Tratado de Versalles (1919) y en la Sociedad de Naciones y legitima el llamado “Régimen de Mandatos” por el cual potencias vencedoras administran territorios de los vencidos preparándoles para la independencia.

Al concluir la Segunda Guerra Mundial el debate sigue girando entorno al colonialismo. Los “aliados” se encuentran divididos ante esta idea. Por un lado, los EEUU y la URSS, por interés e ideología, estaban en contra del colonialismo. Por otro, Reino Unido, Francia, Bélgica y Holanda seguían teniendo claros intereses coloniales. Se alcanzó un compromiso común en la Carta de las Naciones Unidas (1945). La carta habla del “Derecho de Libre Determinación de los Pueblos”, pero en ella se estipulan dos regimenes distintos de administración colonial: El “Régimen de Territorios no Autónomos” para las colonias de los vencedores y el “Régimen de Administración Fiduciaria” para las colonias de los vencidos.

Más adelante, la ONU dinamiza su postura anticolonial con dos resoluciones: - La Resolución de la Asamblea General 1514 o “Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Pueblos Coloniales”, donde aparece por primera vez como un derecho la Libre Determinación de los Pueblos sin diferenciarlos. - La Resolución de la Asamblea General 2625, donde se desarrolla el Derecho de Libre Determinación de los Pueblos. En ambas resoluciones el Derecho de Libre Determinación de los Pueblos se enmarca en el respeto a la unidad nacional y a la integridad territorial de los Estados.

La eficacia de la ONU y sus resoluciones contra el colonialismo ha sido total. Pero ha suscitado un problema al surgir la cuestión de si el derecho de sucesión es un derecho ilimitado por el contrario es limitado. De ser ilimitado, daría lugar a un “tribalismo postmoderno” y en consecuencia a la inestabilidad de las Relaciones Internacionales. Por lo que este derecho siempre debe respetar la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados.

En conclusión el Derecho de Libre Determinación de los Pueblos fue creado para dar respuesta al problema colonial. Solo existirían dos posibilidades de aplicarlo : Que el pueblo en el pasado hubiese sido un Estado independiente (No es el caso de Kosovo), y que el Estado estuviera formado por dos o más pueblos donde el sistema político fuese dictatorial (Tampoco es el caso de Serbia al ser esta una democracia). De producirse la declaración de independencia unilateral de Kosovo sería una ilegalidad y una violación del D.I. Los actores internacionales, ya sean estos otros Estados, organizaciones internacionales, pueblos, o individuos, que reconozcan a Kosovo como nuevo Estado serán cómplices de esta ilegalidad y cómplices de la violación.

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 mayo 2009 10:28:56

El responsable del instituto anatómico forense de Cartagena afirma que en Kosovo no hubo genocidio.

Jueves 23 Septiembre de 1999 El equipo de forenses españoles desplazados a la zona, en el que figuraba Pérez Pujol, no ha encontrado fosas comunes.

EP Madrid El inspector jefe de Antropología de la Comisaría General de Policía Científica , Juan López Palafox , y el director del Instituto Anatómico Forense de Cartagena , Emilio Pérez Pujol , explicaron ayer , tras regresar de la zona kosovar de Istok , donde han analizado 187 cadáveres , que no han encontrado fosas comunes. Ambos forenses descartan que hubiera masacres y añadieron en su opinión que lo que ha habido en Kosovo es una limpieza étnica y no un genocidio.

Sus datos serán enviados al tribunal de La Haya.

López Palafox y Pérez Pujol , junto con el resto del equipo que se desplazó en Agosto a Istok , fueron recibidos ayer por el director general de la Policía , Juan Cotino a quien explicaron la labor que han desarrollado en Kosovo. Emilio Pérez Pujol señaló que esperaban encontrar muchos más cadáveres , porque antes de partir les explicaron que iban a la peor zona . Por ese motivo transportaron material para 2000 autopsias y pensaban estar hasta Noviembre. Sin embargo , el número de autopsias fue de 187. Los enterramientos fueron hechos de forma ordenada y por el rito musulmán , presumiblemente por albaneses ya que a la pregunta de por que los serbios habían sido tan "respetuosos" en los enterramientos, contestó con un irónico " a lo mejor no eran tan malos como nos los han pintado".

A los ocho días de estar en Kosovo no tenían ya cadáveres que analizar. Explicó que mientras que lo que ocurrió en Ruanda - donde también estuvo - fue un genocidio, por que se mató a las mujeres para que no siguieran la raza ,a los niños para que no reclamasen nada de sus padres y los enterramientos eran desornados bien en fosas comunes o al aire libre , en Kosovo hubo expulsiones.

"Yo he leido los datos de la ONU - indicó el forense - , que empezaron con 44.000 muertos , bajaron a 22.000 , ahora van por 11.000 y tengo ganas de ver al final cuantos hubo realmente".

Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 14 mayo 2009 10:30:09


José Pablo Baraybar, antiguo jefe de la Comisión de UNMIK para los desaparecidos y de la Oficina forense en Kosovo y Metohija (KyM), ha sido involucrado en la ocultación de los hallazgos de los investigadores internacionales sobre el tráfico de órganos de las personas secuestradas en KyM, según informa el diario “Blic”.


Un grupo de cinco forenses de la UNIMIK de KyM visitó la “casa amarilla” situada en el pueblo de Burel en Albania central donde preparaban a los serbios secuestrados para la extirpación de órganos; este grupo de forenses preparó un informe con la fecha de 18 de junio de 2004. La fiscalía serbia ha conseguido este informe firmado también por José Pablo Baraybar. En dicho informe se especifica que fue encontrado un contenedor de plástico, botellas de suero, botes vacíos del medicamento Tranxen que se usa como calmante antes de tratamientos quirúrgicos.

Los contenedores de plástico como el que fue encontrado también se usan para el transporte de riñones extirpados. En la lista de pruebas halladas también están materiales provenientes de equipamiento quirúrgico, y en el suelo de una de las habitaciones había huellas de las que se sospecha que podrían ser restos de sangre. Al leer el informe se puede concluir que estas huellas de sangre fueron posteriormente enviadas para que se realizaran investigaciones más detalladas. Todas estas pruebas fueron registradas con los códigos de BUR01/001 a BUR01/006a.

Por otra parte, existen denuncias antiguas contra Baraybar presentadas por las asociaciones de desaparecidos de Serbia, así como de albaneses de Kosovo y Metohija y asociaciones parecidas de bosnios de Srebrenica. Se le acusa de haber desenterrado restos de víctimas sin documentación y de haber realizado experimentos médicos con ellos. Su trabajo fue calificado como no aceptable hasta en el año 2000 por la forense de la OSCE, Tarja Formisto, y ella advirtió sobre esto a los representantes de la UNMIK en KyM antes del nombramiento de Baraybar. Algunos altos cargos de la policía UNMIK también estuvieron en contra de su nombramiento, recordando las malas experiencias con él en Bosnia. Según descubre el diario “Blic”, después de estas acusaciones Baraybar se fue a Colombia huyendo de las denuncias. Desde allí se presento a una convocatoria de trabajo en una organización internacional y en la solicitud de trabajo especificó que había hecho investigaciones en restos mortales de víctimas de Bosnia y Kosovo.

La fiscalía serbia de crímenes de guerra envió una carta a UNMIK el 22 de abril de este año en la que pide una copia de todos los documentos relacionados al tráfico de órganos. La respuesta que llegó el 16 de junio decía que “no existía ningún dato sobre esto y que no hay evidencias de que la policía de UNMIK haya llamado la atención sobre tal investigación”. Teniendo en cuenta que la fiscalía serbia luego encontró el informe, el fiscal para los crímenes de guerra Vladimir Vuk#269;evi#263; volvió a contactar a UNMIK el 13 de noviembre pidiendo que se protegieran las pruebas existentes.

“Existen varias denuncias penales contra José Pablo Baraybar, el firmante del dicho informe, luego existe el peligro de que él pudiera de alguna forma influenciar en que las pruebas depositadas en sus archivos sean eliminadas”, especifica la carta de Vuk#269;evi#263;. La respuesta de la UNMIK todavía no ha llegado.

El fiscal albanés, Arben Duli, quien estuvo en el lugar donde fueron encontradas las pruebas ha dado una declaración falsa diciendo que los investigadores habían hallado sólo dos botes de penicilina. La oficina de la UNMIK para los desaparecidos y medicina forense negaba la existencia de campos de concentración en Albania mientras su jefe era Baraybar.

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 mayo 2009 23:30:24

Le Kosovo devient membre du Fonds monétaire international

Le Courrier des Balkans

samedi 9 mai 2009

Le Kosovo est devenu membre du Fonds monétaire international (FMI) vendredi 8 mai. La France a salué cette adhésion qui «contribue à la stabilité dans la région des Balkans».

Le Kosovo est devenu vendredi membre du Fonds monétaire international (FMI), après un vote des 185 États-membres en sa faveur, a-t-on appris dans un communiqué du ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner, tôt samedi matin, qui précise que la «France salue (cette) adhésion qui permettra au Kosovo de bénéficier d’une assistance technique et de prêts, essentiels à son développement économique et social».

«En renforçant l’insertion du nouvel État au sein de la communauté internationale, cette adhésion au FMI contribue à la stabilité dans la région des Balkans», ajoute-t-il.

L’entrée du Kosovo sera effective lorsque ses représentants auront ratifié les documents officiels au siège du FMI à Washington.

Le Kosovo a déclaré unilatéralement son indépendance de la Serbie en février 2008 et a rapidement déposé sa candidature à l’adhésion au FMI.

Cinquante-huit pays ont reconnu l’indépendance de Pristina, dont les États-Unis et la majorité des membres de l’Union européenne, qui disposent de la plus grande partie des droits de vote au sein du FMI.

Le FMI est la première instance internationale à officiellement intégrer ce pays balkanique qui a proclamé son indépendance en février 2008.

L’Assemblée générale de l’ONU a demandé en octobre 2008 à la Cour internationale de justice (CIJ), le plus haut organe judiciaire de l’ONU, de se prononcer sur la légalité de l’indépendance du Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 27 mayo 2009 14:38:39

Fragile retour au calme dans les enclaves serbes du Kosovo

B 92, Belgrade, 12 mai 2009
Traduit par Jean-Arnault Dérens
mardi 12 mai 2009

Un calme fragile est revenu dans l’est du Kosovo. Des incidents ont failli éclater lundi soir, quand les Serbes de Pasjan ont coupé durant trois heures la route qui relie Gnjilane/Gjilan à Preševo. Les villages serbes de la région sont privés de courant, leurs habitants refusant de payer la Compagnie énergétique du Kosovo (KEK). Dimanche, de très violents incidents avaient opposé les habitants du village de Korminjane à la police.

La situation était calme mardi matin dans les villages de la région de Gnjilane/Gjilan, mais le dernier rassemblement des Serbes a failli dégénérer en affrontement avec la police dans le village de Pasjan.

Lundi en fin d’après-midi, le blocage de la route principale entre Gnjilane/Gjilan et Preševo, au niveau du village de Pasjan, a duré trois heures. Une centaine de Serbes s’étaient rassemblés dans le centre du village. D’importantes forces de police avaient pris position à quelques centaines de mètres.

Les représentants de la police de Gnjilane/Gjilan ont à plusieurs reprises tenté de convaincre les Serbes de lever le barrage.

Vers 21 heures, les Serbes ont levé le blocage, et la police s’est retirée à environ un kilomètre, où elle a reçu le renfort d’unités spéciales.

Une quinzaine de villages à majorité serbe de la région du Kosovsko Pomoravlje sont privés d’électricité depuis plusieurs jours.

Dans le village de Korminjane, plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors des affrontements qui ont éclaté dimanche. Des discussions ont commencé dans ce village avec les représentants de la Compagnie énergétique du Kosovo (KEK).

Cinq Serbes arrêtés lors des affrontements de Korminjane sont toujours détenus.

L’électricité revient à Velika Hoca

L’électricité a été rétablie dans le village serbe de Velika Hoca, après que 70% des foyers du village ont accepté de payer la somme forfaitaire de 26 euros à la KEK.

Le courant avait été coupé à Velika Hoca il y a quatre jours, et une partie des habitants refusent toujours de payer la KEK, en raison de leurs mauvaises conditions sociales.

Le courant a également été rétabli il y a quelques jours dans le ghetto serbe d’Orahovac/Rahovec, tandis que plusieurs villages de Metohija/Dukagjini restent toujours privés d’électricité.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 29 mayo 2009 12:26:51

Reconnaissances du Kosovo: Behxhet Pacolli fait du lobbying en Afrique

Traduit par Charles Lionack
vendredi 15 mai 2009

Behxhet Pacolli entame actuellement une tournée Africaine afin de militer pour la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo. Celui qu’on surnomme le «Bill Gates du Kosovo» multiplie les démarches pour que l’État Kosovar soit reconnu, mais il est soupçonné d’avoir «acheté» la reconnaissance des Maldives.

L’homme d’affaire et politicien Behxhet Pacolli a entamé une nouvelle tournée internationale, dans le sud et l’est de l’Afrique, afin de militer pour la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo.

La tournée de Pacolli va le conduire à travers l’Afrique du Sud, le Lesotho, le Kenya, la Mauritanie, Madagascar et les îles Comores. Il doit rencontrer les dirigeants de ces différents pays pour tenter de les convaincre des bienfaits de la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo.

Behxhet Pacolli, aussi connu sous le surnom de «Bill Gates du Kosovo», a multiplié les efforts pour que l’indépendance kosovare soit reconnue en Afrique, dans les pays arabes, d’Asie et d’Amérique centrale.

Ce dernier mois, le gouvernement des Maldives a lancé une enquête suite aux soupçons exprimés à l’encontre de Behxhet Pacolli. Ce dernier pourrait avoir tenté de corrompre les dirigeants de cet petit État du Pacifique afin qu’il reconnaisse l’indépendance du Kosovo.

Le comité parlementaire qui a enquêté sur cette allégation, suite aux déclarations faites par le président Mohamed Nasheed, a déclaré que l’enquête était suspendue puisque le président Maldivien avait «échoué à fournir des preuves de telles pratiques».

Pour rappel, le Kosovo a déclaré son indépendance de la Serbie le 17 février 2008: seulement 58 États l’ont à ce jour reconnu.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 30 mayo 2009 10:21:11

Le Bahreïn reconnaît le Kosovo

B92, Belgrade
Traduit par Charles Lionack
mercredi 20 mai 2009

Le royaume de Bahreïn situé dans le golfe persique est devenu le soixantième pays à reconnaitre l’indépendance unilatérale du Kosovo.

«Etant donné les liens culturels et religieux qui unissent les peuples des deux pays et respectant la volonté d’indépendance de la population kosovar, le royaume de Bahreïn proclame la reconnaissance de la république du Kosovo en tant qu’État indépendant», selon une déclaration du ministère des affaires étrangères du Bahreïn.

Plus tôt, les autorités de Pristina ont annoncé que les Comores, archipel de l’océan Indien, avaient reconnu la proclamation d’indépendance du Kosovo.

le Kosovo a déclaré son indépendance de la Serbie le 17 février 2008, le nouvel État tente depuis de gagner la reconnaissance de ses pairs.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 01 junio 2009 18:32:35

Biden llega a Pristina y es recibido con entusiasmo por cientos de kosovares / EFE

El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, llegó hoy a Pristina, donde fue recibido con entusiasmo por cientos de ciudadanos albano-kosovares, dentro de su gira por los Balcanes.

Biden permanecerá un día en la ex república serbia, que en febrero de 2008 declaró de forma unilateral su independencia, en contra del rechazo de Serbia pero apoyada por EEUU.

El vicepresidente estadounidense es considerado en Kosovo como un héroe, ya que impulsó durante años la diplomacia norteamericana contra el autoritario ex presidente serbio Slobodan Milosevic y a favor de una independencia kosovar.

Biden fue recibido en el aeropuerto de Pristina por el ministro kosovar de Exteriores, Skender Hyseni, y trasladado posteriormente en helicóptero al centro de Pristina.

También cientos de ciudadanos se habían acercado al aeropuerto de la capital kosovar para presenciar la llegada de Biden.

El primer ministro de Kosovo, el ex líder guerrillero Hashim Thaci, dijo antes de la llegada de Biden que su visita es "histórica" para la pequeña república, considerada una de las más pobres de Europa.

La prensa local está completamente volcada hoy en la visita de Biden, al que muchas de las portadas califican como "nuestro hombre, en Pristina".

Además, varios rotativos publicaron hoy sendos artículos escritos por Biden en los que defiende y exige la independencia de Kosovo.

El vicepresidente se reunirá hoy con toda la cúpula kosovar, incluyendo al presidente Fatmir Sejdiu, quien le entregará la más alta condecoración kosovar, la "Medalla Dorada de la Libertad".

Biden ofrecerá un discurso ante la Asamblea de Kosovo, compuesta por 120 diputados, veinte de ellos reservados a las minorías, sobre todo los serbio-kosovares.

Además, el número dos de la Casa Blanca tiene previsto visitar el histórico Monasterio serbio ortodoxo de Decani, a pesar de que las autoridades eclesiásticas locales no apoyaron su visita.

Mientras, en el norte de Kosovo, donde en torno a la ciudad dividida de Mitrovica se concentra la minoría serbia, han sido aumentadas las medidas de seguridad ante posibles manifestaciones contra la visita de Biden.

Kosovo ha sido reconocida hasta ahora por 60 países, entre ellos EEUU, Japón y la mayoría de los países de la Unión Europea, excepto España, Eslovaquia, Rumanía, Grecia y Chipre.

En un discurso ante el Parlamento de Bosnia, Biden había dicho esta semana que la independencia de Kosovo es "irreversible".

No obstante, Serbia sigue luchando contra la independencia de su provincia, con una demanda ante la Corte Penal Internacional, que determinará en los próximos meses la legalidad de la proclamación unilateral de soberanía de Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 06 junio 2009 22:15:15

Téléphone: le Kosovo va-t-il se raccorder au préfixe international de l’Albanie?

Par Albulena Maloku
Lajm, 19 mai 2009
Traduit par Nerimane Kamberi
lundi 25 mai 2009

Le Kosovo n’est pas membre de l’Union internationale des télécommunications. Il n’a donc pas de préfixe international. Pour le téléphone fixe, il utilise le préfixe de la Serbie, et les réseaux mobiles sont reliés aux préfixes de la Slovénie et de Monaco! Pour simplifier la situation, le gouvernement de Pristina envisage de raccorder le Kosovo au préfixe international de l’Albanie. Une décision technique, qui serait tout de même très politique...

Les représentants du ministère des Postes et Télécommunications estiment qu’il serait plus intéressant pour le Kosovo, tant sur le plan économique et financier que sur le plan politique, d’utiliser l’indicatif international de l’Albanie (+355), plutôt que de continuer à utiliser celui de la Serbie (+381). L’idée est à l’étude, mais aucune décision n’a encore été prise à ce sujet.

Adem Grabovci, ministre adjoint des Postes et Télécommunications, a déclaré que des efforts ont été faits pour avancer vers l’hypothèse d’une utilisation de l’indicatif d’Albanie. Selon lui, l’absence d’un indicatif propre au Kosovo augmente les coûts de téléphone et d’internet et ne permet pas d’assurer une bonne qualité de services.

«Après consultations avec des experts, en premier lieu des experts kosovars, nous avons eu la même suggestion, l’utilisation d’une solution alternative, que nous pourrions appliquer tout de suite, en attendant d’avoir un indicatif propre à l’État du Kosovo».

La réalisation technique de ce projet, selon le ministre Grabovci, ne poserait pas de problème et ne coûterait pas cher. «Les experts contactés sur ce problème ne voient de difficultés dans la réalisation technique de ce projet, et nous travaillons pour parvenir à un accord avec l’Albanie». L’utilisation de l’indicatif albanais devrait avoir un effet direct sur la baisse des coûts d’Internet et de téléphone.

Le porte-parole des Postes et Télécoms du Kosovo (PTK), Menduh Abazi, pense aussi que l’adoption d’un nouvel indicatif ne poserait aucun problème technique pour l’entreprise. «Les Postes et télécommunications du Kosovo sont en état d’appliquer techniquement tout code reconnu par l’Union internationale des télécommunications (UIT) L’indicatif de l’Albanie, même s’il est provisoire, est plus intéressant pour la République du Kosovo».

Le Kosovo utilise actuellement trois préfixes internationaux: celui de la Serbie pour le téléphone fixe (+381), et deux préfixes pour les réseaux mobiles, celui de Monaco (+377) et celui de la Slovénie (+386) pour le réseau IPKO. Pour avoir son propre indicatif international, valable pour le téléphone fixe, le mobile et Internet, le Kosovo doit être reconnu par 128 États. Il doit devenir membre de l’UIT et/ou de l’ONU. Selon le Bureau d’information de l’Autorité régulatrice des Télécommunications, le problème de l’indicatif est lié à celui de la reconnaissance internationale de l’État du Kosovo. C’est donc un problème politique. «Il faut le vote de 2/3 des États membres de l’UIT pour en devenir membre, et l’État doit ensuite faire une demande pour obtenir un indicatif».

Nous ne sommes pas parvenus à obtenir une réponse du ministère des Travaux publics, des Transports et des Télécommunications d’Albanie pour savoir si le gouvernement albanais serait prêt à donner son accord pour l’utilisation de son indicatif par le Kosovo.

L’UIT est la plus grande agence des Nations-Unies pour les technologies de l’information et de la communication. 191 États sont membres de l’UIT.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 junio 2009 13:28:38

Support Kosovo and its independence

Dr Muhamet Hamiti, Chargé d’Affaires a.i. of the Republic of Kosovo to the UK
June 3, 2009

The peple of Kosovo, now an independent state, were spared outright genocide in 1999, ten years ago, when the 78-day US-led NATO operation brought an end to the Serbian onslaught in Kosovo.

12,000 Kosovor Albanians were slaughtered (thousands are still unaccounted for), half of the population was violently deported, and close to 130,000 homes burned or leveled by the Serb war machinery. After Slovenia, Croatia and Bosnia, this was the fourth war of aggression waged by Slobodan Milosevic’s Serbia during the 1990s.

Kosovo and Serbia had for centuries been under Ottoman rule. Kosovo was briefly liberated from Ottoman rule in 1912, to only being conquered by the encroaching Serbia.

Decades of Serbian and Yugoslav rule followed, with varying degrees of autonomy for Kosovo. The 1974 Constitution of Yugoslavia saw Kosovo becoming an equal federal entity, with veto rights at the federal level, just like Serbia.

The ‘Butcher of the Balkans’, Milosevic, illegally and violently stripped Kosovo of its federal entity status in 1989.

The political struggle of the Kosovors for freedom and independence, led by the independence leader, President Ibrahim Rugova, and the Kosovo Liberation Army’s armed struggle, gave birth to Kosovo’s freedom in June 1999. Almost a decade of international administration followed, before Kosovo declared its independence more than a year ago, on February 17, 2008.

A long international process to determine the status of Kosovo had been concluded, under the chairmanship of UN Special Envoy for the Status of Kosovo, President Marti Ahtisaari, and the stewardship of the Contact Group, comprised of the US, the UK, France, Italy, Germany, and Russia.

Kosovo is a functioning state and has today all the attributes of nationhood. A flag and an anthem. A President, a Parliament, a Government, democratically elected; a clear separation of labour and powers between the legislative, the executive and the judiciary. A vibrant democratic system. A multi-ethnic, secular society and state, with religious rights and unique tolerance amongst the Muslim and Christian Albanians, Muslim Albanians and Christian Serbs, as well as the other faiths. 90% of the people are ethnic Albanians, the rest Serbs, Slavic-speaking Muslims, Turks, and Roma communities.

The Republic of Kosovo has got a lot to offer to foreign investors: mining, energy, as well as agriculture, are the main areas, with a lot of potential for cultural and winter tourism in the future. Last but not least, we have a young and entrepreneurial population.

The transition of Kosovo to independence was by and large smooth last year. Serbia has, however, sponsored parallel Serb structures in parts of Kosovo, especially in the north. The aim of the former occupier is to challenge the very existence of Kosovo’s nationhood.

Serbia has in addition, through the UN, referred the issue of Kosovo’s declaration of independence to the International Court of Justice (ICJ). The ICJ will deliver an advisory opinion, not a binding one, which should in no way affect Kosovo’s stature as an international actor. 35 countries have made their submissions, the majority of whom support Kosovo’s case for independence. Siding with Serbia and Russia in the case is as absurd as supporting today, from hindsight, Milosevic’s war aims in Kosovo a decade ago, for which he was being tried in the ICTY, another UN body, when he died a natural death in a jail cell.

Top Serbian political and military leaders, Milosevic’s henchmen, have been tried and sentenced by the United Nations body for their joint criminal enterprises in Kosovo. They lost the Kosovo war, because the values of freedom and human dignity prevailed in June 1999.

The world should recognise Kosovo, and call a bluff to Serbia’s preposterous efforts to portray itself as an aggrieved party. For God’s sake: As if it was Kosovo, Slovenia, Croatia, and Bosnia who initiated wars of aggression against Serbia, and not the other way round.

Kosovo has so far been recognized by 60 countries around the globe, which amount to 70 percent of the world’s GDP. Saudi Arabia recognised us in late April. Many others will follow suit. And they should, for Kosovo is a sui generis case which cannot set a precedent for other situations in the world.

Kosovo has been recognised by 22 out of the 27 EU members, most of the NATO countries, and last but not least, 7 out of the G 8 countries. Excepting Russia, that is.

The people of the Republic of Kosovo have earned their right to live in their own home, free from Serbian occupation, aspiring to become part of the family of free nations from all continents.

This is, therefore, a call to nations around the globe which have not yet formally recognised us, a young and peaceful nation: Recognise the independence of Kosovoa – embrace a new nation that has embraced you, the world of freedom and dignity.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 junio 2009 22:54:16

Kosovo admitted to World Bank

ABC News / AFP
June 5, 2009

Kosovo said it had been admitted to the World Bank on Thursday, dealing Serbia a blow in its diplomatic fight to keep the breakaway province.

"We received today confirmation from the World Bank that the board of governors of the World Bank has passed a resolution on the admission of the Republic of Kosovo in this organisation," said Prime Minister Hashim Thaci.

"This is successful for Kosovo, its institutions and people," Mr Thaci told reporters in Kosovo's capital Pristina.

The IMF offered Kosovo, one of the poorest regions of Europe, to become its 186th member last month.

"Having been admitted into the World Bank, we will get more alternatives, more possibilities and bigger economic aid. The membership of Kosovo in the World Bank automatically increases international investors' trust in Kosovo," Mr Thaci said.

Ethnic Albanian-majority Kosovo broke away from Serbia on February 17, 2008. It has since been recognised by 60 countries, including the United States and 22 out of the European Union's 27 member nations.

Serbia is backed by old ally Russia in its opposition to the move, which it considers a breach of international law.

In May, when Kosovo was offered a place in the IMF, Belgrade shrugged off its admission to the organisation, saying it did not confirm its claim of independence.

According to World Bank data, around half of Kosovo's two million residents live in poverty.

The southern Balkan territory's jobless rate is around 40 per cent. Youth unemployment is more than 60 per cent.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 junio 2009 13:12:36

NATO targets cut in Kosovo force to 2,200

By Andrew Gray and David Brunnstrom
Thursday, June 11, 2009

BRUSSELS (Reuters) - NATO agreed on Thursday to cut its peacekeeping force in Kosovo to 10,000 troops from 14,000 as part of a plan that could see the alliance's strength reduced to little more than 2,000 over two years.

Kosovo defied Serbia last year by declaring independence from Belgrade and was backed by many Western powers. NATO armies, stretched by conflicts in Iraq and Afghanistan and with the global economic crisis hitting military budgets, have been looking to wind down their presence in Kosovo.

"The principle has been agreed," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told a news briefing of an agreement by NATO defense ministers in Brussels to cut the force to 10,000.

The alliance had yet to fix a firm date for this cut, he said, but added: "That date might well be January 1 (2010)."

"Instability and violence is steadily being replaced with security and growing prosperity," he said. "I'm not saying we're there yet, because we're not yet there. More has to be done. But I think we are on the right track."

NATO officials said the longer-term aim was to reduce the force, which currently has a strength of 13,800, to around 2,200 over two years, provided security allowed.

De Hoop Scheffer said that KFOR would remain as long as required. "NATO's commitment to maintain a safe and secure environment remains firm," he said.

Earlier, U.S. Defense Secretary Robert Gates said any reduction in the NATO presence from predominantly ethnic Albanian Kosovo should not leave existing troops exposed.

"My concern is that we do this in an organized and coherent fashion as an alliance, and not countries leaving unilaterally," he told reporters on board a plane from the Dutch city of Maastricht to the NATO meeting.

Asked whether any troop withdrawals in Kosovo would free up troops for the alliance's battle against Taliban insurgents in Afghanistan, Gates said: "I would certainly hope so."

But he added: "I'm not going to bet the ranch on it."

A U.S. official said NATO's Supreme Allied Commander Europe General John Craddock had put forward a plan that envisaged reducing the KFOR force from 10,000 to 6,500 and then to 2,500 if security conditions allowed, but said there was no timeline.

"We want to do it in a way that is stabilizing ... this is a conditions-based approach," he said, requesting anonymity.


KFOR has been in Kosovo since 1999 under a United Nations mandate after a NATO bombing campaign to drive out Serb forces. It once had a strength of 55,000.

There had been wide fears in the West that Kosovo's move toward independence in January 2008 could increase tensions and fuel violence between its ethnic Albanian majority and Serb minority, or reignite dormant tensions in the wider Balkans.

Those fears have largely proved unfounded and a mission review conducted for NATO found the security situation had improved enough for the initial reduction to 10,000.

"All steps after that will have to be evaluated at a political level," German Defense Minister Franz Josef Jung, whose country has some 2,200 troops in the NATO force, told reporters as he arrived for the meeting.

However, the global economic and financial crisis has forced governments to run higher public deficits and sharpened the appetite for spending cuts. The relative calm in Kosovo has made peacekeeping there a prime target for such cuts.

"It is just prudent good management, and I think it's very sensible at a time of economic difficulty," said a NATO diplomat. "You do not need all the troops currently with KFOR to do the job they need to do now."

Kosovo's independence is recognized by 60 countries including the United States and most EU members. Serbia and Russia, a permanent U.N. Security Council member with veto rights, have said they will not recognize an independent Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 junio 2009 17:04:32

Ces vétérans qui n’ont jamais combattu: les «anciens combattants» de l’UÇK
se multiplient au Kosovo

Par Besnik Krasniqi
Koha Ditore, 22 mai 2009
Traduit par Nerimane Kamberi
Vendredi 12 juin 2009

Depuis la fin de la guerre en 1999, le nombre des anciens combattants de l’UÇK s’est étrangement multiplié. Alors que les chiffres les plus sérieux parlent d’environ 18.000 combattants à la fin des hostilités, près de 32.000 personnes sont aujourd’hui enregistrées sur les listes des anciens combattants. Ce statut permet de bénéficier de multiples avantages sociaux, ce qui contribue à vider les caisses de l’État. Les «véritables» anciens combattants sont les premiers à dénoncer la situation et le rôle des dirigeants du Kosovo.

Le nombre de personnes qui prétendent avoir été membres de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK) semble avoir doublé, en comparaison avec le chiffre donné immédiatement après la guerre. La liste des personnes qui auraient pris les armes pour libérer le Kosovo de la Serbie, est conservée dans les archives de l’institution héritière de cette guérilla, les Force de sécurité du Kosovo. Sur cette liste, il y a les noms de 31.200 personnes.

Pour rendre ces listes crédibles, les commandants des brigades et des sept zones de l’UÇK, ainsi que les commandants des six zones du TMK y ont apposé leur signature. C’est le seul élément de crédibilité retenu par l’État pour reconnaître à une personne le statut de vétéran de guerre.

Human Rights Watch rapporte que l’UÇK comptait environ 26.000 soldats mais que les chiffres ont été exagérés. Ce dernier chiffre est d’ailleurs lui-même plus élevé que celui des membres de l’Association des vétérans de la guerre de l’UÇK. Cette association compte 23.179 membres, mais ses dirigeants pensent que ce chiffre n’est pas réaliste. L’ancien porte-parole de l’UÇK, aujourd’hui président du Parlement du Kosovo, Jakup Krasniqi, a lui-même reconnu à la fin de la guerre que l’on a constamment manipulé les chiffres de ceux qui avaient rejoints les rangs de l’Armée de Libération du Kosovo. Il a laissé entendre que le chiffre de 30.000, donné dans les déclarations de l’UÇK, aurait en fait été deux fois plus important que le nombre réel.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 junio 2009 22:58:28

Kosovo: bientôt le retour pour les Rroms de Mitrovica?

Par Izedin Krasniqi
Koha Ditore, 19 mai 2009
Traduit par Nerimane Kamberi
Mercredi 17 juin 2009

Les Rroms de Mitrovica, chassés de leurs quartiers, détruits en juin 1999, devraient bientôt rentrer chez eux. La reconstruction de l’ancienne mahala doit se poursuivre, et les autorités du Kosovo sont bien décidées à fermer les camp du nord de Mitrovica, particulièrement insalubres, en raison de la pollution au plomb. Mais les infrastructures nécessaires à la vie de tous les jours seront-elles reconstruites? Et de quoi vivront les Rroms? La reconstruction des maisons ne suffit pas à régler le problème.

Les deux camps rroms du Nord de Mitrovica, Osterod et Çeshmelluge / Cesmin Lug, qui abritent 127 familles, devraient fermer dans le courant de l’automne, et seront aussitôt décontaminés. En effet, le niveau de contamination au plomb des sites met en danger la santé des familles qui y vivent depuis 1999. Les représentants du gouvernement du Kosovo, de la commune de Mitrovica et des différentes organisations locales et internationales ont récemment tenu une réunion à Mitrovica, déclarant être prêts à fermer les deux camps.

Shaip Muja, conseiller du Premier ministre du Kosovo et coordinateur du groupe pour la fermeture des camps et la réinstallation des familles rroms, a déclaré qu’il travaillait à la préparation d’un plan afin de coordonner toutes les étapes de ce projet. Selon lui, de grands travaux attendent les équipes de décontamination.

Lors de la réunion, la commune de Mitrovica a présenté aux représentants gouvernementaux et aux organisations internationales le projet urbanistique du quartier qui accueillera les familles rroms. Celui-ci sera situé du Sud de la ville, à l’emplacement de l’ancienne mahala, le quartier originel des Rroms de Mitrovica détruit en juin 1999.

Le projet prévoit la construction de 180 maisons. Le directeur du département de l’Urbanisme, Mehdi Bala, a expliqué que quatre hectares de terrain avaient été réservés pour la construction des habitations. Mehdi Bala a aussi annoncé que la première phase du plan s’était achevée avec la construction de 36 maisons et de six immeubles.

Pourtant, construire des habitations, du moins les murs de ces habitations, ne suffira pas. Quid des infrastructures nécessaires comme des routes, des canalisations, un réseau électrique, des installations pour l’eau courante?

Mehdi Bala a déclaré que pour la réalisation de ce projet, qui devrait coûter quelque 10 millions d’euros, les autorités de Mitrovica auront besoin d’une aide financière, nationale et internationale.

Le ministre pour le Retour des communautés, Saša Rašic', a déclaré que son ministère soutenait cette opération visant à réinstaller les réfugiés rroms dans leur quartier d’origine. Les représentants de la Commission européenne (CE), de USAID, de Mercy Corps et du Haut commissariat pour les réfugiés (UNHCR) se sont dit être prêts à participer à ce projet.

Le représentant du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a déclaré que jusqu’à présent, il n’y avait pas eu une bonne coordination entre les différents acteurs concernés pour résoudre ce problème. Shaip Muja a déclaré qu’il comptait reprendre en main la situation.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 junio 2009 01:53:58

Detenido en Bulgaria un ex primer ministro kosovar acusado de crímenes de guerra
Belgrado reclama la entrega de Agim Ceku para juzgarle por delitos contra la población serbia

El Paí
, Madrid / REUTERS - Pristina

El ex primer ministro kosovar Agim Ceku ha sido detenido este martes a última hora por las autoridades belgas, que han hecho de esta manera efectiva una orden de busca y captura emitida por la Interpol a petición de Serbia, según un portavoz del partido de Ceku.

"Ha sido detenido en la frontera entre Macedonia y Bulgaria. Esperamos que sea liberado pronto pero no sabemos si será esta noche o mañana", ha explicado el portavoz.

Serbia acusa a Ceku, un ex general de las milicias albanokosvares durante la guerra (1988-1999) en la ex provincia serbia, y a otros líderes kosovares, entre ellos el actual primer ministro Hashim Thaci, de conspirar para cometer crímenes contra la población serbia.

El Gobierno de Kosovo, que declaró unilateralmente la independencia de Serbia el 17 de febrero de 2008 con el respaldo de las potencias occidentales, ha pedido a la Interpol y a otros países que ignoren la reclamación serbia.

El pasado mes Ceku tuvo que abandonar Colombia en cumplimiento de una orden de expulsión de las autoridades del país latinoamericano después de que Serbia pidiera a Bogotá su arresto. Es la cuarta vez que Ceku ha quedado bajo arresto, pero las autoridades de Eslovenia y Hungria en las anteriores ocasiones no llegaron a entregarlo a las autoridades de Belgrado.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 junio 2009 12:59:00

El pecado original de Kosovo

Fron Nahzi y Chuck Sudetic*
Traducido del inglés por David Meléndez Tormen
Junio 2009

PRISTINA – Cientos de personas desaparecieron diez años atrás en Kosovo, la ex provincia serbia que hoy es el estado más joven del mundo. No son desaparecidos como los albanos a quienes los serbios ejecutaron y enterraron en fosas secretas durante el conflicto de Kosovo de 1999. Estas personas desaparecieron después del conflicto, cuando el país se encontraba bajo la vigilancia de la OTAN y las Naciones Unidas. La mayoría eran civiles serbios, y los parientes de la mayoría de ellos relatan que fueron secuestrados.

Kosovo, en gran medida, debe su independencia a una intervención militar de la OTAN emprendida en nombre de los derechos humanos. Y en nombre de los derechos humanos es el momento de saber la verdad acerca de las personas que desaparecieron después del conflicto y por qué, durante una década, los funcionarios de la ONU hicieron caso omiso de los llamados de las familias de las víctimas y no iniciaron investigación criminal alguna.

Por años, las autoridades albanas de Kosovo no han tomado ninguna decisión importante sin recibir el beneplácito de las Unión Europea y, especialmente, los Estados Unidos. Deberían instar al gobierno de Kosovo a llevar a cabo una investigación con credibilidad, por el bien de las víctimas y del pueblo de Kosovo que desea que su estado se rija por el imperio de la ley.

En 1999, Estados Unidos encabezó la guerra de la OTAN contra la Serbia de Slobodan Milosevic para poner fin a las brutales violaciones de los derechos de la mayoría albana en Kosovo. Los nacionalistas serbios habían aplastado la autonomía de Kosovo, y sus tropas golpearon, mataron y encarcelaron a los albanos, cuyos líderes, siguiendo las recomendaciones de las embajadas occidentales, llamaron a la no violencia.

Tras el levantamiento de la insurgencia albana, el Ejército de Liberación de Kosovo (UCK), Milosevic inició una campaña abierta y violenta para expulsar a los albanos de Kosovo, quemando pueblos y haciendo que las fuerzas policiales serbias asesinaran a civiles albanos y expulsaran a cientos de miles. (Las autoridades de Belgrado todavía deben dar cuenta clara de los civiles albanos ejecutados y enterrados en bases militares y policiales en Serbia.)

La OTAN obligó a las fuerzas serbias a retirarse en junio de 1999, y las tropas de la fuerza de paz internacional encabezada por la OTAN ocuparon Kosovo. La ONU envió una misión para ayudar a establecer las instituciones locales. Estados Unidos y los países de Europa Occidental comenzaron a guiar a las nuevas autoridades de Kosovo hacia la formación de un estado independiente. El año pasado, Kosovo obtuvo la independencia. Sesenta países, incluidos EE.UU. y la mayoría de los estados de la UE, la han reconocido.

Sin embargo, según una reciente investigación de la BBC, los miembros del UCK secuestraron serbios, albanos, gitanos y a otras personas tras la llegada de la OTAN. Los investigados de la ONU para la búsqueda de personas desaparecidas -no investigadores de causas criminales- las buscaron por años y no encontraron rastros de ellas en Kosovo. No obstante, encontraron testigos albanos que afirmaron que el UCK llevó a serbios, albanos y gitanos capturados a Albania, donde fueron asesinados.

Ahora la BBC ha difundido entrevistas con albanos que fueron prisioneros de campos secretos del UCK en Albania. Estos testigos confirmaron que en los campos también había serbios, gitanos y otros. La BBC localizó las tumbas de algunos de los desaparecidos en Albania. Ha habido filtraciones de documentos de la ONU en que se citan fuentes albanas que indican nombres de involucrados.

Desde junio de 1999, los contingentes de la ONU y la OTAN en Kosovo calcularon con claridad que la estabilidad era una baza mayor que la justicia. A pesar de advertir a los miembros del personal, los jefes de estas misiones evitaron iniciar investigaciones criminales acerca de las desapariciones. Algunos líderes del UCK, azuzados por la población albana local que los proclamaba vencedores de 1999, son quienes están a cargo del gobierno de Kosovo hoy. Sus desmentidos de todas las acusaciones ya no son creíbles.

Kosovo no convencerá a muchos países a que reconozcan su independencia hasta que investigue estas desapariciones y demuestre un compromiso con el imperio de la ley. (De manera similar, nadie debería olvidar a los muertos albanos que serbia no ha devuelto). Para que la investigación tenga credibilidad, es necesario el respaldo completo de las autoridades de Albania y de la recién creada misión de la UE en Kosovo.

En el papel, los jefes de esta misión dicen que están interesados en investigar. Sin embargo, los diplomáticos que hablan off the record cuentan una historia diferente, incluso cuando algunos líderes políticos albanos, incluidos algunos ex miembros del UCK, llaman a que se realice una investigación. Estados Unidos debería usar su influencia política con Albania y Kosovo para presionar a que se lleve a cabo una investigación a fondo, y se procese judicialmente a quien sea que esté implicado.

Los albanos están furiosos por las acusaciones de que hubo miembros del UCK que cometieron crímenes de guerra y cayeron en otras conductas criminales. Algunos albanos aducen que se trata de propaganda serbia, pero hay muchos otros que saben lo contrario y creen que Kosovo no está pudiendo enfrentar las acciones de unos pocos combatientes descarriados. Estos albanos temen que, sin el imperio de la ley, Kosovo se convierta en un estado dominado por las mafias.

Los albanos de Kosovo no quieren un estado manchado por estas acusaciones. Quieren un estado que respete los derechos humanos de todos, y quieren respuestas acerca del destino de cientos de personas que ha estado desaparecidas durante una década.

* Fron Nahzi, Vicepresidente de Programas del Instituto de Gestión Este-Oeste, ha encabezado iniciativas de solución de conflictos en los Balcanes por más de 18 años. Chuck Sudetic es coautor de Madame Prosecutor, memorias de la fiscal de la ONU para crímenes de guerra Carla Del Ponte.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 junio 2009 13:19:14

Sólo el diez por ciento de la población gitana anterior a la guerra permanece en Kosovo
a causa de los abusos

Un informe de HRW, difundido por la prensa británica, denuncia amenazas y agresiones
por parte de la población albanokosovar


LONDRES, 22 Jun. - Sólo un diez por ciento de los alrededor de 200.000 gitanos que vivían en Kosovo antes de la guerra de 1998-1999 permanece en el territorio de esta antigua provincia Serbia a causa de los abusos de que son objeto por parte de la población albanokosovar, según revela un informe de la organización humanitaria Human Rights Watch (HRW), algunos de cuyos extractos publica hoy la prensa británica.

"Sólo un diez por ciento de los 200.000 gitanos que formaban la población anterior a la guerra permanecen en Kosovo", afirma la cadena pública BBC que, junto al diario 'The Observer', ha difundido algunas partes del informe de HRW, que aún no ha sido hecho público. El documento, según ambos medios, denuncia que en Kosovo se está desarrollando "un crimen institucionalizado contra la población gitana".

Por ejemplo, el informe "documenta un escándalo, actualmente en curso", que comenzó "hace diez años" en la localidad de Kosovska Mitrovica (norte) mediante una "oleada de saqueos e incendios sobre el terreno" contra el asentamiento gitano de Roma Mahalla. "Llegó a albergar a cerca de 8.000 personas, en su mayoría musulmanes, pero sus habitantes huyeron por temor a sufrir ataques de los albaneses, que acusaban a los gitanos de ser 'colaboradores' de los serbios", afirma el diario, citando el informe.

Actualmente, los gitanos de Kosovska Mitrovica están albergados en varios campos de desplazados improvisados, "salvo uno de ellos, instalado en unos antiguos barracones del Ejército yugoslavo". Estos campamentos, creados por la ONU, se encuentran en una zona fuertemente contaminada, cerca de una vieja mina de plomo y detrás de una "montaña negra de tres pisos de altura" formada por escoria tóxica, según el autor del informe a informador de HRW, Wanda Troszczynska Van Genderen, citado por 'The Observer'. Esta zona es inadecuada como residencia "siquiera para uso temporal", añadió.

Se estima que en estos campamentos hay alrededor de 700 gitanos, entre los cuales, según el informe, se han detectado muertes por causas no naturales, abortos no provocados y nacimientos de niños con daños cerebarles irreversibles, según el rotativo. En 2004, varios activistas de Derechos Humanos empezaron a protestar contra el deterioro de la salud de los gitanos de estos campamentos, "en especial los residentes más jóvenes, que absorben el plomo con más facilidad", recordó 'The Observer'.

Los activistas han informado de que muchos niños tienen las encías negras o sangrantes y sufren dolores de cabeza, atrofias, alta presión arterial, epilepsias, diarreas constantes, vómitos, desorientación, convulsiones, nerviosismo extremo e histeria. "La ONU creó los campamentos y la ONU, junto a las autoridades de Kosovo, debe asumir la responsabilidad legal de lo que les pase a estas personas", afirma el diario, citando el informe.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 29 junio 2009 14:14:02

Kosovo: Actuar de inmediato para clausurar los campamentos contaminados
Condiciones críticas para los romaníes atrapados durante una década en lugares contaminados por plomo



[You can read this article in English:
Vous pouvez lire cet article en français:]

(Bruselas) - Las autoridades de Kosovo necesitan actuar con los donadores internacionales para clausurar sin demora los campamentos contaminados por plomo ocupados por romaníes desplazados internos, reubicar a sus residentes y ofrecer tratamiento médico para la intoxicación por plomo, señaló Human Rights Watch en un informe publicado hoy.

El informe de 68 páginas, "Poisoned by Lead: A Health and Human Rights Crisis in Mitrovica's Roma Camps" ("Intoxicados por plomo: Una crisis sanitaria y de derechos humanos en los campamentos romaníes de Mitrovica"), explica que la ONU y otros organismos llevan una década sin ofrecer alojamiento adecuado o tratamiento médico a los romaníes, y las terribles consecuencias para la salud en los campamentos.

"Los romaníes llevan una década atrapados en estos campamentos contaminados", señaló Wanda Troszcynska-van Genderen, investigadora sobre los Balcanes occidentales de Human Rights Watch. "¿Cuánto tiempo aguantarían esta situación los funcionarios de la ONU y del Gobierno de Kosovo si sus propias familias tuvieran que vivir en un lugar así?", preguntó.

En junio de 1999, personas de origen albano atacaron el distrito romaní de la ciudad de Mitrovica, al norte del país. El 24 de junio, el distrito había quedado saqueado y arrasado por las llamas, y sus 8,000 habitantes habían huido. Muchos fueron reasentados por la ONU en campamentos dentro de una zona altamente contaminada cercana a una mina de plomo inactiva. Se trataba originalmente de un traslado temporal, sin embargo, 670 romaníes todavía residen en los campamentos, con terribles consecuencias para su salud.

A pesar de que se conocían ampliamente los altos niveles de toxicidad de las zonas aledañas al antiguo complejo minero de Trepca (documentados inicialmente por la ONU en 2000), todos los campamentos romaníes, menos uno, se encuentran muy cerca de los escoriales. El otro campamento está en Leposavic, a 45 kilómetros en dirección noroeste. La ubicación de los campamentos y las malas condiciones de vida dentro de ellos ha dañado la salud de los residentes, especialmente de los niños, quienes han sufrido una exposición prolongada al plomo.

"Está claro que la contaminación por plomo ha dañado la salud de los residentes en los campamentos", señaló Troszcynska-van Genderen. "Los niños han resultado especialmente afectados, y algunos sufren atrofia de su desarrollo físico y mental", agregó.

Entre 2004 y 2007, algunos médicos y enfermeras realizaron unas cuentas pruebas a pequeña escala de la contaminación por plomo y "terapias quelantes" (tratamiento para eliminar el plomo de la sangre), sobre todo en los niños. La Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y la Organización Mundial de la Salud coordinaron los exámenes y el tratamiento. Sin embargo, nunca se han llevado a cabo pruebas ni tratamiento integrales.

En 2007, la Misión de la ONU decidió cesar el tratamiento y se interrumpieron las pruebas, después de llegar a la conclusión equivocada de que ya no eran necesarias (partiendo de la asunción de que los romaníes serían pronto trasladados fuera de los campamentos). Las pruebas posteriores en el hospital del norte de Mitrovica solicitadas por los residentes del campamento mostraron que algunos niños seguían teniendo niveles peligrosamente elevados de plomo en la sangre. El exceso de plomo en el cuerpo puede dañar los sistemas nervioso y reproductivo, además de provocar insuficiencias renales. Los niveles muy elevados pueden provocar el coma o la muerte. El plomo es especialmente perjudicial para los niños, ya que puede causar daños irreversibles en el cerebro.

No se prestó prácticamente ninguna atención a la emergencia sanitaria en los campamentos hasta 2004, cuando los activistas locales e internacionales pro romaníes empezaron a transmitir su preocupación a los medios de comunicación, e intentaron forzar la adopción de medidas (finalmente sin éxito) mediante recursos legales en los tribunales de Kosovo y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

En 2006, tras la presión de los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y las críticas en la prensa, la Misión de la ONU clausuró dos de los tres campamentos más contaminados, Zitkovac y Kablare. Se facilitó el regreso de unas 450 personas a sus hogares en Mitrovica, mientras que otras fueron trasladadas a otro campamento temporal (Osterode). El nuevo campamento temporal, a 150 metros de distancia, está altamente expuesto a las toxinas transportadas por el viento desde los escoriales de plomo, pero las autoridades afirmaron que este estaba "más a salvo del plomo" porque sus superficies de concreto y el agua corriente mitigaban la contaminación por plomo.

Se mantuvo el tercer campamento ("Cesmin Lug"), ya que sus residentes se resistieron a trasladarse al nuevo campamento temporal porque seguía dentro del área contaminada.

Durante la última década se ha hecho muy poco por ayudar a los romaníes que permanecen en los campamentos a salir de este lugar y encontrar una residencia permanente, ya sea regresando a sus antiguos hogares en Mitrovica o trasladándose a otro sitio. Algunos romaníes regresaron a Mitrovica en 2007 cuando se clausuraron dos de los campamentos, pero resultó que no tenían acceso a empleos ni a la asistencia social del Gobierno kosovar, por lo que se encontraron sin medios de vida.

En mayo de 2008, cuando la Misión de la ONU se disponía a reducir su presencia en Kosovo, transfirió la gestión del resto de los campamentos al Ministerio de Comunidades y Retornos de Kosovo, que no tiene una estrategia para resolver la crisis. Además, los campamentos están situados en un municipio controlado por personas de origen serbio, que no aceptan la jurisdicción del nuevo Gobierno de Kosovo, dirigido por políticos de origen albano.

Las autoridades de Kosovo establecieron recientemente un grupo de coordinación, encabezado por la Oficina del Primer Ministro e incluye a Estados Unidos y a la Comisión Europea, para desarrollar un plan para hacer frente a la crisis. Pero serán necesarios más esfuerzos para llevar esta idea a cabo, incluyendo un mayor apoyo financiero y político por parte de los principales donantes y mayor énfasis en pruebas médicas y tratamiento.

"Después de 10 años, es hora de que tuviéramos el impulso para resolver este problema", dijo Troszczynska-van Genderen. "Es de vital importancia que Estados Unidos y la Unión Europea trabajen con las autoridades de Kosovo, e incluso con los municipios controlados por los serbios, para resolver la crisis".

El informe de Human Rights Watch recomienda que las autoridades de Kosovo y los donantes internacionales actúen para diseñar una solución a largo plazo que incluya:

* La evacuación médica urgente de los actuales residentes en los campamentos a residencias temporales aceptables;
* La clausura permanente de los campamentos restantes;
* El tratamiento urgente para la intoxicación por plomo de todos los antiguos y actuales residentes;
* Una solución de vivienda a largo plazo basada en los deseos de los residentes; y
* Acceso a beneficios sociales, tratamiento médico, educación y empleo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 30 junio 2009 00:48:46

Una década tras la guerra, Kosovo sigue buscando a sus desaparecidos

Andrea Mühlberger
Editor: Pablo Kummetz

Una década después de que finalizara el conflicto en Kosovo siguen siendo muchos los desaparecidos. El Comité Internacional de la Cruz Roja colabora en las labores de búsqueda y se encuentra cada vez con más obstáculos.

Kosovo, el país de los mirlos, es desde la Edad Media un lugar de historia cambiante. Aquí, los otomanos vencieron en 1389 a los ejércitos del príncipe serbio Lazar. De esta derrota surgió el victimismo de la nación serbia. 600 años después, en junio de 1989, Slodoban Milosevic pronunciaba en la Casa Cultural de la ciudad de Kosovo Polje un discurso cargado de nacionalismo y orientado a enfrentar entre sí a albanos y serbios. Las palabras del líder yugoslavo anunciaban con redoble de tambores la puesta en marcha de la limpieza étnica y el principio de la guerra por la "gran Serbia", en cuyas campañas acabaría sucumbiendo la unidad de país.

Antes de que en 1999 se desatase el conflicto kosovar, el 90 por ciento de los habitantes de Kosovo Polje eran serbios. Hoy, la situación se ha invertido y la ciudad conserva un solo nombre: Fusch Kosova, en albanés.

Contra las atrocidades del pasado

En el garaje de Ahmed Krajtschewzi en Fusch Kosova ya no queda sitio para los coches. Este hombre que se acerca a la cincuentena ha instalado aquí su despacho: un escritorio y algunas estanterías cargadas de archivadores y material fílmico. De las paredes cuelgan multitud de fotos que lo muestran trabajando: rodeado de fosas comunes y cadáveres terriblemente deformados y mutilados. También pueden verse retratos de familias desaparecidas, de niños sonrientes junto a las imágenes de sus cuerpos carbonizados. En el archivo de Krajtschewzi hay más de 20.000 fotografías de exhumaciones y ellas bastan como argumento, dice, para no olvidar nunca las atrocidades del pasado.

Con la minuciosidad de un contable les sigue Krajtschewzi la pista a los parientes y los vecinos de destino incierto. Casi 2.000 de estos casos llenan todavía hoy las páginas del "Libro de los desaparecidos" de la Cruz Roja Internacional, para quien investiga Krajtschewzi. Su labor la califica de "multiétnica" porque se dedica a todos por igual: no sólo a los albaneses, sino también a los serbios, a los gitanos, a los ashkali. Y Krajtschewzi cuenta la historia de su colega serbia del enclave kosovar de Gracanica, a la que un grupo de serbios pegó una paliza por colaborar con la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas.

Falta el coraje para hablar

"Yo fui testigo presencial", dice Krajtschewzi recordando los bombardeos de la OTAN, "con mis propios ojos pude ver como las bombas incendiaban casas albanesas, quemando a todos sus inquilinos. Sólo en Fusch Kosova fueron asesinadas 169 personas. A día de hoy seguimos sin haber encontrado, o sin haber recibido de la parte serbia, todos los cadáveres".

Primero, los serbios escondieron los cuerpos cerca de la ciudad, cuenta Krajtschewzi, después los trasladaron a Batajnica, a 20 kilómetros de Belgrado, con la intención de borrar las huellas de sus actos. Las negociaciones para recuperar los cadáveres continúan. El trabajo con las autoridades serbias es difícil, pero tampoco los kosovares facilitan las cosas. Ninguno de los que lucharon entonces y hoy se han hecho un nombre en la sociedad o en la política quiere verse implicado en un caso de violaciones de los derechos humanos.

"Las amenazas nos llegan de todas partes: las recibimos en albanés, en serbio y a veces incluso en inglés. Pero nosotros seguimos haciendo nuestro trabajo. Vivimos en peligro, pero estamos convencidos: no vamos a parar hasta que todos los crímenes hayan sido juzgados por un tribunal", asegura Krajtschewzi.

Las pruebas existen, pero la labor de la Cruz Roja en Kosovo se vuelve cada vez más difícil. "Estamos más o menos estancados", lamenta Beat Schneider, empleado del organismo, "en 2007 logramos esclarecer 150 casos, en 2008 fueron 60. Si seguimos así, pronto llegaremos al cero". El miedo se extiende, no sólo entre los autores de las vejaciones, sino también entre la población. Muchos testigos están sometidos a una tremenda tensión y "a muchos les falta el coraje para decir lo que saben. La premisa es: no hablaré si mi vecino tiene una pistola más grande que la mía", comenta Schneider.

Los gobiernos de ambas partes están en teoría obligados a informarse mutuamente del hallazgo de fosas comunes, y a comunicar a las familias de las víctimas el paradero de sus seres queridos. Sin embargo, en la práctica las cosas transcurren de otro modo. Diez años después de la guerra en Kosovo, en este rincón de Europa muchos siguen sin saber qué fue de sus parientes, amigos, vecinos.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 01 julio 2009 00:20:55

Liberado el ex primer ministro de Kosovo acusado de crímenes
Decepción serbia al no lograr que Bulgaria le entregue un antigo comandante guerrillero

El Paí, Madrid - AGENCIAS - Sofía / Belgrado

Un tribunal búlgaro decidió anoche liberar al ex primer ministro de Kosovo y ex comandante guerrillero, Agim Çeku, quien fue detenido el martes en Bulgaria en cumplimiento de una orden de búsqueda y captura internacional que las autoridades serbias emitieron a través de Interpol.

Çeku no podrá abandonar Bulgaria en los próximos tres días, el plazo previsto para una eventual apelación a la decisión del tribunal. El magistrado justificó su decisión en las pruebas presentadas contra el ex primer ministro, que consideró insuficientes.

Serbia, que había pedido a Bulgaria su extradición inmediatamente después de su arresto, se ha sentido decepcionada. Las autoridades han expresado su decepción por la decisión "política" de Bulgaria de poner en libertad al ex comandante guerrillero albanokosovar Çeku, al que Serbia que acusa de crímenes de guerra.

"La política ha vuelto a prevalecer sobre el derecho internacional", declaró Slobodan Homen, secretario de Estado en el Ministerio de Justicia.

El viceprimer ministro y titular del Interior, Ivica Dacic, dijo que la liberación de Çeku no contribuye a las buenas relaciones entre los dos países vecinos y aseguró que la decisión búlgara se debió a las presiones políticas.

Ese ex comandante de la guerrilla separatista albanokosovar del Ejército de Liberación de Kosovo (UCK) es acusado en Serbia de genocidio y de asesinato de 669 serbios y otros 18 no albaneses en 1999 en Kosovo.

La mayoría albanokosovar proclamó en febrero de 2008 la independencia unilateral de Kosovo, que Serbia no reconoce pues lo considera como su provincia, pero que ha sido reconocida por unos 60 países, entre ellos EEUU y 22 de los 27 países comunitarios.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 03 julio 2009 19:01:06

Kosovo Joins IMF, World Bank

(RTTNews) - A little more than a year after declaring independence from Serbia, Kosovo became Monday the 186th member of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB), reports say.

Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci signed the IMF's original Articles of Agreement at a function at the U.S. State Department in Washington.

"It gives me great pleasure to welcome Kosovo, the first new member to join the Fund during my tenure," said Managing Director Dominique Strauss-Kahn, adding that the Balkan nation's decision to join the IMF highlighted the enduring importance of multilateralism in the present-day world.

Expressing satisfaction with the progress made in institution-building in Kosovo, he said: "I am particularly pleased with the commitment of the Kosovar authorities to further strengthening the sustainability of their policy framework."

Kosovar Finance Minister Ahmet Shala told reporters at a news conference at IMF headquarters in Washington that the membership made his country's dream of becoming equal to others in the comity of nations come true and that it would do its best to be worthy of the honour.

The initial quota in the IMF is about $91.5 million. Kosovo's share of the total Fund quotas will be 0.027 percent. With the admission of the Balkan nation, the quota of the total members in the IMF rises to SDR 217.43 billion, the IMF said in a statement.

One of Europe's poorest countries, ethnic Albanian-majority Kosovo broke away from Serbia and declared independence February 17 last year. It is recognized by 60 countries, including the United States and 22 of the European Union's 27 member-nations.

Serbia and Kosovo's minority ethnic Serbs are backed by ally Russia in its opposition to the secession, which Serbia considers a breach of international law. The International Court of Justice (ICJ), the judicial arm of the United Nations based in The Netherlands capital of The Hague, is considering the dispute.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 julio 2009 22:48:57

Serbs rejoin ethnic Albanian Kosovo police
June 30, 2009

PRISTINA, Kosovo, June 30 (UPI) - Kosovo police said 307 Serb officers returned to the force they quit in February 2008 to protest the secession from Serbia declared by Albanian leaders.

Arber Beka, spokesman for the majority ethnic Albanian Kosovo police, in Pristina Tuesday said only 18 Serb officers refused to rejoin the force.

The Serb officers left the Kosovo police mainly under pressure from the Serbian government in Belgrade that has opposed the unilateral declaration of independence from Serbia.

Originally, the Kosovo police suspended the Serbs who quit but kept paying them monthly salaries until only several months ago when they set the final deadline of June 30 for the Serbs to return or be sacked for good.

However, this time the Belgrade government supported Serb officers in deciding to return to the Kosovo police, Belgrade's B92 Web site reported.

Kosovo's 2 million population is made up of 1.8 million ethnic Albanians and about 200,000 Serbs.

Serbia, and its political ally Russia, has refused to recognize Kosovo's independence while the United States and all major countries of the European Union have recognized Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 10 julio 2009 13:12:00

Kosovo: le syndicalisme entre (in)existence et solidarité

Par Zekirja Shabani
Gazeta Express, 18 mai 2009
Traduit par Belgzim Kamberi
Jeudi 2 juillet 2009

Au Kosovo, le syndicalisme est réduit à la portion congrue. Les travailleurs n’ont pas confiance en la capacité de mobilisation des syndicats et ne croient pas que ceux-ci puissent faire changer d’avis le gouvernement. L’échec patent de la manifestation du 16 mai à Pristina a encore une fois confirmé leur impuissance chronique à rassembler les salariés derrière une cause et à faire aboutir une action.

Au Kosovo, les syndicats ne représentent aucun danger pour le gouvernement. D’autant plus que ses dirigeants n’ont ni le soutien de leurs adhérents, ni l’argent nécessaire pour être vraiment actifs. Ceci a clairement pu être observé le samedi 16 mai, lors de l’échec de la manifestation de l’Union des Syndicats Indépendants du Kosovo (BSPK).

Un jour après, Bexhet Shala, le chef du Conseil pour la Défense des Droits et des Libertés de la Personne (KMDLNJ), a affirmé qu’aujourd’hui il n’existe pas d’espace pour l’activité syndicale au Kosovo, comme le démontre le fait qu’aucune action n’ait pu aboutir à ses fins. Il n’existe aucun mécanisme compétent pour permettre la défense des droits fondamentaux de la personne ni même le droit du travail. «Il n’y a pas d’espace pour le syndicalisme sans le soutien des travailleurs», explique Bexhet Shala.

C’est la deuxième année que les manifestations organisées pour la défense des droits des travailleurs sont qualifiées d’échec par les syndicalistes. Selon M. Shala, le recul de la participation illustre le manque de confiance des travailleurs dans leurs syndicats, ce qui prouve l’inefficacité de ces derniers.

Depuis la fin de la guerre, les inquiétudes des travailleurs ont été mises de côté, au profit du statut politique du nouvel État, alors qu’en même temps les syndicats n’arrivaient toujours pas à se consolider. «Il existe différents courants d’influence politique au sein des syndicats», explique Shala, qui considère que chaque gouvernement, s’il ne peut faire taire les manifestants, instrumentalise alors certains syndicats pour diviser les travailleurs.

Le président du KMDLNJ Xhafer Xhaferi, chargé de l’organisation des manifestations, est déçu de la très faible mobilisation des manifestants. Selon lui, c’est parce que les travailleurs sont persuadés que leurs revendications ne sont jamais prises en compte par le gouvernement qu’ils ne répondent pas à l’appel du BSPK. Selon M. Xhaferi, sur les 70.000 membres actifs que compte le BSPK, seulement 2.000 ont participé le samedi 16 mai à la manifestation.

«Comme le gouvernement ne met pas en œuvre les revendications des travailleurs, ces derniers se disent que le syndicat n’a pas réellement la capacité à s’opposer au gouvernement», affirme Xhaferi. Mais il estime que la mentalité kosovare, selon laquelle les autres devraient manifester pour eux, joue aussi. Xhafer Xhaferi est surtout déçu par les employés du secteur de la santé et de l’éducation, qui n’ont pas participé à la grève.

Mais pour le président de la Fédération Syndicale de la Santé, Asllan Bajrami, ce sont les dirigeants du BSPK qui sont responsables de la mauvaise organisation. «Ils ne sont pas capables de mobiliser et ils ne savent pas articuler leurs revendications, ni les harmoniser», lance Bajrami. Ce dernier qualifie la manifestation d’échec, puisque ce sont les retraités et les employés qui ont perdu leurs emplois suite à la privatisation de leurs entreprises qui constituaient la majeure partie du cortège.

Le président du Syndicat Indépendant de l’Énergie – SPEK, Izet Mustafa, n’est, lui non plus, pas satisfait de la manière dont a été organisée la manifestation du 16 mai. Selon lui, le faible nombre de participants est aussi dû au fait qu’elle a été organisée durant le week-end. Avant d’ajouter que l’objectif de la manifestation était principalement la solidarité avec les syndicats européens.

De son côté, le président du Syndicat des employés du Combinat «Trepca/Trepça», Ramadan Ademi, affirme qu’il a rempli deux autobus - majoritairement des retraités - pour protester samedi avec le BSPK à Pristina. D’après lui, les employés n’ont pas eu le courage de s’associer en raison de la pression de la direction de l’entreprise, qui aurait menacé de les licencier. Des propos que nie le Directeur Général de «Trepca/Trepça»: «C’est de la désinformation. Les employés étaient libres. S’ils s’organisent, personne ne peut les empêcher de se mobiliser, comme l’ont démontré les manifestations organisées auparavant», a déclaré Behrim Shala.

Quoi qu’il en soit, les organisateurs de la manifestation du samedi 16 mai ont été surtout tourmentés par la non-participation des jeunes. Les syndicalistes attendaient plus de soutien de la part des étudiants et des employés, surtout de ceux en situation précaire. Mais, comme l’indique le chef du KMDLNJ, peut-être que cette manifestation était un acte de solidarité avec les travailleurs européens plus qu’une véritable action syndicale.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 julio 2009 21:09:53

Jordania reconoce a Kosovo


Julio 08, 2009

El Reino de Jordania anunció que reconocía la independencia de Kosovo transformándose así en el cuarto país árabe en reconocer la independencia proclamada unilateralmente por Pristina en febrero del año pasado, transmitió la agencia France Presse.

De los países árabes hasta ahora habían reconocido a Kosovo los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y Bahrein. Han reconocido la independencia de la ex provincia serbia 61 países del total de 192 países miembros de la ONU y 22 países de los Veintisiete de la UE.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 12 julio 2009 20:29:53

Kosovo: «US go home!»?

Birn, 6 juillet 2009
Traduit par Jacqueline Dérens
Jeudi 9 juillet 2009

Le mouvement Vetëvendosje a manifesté dimanche dernier devant l’ambassade américaine au Kosovo, demandant le départ de l’ambassadeur Tina Kaidanow, accusée d’être «le cerveau» d’un complot visant à reconfigurer l’identité albanaise et à priver l’indépendance du Kosovo de toute référence nationale.

Des militants du mouvement Vetëvendosje (Autodétermination) se sont rassemblés devant les bâtiments gouvernementaux à Pristina, dimanche 5 juillet, pour exprimer leur mécontentement devant le travail accompli par l’ambassadeur des USA au Kosovo, Tina Kaidanow.

Selon un communiqué de presse, Tina Kaidanow a tiré avantage de sa position en tant que représentant international le plus important au Kosovo pour avoir une «une attitude totalitaire» et défavorable aux Albanais.

Les participants ont monté un spectacle de théâtre de rue dans lequel trois d’entre eux jouaient, respectivement, les rôles du Président Fatmir Sedjiu, du Premier ministre Hashim Thaci et de l’ambassadeur Tina Kaidanow. Les deux dirigeants albanais imploraient la diplomate de ne pas abandonner le pays pendant que la foule demandait à Tina Kaidanow de les emmener avec elle.

«C’est notre dernière demande, chère Tina, puisque vous avez la capacité de faire tant de mal à notre pays… Emportez dans votre valise diplomatique nos hommes politiques qui ne peuvent rien faire sans vous. Cela fera beaucoup de bien à notre pays».

Selon Vetëvendosje, l’ambassadeur des USA serait «le cerveau» d’un complot visant à reconfigurer l’identité albanaise.

«Nous avons un drapeau bleu et jaune, un hymne national qui n’a pas de sens et une Constitution dénationalisée, tout cela grâce à Tina Kaidanow» affirme le mouvement.

Vetëvendosje est opposé à la présence des institutions internationales au Kosovo, la Minuk et la mission européenne Eulex.

Le mouvement accuse la communauté internationale de nourrir les problèmes sociaux et politiques du pays, y compris les divisions ethniques qui sont attisées par les projets de décentralisation.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 julio 2009 01:02:18

I pionieri della libertà di stampa

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

[You can read this article in English:]

Quanto è possibile fare giornalismo d'inchiesta in Kosovo? Con difficoltà qualcuno ci prova. Il caso della trasmissione televisiva “Jeta në Kosovë” e le minacce alla giornalista Jeta Xharra accendono il dibattito all'interno di istituzioni e opinione pubblica

Un viaggio di routine per una troupe televisiva si è trasformato in un dibattito sulla libertà di parola, sulla censura, sulla centralizzazione dei media, sul regionalismo e soprattutto, alla fine, sul silenzio. È accaduto ad una troupe di “Jeta në Kosovë” ('Life in Kosovo'), una trasmissione d'inchiesta presentata dall'emittente pubblica RTK (Radio Televizioni i Kosovës), che voleva controllare fino a che punto i leader politici locali avessero mantenuto le promesse fatte durante la campagna elettorale per le elezioni del 2007.

La troupe televisiva si è vista negare un'intervista con Sami Lushtaku, sindaco di Skenderaj, nella regione di Drenica, roccaforte del partito di governo PDK (Partito democratico del Kosovo), e luogo d'origine dei maggiori leader dell'ex Esercito di liberazione del Kosovo (UÇK).

La trasmissione mostrava anche interviste alla gente per strada, che tributavano lodi ai risultati ottenuti da Lushtaku nonché ai suoi programmi futuri. Ma i rappresentanti dell'opposizione hanno spiegato ai giornalisti, provenienti da Pristina, che la Drenica resta governata dalla forza delle armi.

E per chiudere la visita della troupe televisiva, alcune immagini li mostrano come ai giornalisti venga impedito da persone armate non identificate di filmare un sito, e come questi vengano scortati dalla polizia fuori città.


Giornalismo d'inchiesta o provocazione? E' stato questo per settimane il principale argomento sui media kosovari in seguito alla puntata di “Jeta në Kosovë” intitolata “Libertà di stampa” e trasmessa la sera del 28 maggio. “Jeta në Kosovë”, sia secondo i sostenitori della trasmissione che secondo gli analisti dei media, da un lato è considerata il miglior esempio di giornalismo in Kosovo, e dall'altro lato è accusata di essere troppo provocatoria e di spingersi al di là dei confini del giornalismo e dell'etica giornalistica.

A innescare l'ampio dibattito è stato il quotidiano Infopress che in seguito alla trasmissione di maggio ha definito Jeta Xharra, conduttrice di “Jeta në Kosovë” e direttore di BIRN (Balkan Investigative Reporting Network) per il Kosovo, “una spia serba al soldo di Belgrado”.

Leggete l'articolo completo in

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 julio 2009 20:19:15

República Dominicana reconoce la independencia de Kosovo
11 de Julio de 2009

PRISTINA, 11 Jul 2009 (AFP) - República Dominicana reconoció la proclamación de independencia de Kosovo y se convirtió así en el 62º país en reconocer al nuevo Estado kosovar, anunciaron el sábado las autoridades en Pristina.

"El ministerio de Relaciones Exteriores (de Kosovo) recibió una carta del Secretario de República Dominicana para las relaciones con el exterior que estipula que el gobierno de este Estado ha decidido reconocer a Kosovo", indica un comunicado del ministerio kosovar.

Los líderes kosovares albaneses declararon el 17 de febrero de 2008 la independencia de Serbia de este territorio.

Esta proclamación ha sido reconocida por 61 países, incluido Estados Unidos y la mayoría de los países de la Unión Europea, aunque no por España. Serbia, apoyada por Rusia, se opone a esta independencia y considera a Kosovo como su provincia meridional.

Belgrado logró ante la Asamblea General de la ONU que la Corte Internacional de Justicia se pronuncie sobre la legalidad de esta independencia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 julio 2009 14:05:36

Kosovo: Eulex a ouvert le procès de trois vétérans de l’UCK

BIRN, 8 juillet 2009
Traduit par Jacqueline Dérens
Vendredi 10 juillet 2009

Procès à haut risque à Pristina. La mission Eulex, qui a pris le relais de la Minuk sur les dossiers judiciaires, a ouvert mercredi 8 juillet le procès de trois anciens combattants de l’UCK, dont Rrustem Mustafa, plus connu sous le pseudonyme de «commandant Remi». Les trois hommes sont accusés du meurtre de cinq Albanais durant la guerre. Le Premier ministre Hashim Thaçi a accordé son soutien aux accusés.

Les juges de la mission Eulex ont ouvert, mercredi 8 juillet, un procès à haut risque contre d’anciens membres de l’Armée de libération du Kosovo (UCK), accusés de crimes de guerre.

Rrustem Mustafa, un ancien commandant de l’UCK, âgé de 38 ans, et deux anciens combattants, Latif Gashi et Nazif Mehmeti, tous deux agés de 48 ans, sont accusés de détention illégale, de mauvais traitements et de tortures à l’encontre de cinq Albanais pendant la guerre du Kosovo en 1998 et 1999.

Le procès sera particulièrement délicat, car Rrustem Mustafa connu sous le pseudonyme de « Remi », est considéré comme un héros de la guerre par les Albanais. Il est aujourd’hui député du Parti démocratique du Kosovo (PDK), la formation du Premier ministre Hashim Thaçi.

Mardi 7 juillet, les avocats des trois accusés ont à nouveau déclaré que leurs clients étaient innocents, en rappelant que la Cour suprême du Kosovo avait déjà rejeté cette affaire pour manque de preuves.

La Mission des Nations unies au Kosovo (Minuk) a transmis le dossier à son successeur, la mission européenne Eulex. Les juges onusiens avait condamné Rrustem Mustafa à 17 ans de prison et les deux autres accusés à 13 et 10 ans de prison, mais cette décision avait été cassée, il y a quatre ans, par la Cour suprême du Kosovo.

En 2003, les juges avaient déclaré les trois accusés coupables du meurtre de cinq Albanais de la ville de Podujevë/Podujevo, dans la région de Llap, qui correspondait à la zone de commandement de Rrustem Mustafa.

Hashim Thaçi, porte-parole politique de l’UCK pendant la guerre, a exprimé sa confiance dans l’acquittement des trois hommes. «Le gouvernement du Kosovo croit pleinement dans la justice, et aussi dans l’innocence de nos anciens camarades de combat. Nous sommes convaincus qu’ils seront reconnus innocents, ce qu’ils sont, et qu’ils seront donc relâchés», a déclaré le Premier ministre, cité par les agences de presse.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 julio 2009 15:52:45

Hallan restos de 4 niños en una fosa común descubierta en sur de Kosovo


PRISTINA — Médicos forenses europeos exhumaron los restos de al menos 11 personas, entre ellas cuatro niños, de una fosa común descubierta el jueves en el sudeste de Kosovo, informó este martes en un comunicado la misión de la Unión Europea en Kosovo (EULEX).

La fosa común fue hallada el jueves cerca del poblado de Kemetofc (sudeste) y las excavacaciones duraron tres días, según el mismo comunicado de la misión europea de policía y justicia.

Los médicos forenses y la policía kosovar "descubrieron partes de esqueletos de al menos 11 personas, supuestamente dadas por desaparecidas. También encontraron los restos de cuatro niños", indicó la EULEX en un comunicado del que AFP obtuvo una copia.

Un portavoz de la policía kosovar, Arber Beka, declaró a AFP que los expertos suponían que se trataba de víctimas del conflicto de 1998-1999 entre las fuerzas serbias y los independentistas albaneses, pero aclararon que no podían por ahora pronunciarse sobre las causas de su muerte.

El proceso de identificación comenzará esta semana, precisó la EULEX.

El conflicto de 1998-99 concluyó con una serie de bombardeos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) sobre Belgrado.

El 17 de febrero de 2008, Kosovo proclamó unilateralmente su independencia, reconocida hasta ahora por 72 países, entre éstos Estados Unidos y 22 de los 27 miembros de la Unión Europea (UE). España figura entre los que no la reconocieron.

Serbia se opone enérgicamente a la independencia de Kosovo que considera su provincia meridional.

La EULEX se desplegó en Kosovo en diciembre de 2008 para reemplazar paulatinamente a la misión de la ONU.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 20 julio 2009 15:53:48

Dice reconocimiento a Kosovo fue para complacer a EE.UU.
Advierte podría presentarse situación similar con haitianos

De Bienvenido Scharboy, Santo Domingo
15 Julio 2009

El diputado de la Fuerza Nacional Progresista (FNP) Pelegrín Castillo consideró que el reconocimiento de la República Dominicana al Estado de Kosovo, fue una decisión del presidente Leonel Fernández para complacer a los Estados Unidos y algunos países europeos.

Dijo que el gobierno dominicano no debió respaldar el surgimiento del nuevo Estado kosovar, porque fue impulsado con el propósito de provocar una fractura al Estado de Serbia, antigua Yugoslavia, con la oposición de una parte importante de naciones del mundo. "Pero ese precedente de provocar la independencia de una región para producir modificación de fronteras, a partir de la creación o la existencia de una minoría nacional, que se convierte en mayoría en una región, es algo que resulta inquietante", afirmó.

Al ser consultado por DL, Castillo expresó que países como el nuestro deben ser muy cuidadosos con este tipo de situación, aunque en la actualidad no tenemos riesgos de nada parecido.

Sin embargo, advirtió que si los gobiernos dominicanos siguen abandonando la región fronteriza, especialmente en la región Sur, en los próximos 20 ó 30 años tendremos una situación inquietante, porque habrá zonas de la frontera donde prevalecerá una mayoría de nacionales de Haití. "Y este, es un precedente que debe aleccionar a todos los pueblos que tienen el riesgo de situaciones parecidas", alertó,

Pelegrín Castillo señaló que no ve a simple vista qué beneficios obtendrá el país con el reconocimiento a Kosovo, que no sea complacer a los norteamericanos y algunas naciones europeas.

Leonel advirtió sobre balcanización

En diferentes escenarios el presidente Fernández, en referencia a la masiva migración haitiana a territorio dominicano, advirtió del peligro de núcleos extranjeros que van asentándose en una determinada porción de un territorio con el tiempo lo reclaman como suyo y eso termina generando un proceso de balcanización y una fragmentación territorial, como en Kosovo, con los albaneses, como dijo en agosto de 2007, en un seminario sobre lineamientos de política exterior.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 julio 2009 15:03:37

Pristina confía en que Kosovo sea miembro de la ONU "dentro de cinco años"


PRISTINA, 20 Jul. (EUROPA PRESS) - Kosovo confía en convertirse en miembro de la ONU "dentro de cinco años", pero no presentará su solicitud de adhesión "si no hay firmes garantías de que será aceptado", según declararon miembros del Gobierno de Pristina citados por el diario 'Koha Ditore'.

En declaraciones al rotativo albanokosovar, el ministro de Asuntos Exteriores kosovar, Skender Hiseni, se mostró "convencido de que Kosovo será miembro de la ONU en un plazo de cinco años".

En todo caso, según el viceprimer ministro, Hajredin Kuci, la adhesión a Naciones Unidas "dependerá de la situación geopolítica que rodee a Kosovo, en especial a las relaciones entre los miembros del Consejo de Seguridad y Rusia". "Sin unas firmes garantías de que será aceptado en la ONU, Kosovo no presentará su solicitud de adhesión", agregó.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 julio 2009 21:39:19

Fortune, amour et marc de café au Kosovo

Par Shega A’Mula
Birn, 3 juillet 2009
Traduit par Jacqueline Dérens
Mercredi 15 juillet 2009

Bienvenue dans le monde mystérieux de la divination, du mysticisme et des charlatans qui sont devenus les conseillers des jeunes femmes de Pristina, cherchant à résoudre tous leurs problèmes de cœur et d’avenir... Le boom de la divination et des sciences occultes s’explique par les difficultés d’une société en transition, le vide spirituel et le tabou qui frappe toujours les approches psychiatriques ou psychologiques.

«Quelqu’un a jeté un mauvais sort à votre famille. Si vous voulez vous en débarrasser, nous avons besoin de nous rencontrer», a dit la voix à l’autre bout du fil quelques instants après le début de notre conversation téléphonique.

Le jour suivant, à l’endroit fixé pour le rendez-vous, près de la statue de Mère Térésa à Pristina, j’ai vu arriver un homme trapu, d’âge moyen, vêtu d’un jean et d’une chemise polo. C’était Hoxha Latifi, imam autoproclamé et devin dont les conseils, donnés sur sa hotline, sont les plus populaires parmi la jeunesse de Pristina.

Nous nous sommes assis dans un café tout proche. Il m’a demandé ma date de naissance et le nom de ma mère, puis il a demandé au serveur de lui apporter un crayon et un papier. Il a commencé à gribouiller des chiffres et des mots en arabe. Au bout de quelques minutes de calculs, il a fait le diagnostic: j’avais besoin de boire de l’eau bénite une fois par jour pendant cinq jours pour me débarrasser du mauvais sort et trouver l’amour. Le coût du traitement: 35 euros.

Hoxha Latifi un l’un de ses innombrables diseurs de bonne aventure dont les services sont devenus indispensables à la population du Kosovo.

Des femmes, jeunes et éduquées, qui se débattent chaque jour dans les difficultés de la vie, déchirées entre la tradition et les moeurs occidentales, évitent le divan du psychanalyste ou les paroles réconfortantes des amies pour se tourner vers le mysticisme et les approches paranormales.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 29 julio 2009 14:02:37

Una roadmap per il Kosovo


E' nell'interesse dell'Ue che il Kosovo non venga ghettizzato e che non rimanga fuori dal processo di liberalizzazione del sistema dei visti. Una lettera aperta dell'European Stability Initiative. Tra i principali firmatari Giuliano Amato

Accogliamo con favore la recente proposta della Commissione europea sulla liberalizzazione dei visti nei Balcani occidentali. E' un passo in avanti importante in un processo che permetterà ai cittadini dei Balcani, come a tutti gli altri europei, di viaggiare liberamente in tutta Europa.

Apprezziamo il fatto che il processo di liberalizzazione dei visti si basi su criteri da raggiungere oggettivi.

I governi della regione debbono implementare riforme su larga scala per garantire la sicurezza dell'Unione europea ed alleggerire le preoccupazioni dei cittadini dell'Ue. Ai paesi dei Balcani occidentali è stato chiesto di migliorare i controlli ai loro confini, di introdurre passaporti biometrici anti-falsificazione e di mettere in campo strategie per la lotta al crimine organizzato, la corruzione e la migrazione illegale.

Ora, la Commissione europea, ritiene che tre paesi – Macedonia, Serbia e Montenegro – hanno pienamente adempiuto a queste condizioni. Ci felicitiamo del fatto che la Commissione europea si trovi ora in condizione di proporre loro visti automatici per la libera circolazione. Questo dimostra che l'intero processo funziona.

Speriamo inoltre che le autorità bosniache e albanesi adempieranno a breve alle condizioni poste e ottengano un accesso senza visti alla zona Schengen prima della fine del 2010. Accogliamo con favore che la Commissione europea stia precisando nel dettaglio quali condizioni debbano essere ancora raggiunte da entrambi i paesi, assicurando una procedura rigorosa e trasparente.

Ciononostante, non concordiamo con il fatto che il Kosovo sia stato lasciato fuori dall'intero processo, essendo stata richiesta la necessità di ottenere un visto per tutte le persone che vi risiedono, inclusi quelli con la cittadinanza serba. Questo senza individuare modalità attraverso le quali arrivare ad una liberalizzazione del sistema dei visti. Sappiamo che tra i membri dell'Ue c'è attualmente disaccordo in merito alla questione dell'indipendenza del Kosovo.

Ciononostante, tutti gli stati membri dovrebbero concordare sul fatto che lasciare coloro i quali risiedono in Kosovo, a prescindere dalla loro etnicità, intrappolati in un ghetto creato dai visti potrebbe divenire un problema serio, non solo per il Kosovo, ma anche per tutti i Balcani occidentali e per gli interessi Ue nella regione.

Siamo convinti del fatto che sia nell'interesse dell'Unione europea incoraggiare, in Kosovo, le stesse riforme che sono state realizzate in Macedonia e Montenegro. Per far questo l'Ue dovrebbe utilizzare le considerevoli risorse finanziarie e umane che ha già messo in campo in Kosovo.

Tenendo questo a mente, chiediamo agli stati membri dell'Ue - qualsiasi sia il loro punto di vista sullo status del Kosovo - di prendere in considerazione due cambiamenti alla proposta della Commissione.

Innanzitutto anche il Kosovo dovrebbe ottenere una roadmap per la liberalizzazione dei visti. Va data la possibilità di implementare le stesse lungimiranti riforme che anche gli altri cinque stati dei Balcani si sono impegnati ad adottare, con ciò contribuendo alla propria sicurezza come a quella dell'intera regione e dell'Ue. Una volta che il Kosovo avrà adempiuto a queste condizioni, il regime dei visti dovrà essere abolito.

Se il Kosovo può essere inserito nela "lista nera" dei visti senza un consensus nell'Ue sul suo status, allora può anche entrare nella "lista bianca" una volta raggiunte tutte le condizioni tecniche necessarie. L'Ue dovrebbe considerare neutrale rispetto allo status il processo di liberalizzazione dei visti.

In secondo luogo non dovrebbe esserci alcuna discriminazione nei confronti di chi risiede in Kosovo. In linea con la proposta della Commissione, i 3,5 milioni di serbi che vivono al di fuori della Serbia, tra questi i serbi di Bosnia, potranno ottenere passaporti serbi e con questi ultimi viaggiare liberamente nell'Ue. Allo stesso tempo, coloro i quali risiedono in Kosovo (serbi del Kosovo e con essi i bosgnacchi residenti in Kosovo) non potranno farlo. Non siamo affatto d'accordo con questo approccio. Avrà la conseguenza non voluta di incoraggiare i serbi del Kosovo (e i bosgnacchi del Kosovo) a prendere residenza al di fuori del Kosovo, in chiara contraddizione con l'obiettivo definito dall'Ue di avere un Kosovo multietnico.

Per anni gli stati dei Balcani occidentali hanno aspettato la liberalizzazione del regime dei visti. Nella regione per le relazioni con l'Ue, poche questioni sono state più importanti di questa. L'Ue ha avuto successo nel porre una serie di condizionalità e a farle rispettare in modo severo ma equo. Nell'interesse della sicurezza europea – e dei Balcani – deve continuare a costruire su questo successo.

- Giuliano Amato, presidente del comitato scientifico del «Schengen White List Project» ed ex primo ministro e ministro degli Interni italiano
- Otto Schily, ex ministro degli Interni della Germania, attuale membro del Bundestag
- Radmila Sekerinska, presidente del «National Council for European Integration of Macedonia», ex vice-primo ministro della Macedonia
- Misha Glenny, autore di "McMafia: crimine senza frontiere » e di molti altri libri sui Balcani
- Ivan Krastev, presidente del «Centre for Liberal Strategies», Sofia
- Jordi Vaquer, direttore del « Centre for International Relations and Development Studies » (CIDOB), Barcellona
- Heather Grabbe, ex consulente senior del Commissario europeo per l'allargamento

Schengen White List Project - ESI


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 06 agosto 2009 14:43:10

Las tropas españolas dan fin a su tarea en Kosovo

EL PAÍS, Madrid

Las tropas españolas han puesto fin a sus tareas operativas en Kosovo, la ex provincia serbia cuya declaración unilateral de independencia no ha sido reconocida por España. La Agrupación Táctica Castilla y León, que hace la número 23 de las enviadas a la zona en la última década, transfirió el pasado día 31 la autoridad militar a la Unidad de Apoyo al Repliegue, cuya misión exclusiva es concluir la retirada de las tropas antes de final de septiembre.

En marzo pasado, durante una vista a Kosovo, la ministra de Defensa, Carme Chacón, anunció la retirada escalonada de los 630 efectivos españoles de la Kfor (Fuerza de la OTAN para Kosovo), lo que provocó las críticas del Departamento de Estado de EE UU y del entonces secretario general de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer. En junio, la propia OTAN anunció una drástica reducción de sus 14.000 soldados desplegados en Kosovo con el argumento de la mejora de la estabilidad.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 agosto 2009 00:36:51

Rasmussen supedita la reducción de tropas aliadas en Kosovo a una mejor seguridad
Desde el fin de la intervención bélica de la OTAN en 1999, la seguridad de la zona
es competencia de la Alianza Atlántica

, Barcelona

Pristina (EFE).- El secretario general de la OTAN, el danés Anders Fogh Rasmussen, aseguró en Pristina que la prevista reducción de las tropas de la Alianza en Kosovo está condicionada a la mejora de la situación de seguridad en el país balcánico.

"Quisiera destacar que esta decisión (la de reducir las tropas de la OTAN) sólo refleja la mejora de la situación de seguridad en Kosovo y quisiera añadir a ello que se trata de una decisión básicamente condicionada", dijo Rasmussen.

"Significa que las reducciones se llevarán acabo en concordancia con la sostenida mejora de la seguridad", insistió el secretario general aliado en declaraciones a la prensa tras reunirse en Pristina con el presidente kosovar, Fatmir Sejdiu; el primer ministro, Hashim Thaçi, y el titular de Defensa, Fehmi Mujota.

"Seguiremos comprometidos a garantizar la seguridad en Kosovo y, paralelamente, continuaremos asistiendo a las autoridades kosovares en el desarrollo de las fuerzas de seguridad de Kosovo", destacó Rasmussen en la primera visita que efectúa como secretario general de la Alianza a Kosovo, ex provincia serbia que declaró su independencia de forma unilateral en febrero de 2008.

Desde el fin de la intervención bélica de la OTAN en 1999, que puso fin al dominio de Belgrado sobre ese territorio, Kosovo es una de las zonas cuya seguridad es competencia de la Alianza Atlántica.

"El hecho de que sólo pocos días después de asumir mi nuevo cargo decidiera visitar Kosovo refleja mi voluntad de darle (a este territorio) una alta prioridad en mi tarea como secretario general de la OTAN", señaló Rasmussen.

El plan de la Alianza Atlántica contempla reducir los soldados desplegados en Kosovo de 14.000 a 10.000 hacia principios de 2010. España, que no reconoce la independencia de Kosovo y durante años ha tenido unos 600 efectivos estacionados allí, tiene previsto completar su retirada en las próximas semanas.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 agosto 2009 23:29:00

Albania PM Berisha Calls for Unity with Kosovo, Sofia
August 16, 2009, Sunday

The Albanian Prime Minister, Sali Berisha, has called for unity with Kosovo, and between Albanians.

"The national unity idea is based on the European principles and ideals and needs a lot of efforts. Because of that the Kosovo PM, Hashim Taci, and I will work towards removing all bariers that keep Albanians from feeling like a unity no matter where they live", Berisha said in an interview.

In his words, between both countries there must not be customs administration, and Albania and Kosovo should not look at each other as foreign countries, which has nothing to do with their sovereignty.

According to Berisha the relations with the Kosovo politicians are excellent, regardless of whether they are from the opposition or from the majority.

"We are opened for talks. We appreciate the role of every party. They all have significant part in the resistance and winning of Kosovo's independence", he added.

Berisha also thanked to all the tourists from Kosovo who visited Albanian resorts.

Local elections are being held today for the Kosovo municipalities of Pec' and Priština. The polling stations are in Gra#269;anica and Goraždevac, however.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 19 agosto 2009 00:45:31

Letonia retira sus militares de Kosovo

RIA Novosti, Moscú
17/ 08/ 2009

Riga, 17 de agosto. - Letonia retiró hoy todo su contingente, de17 efectivos, de Kosovo, informó a la prensa un portavoz del Ministerio de Defensa de esa república báltica.

El contingente letón servía en Kosovo bajo el mando de la OTAN. El Gobierno de Letonia decidió retirarlo con el fin de ahorrar recursos. El Ministerio de Defensa de la república no informó cuánto se ahorrará al dejar de funcionar su misión en Kosovo.

Desde 2000 hasta 2009, en la misión letona sirvieron 437 militares letones.

Letonia vive la más fuerte recesión económica en la Unión Europea. Su PIB bajó el 18% en el primer trimestre del año en curso. La república solicitó ayuda a las estructuras financieras internacionales, las que le concederán un empréstito de 7.500 millones de euros hasta el año 2011.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 agosto 2009 22:39:59

Pristina journal

By S. Adam Cardais
Prague Daily Monitor
30 July 2009

Aside from alcohol, the barbershop shave is one of the few indulgences the travelling freelance journalist can afford. Combining the two is perhaps foolish, but, after a rough day on the road from Skopje to Pristina, I felt like splurging.

Despite some initial misgivings, Kosovo's capital was starting to grow on me after the three Pejas (a fine local beer) I drank downtown that evening. So I ditched plans for a quiet first night in the room. It was twilight on a warm, clear May night, the streets felt electric, and I was in a new city. Stay in the room?

The modest but comfortable Guest House Velania, owned by the "professor", is in a cosy residential area east of the centre. A community emerged as I searched for a barbershop. Children played in the streets; men stood chatting, often taking one another by the arm. Cars lined up outside the local carwash, a ubiquitous sight in Pristina. Then, every few minutes, a passing SUV marked EU or UN or OSCE evinced Kosovo's fraught past and shaky future just over a year into the country's independence.

The barbershop on the neighbourhood's commercial corner – grocery and convenience stores, carwash, café with plastic tables and a delicious macchiato – was this community in microcosm. The three barber chairs were filled, the men jabbering away. A teenage apprentice stood to the side with a broom, pretending to ignore the gossip, and two men waited at back. On the sidewalk out front and across the street, more customers stood talking, smoking, drinking coffee, occasionally peeking in for a progress report.

All this I observed while pacing outside the shop window. The beer buzz had subsided, and, as always happens, I was having second thoughts about a stranger taking a straight razor to my face. And what if I got the youngest barber? He looked barely 20. You want at least 10 years' experience in a barber. Had his shaving career started when he was still drinking juice boxes?

I got the youngster, of course. My blood pressure hit 160/100 as he affixed a fresh blade to the razor handle (AIDS has jettisoned the reusable straight razor at barbershops) and the apprentice scurried about the chair, boiling water for the shaving soap. But the youngster was skilled, particularly gentle around the lips, and I emerged without a nick, refreshed and brimming with bonhomie.

I crossed the street into a park overlooking the city. The sun hadn't yet set, and I could still discern Pristina's outer edge against the horizon. I returned there the next night. It had just rained, and, with the sun falling behind the distant buildings, the sky turned purple to pink, pink to orange, orange to the brightest yellow I've ever seen. A sound familiar from a past trip to Sarajevo filled the steamy air. It was Muslim call to prayer.

'At least now I can hope'

It's good that no one in Pristina drinks very much. Islam is the dominant religion in Kosovo. If the residents took to booze, the city could easily degenerate into the devastating spread of alcoholism you find in similarly depressed regions across the world.

This thought stayed with me as I explored Pristina over the next two days. The cafes were always full, I noticed. Teens and twentysomethings sat from late morning until evening chatting and smoking over successive rounds of coffee, Coca-Cola and water. On the streets downtown, anyone who looked over 30 stood out in the crowds.

Unemployment is acute in Kosovo, at approximately 45%, according to the United Nations Development Programme. For some perspective on that figure, US joblessness peaked at about 25% during the Great Depression.

I knew the unemployment situation was dire in Kosovo before I arrived. What I didn't know – and heard repeatedly in subsequent interviews – was that Kosovo has Europe's youngest population, and that youth unemployment is around 60%, recasting what should represent enormous potential into a perilous liability. Kosovo may have defied almost every Serb on earth to win independence last February after nine years of UN administration, but a nation where the youth – the future – lack hope cannot prosper.

Jobs are so scarce that young people resist leaving school, instead pursuing higher and higher degrees in a weak education system, and are afraid to get married because they don't know how they'll support themselves, former student Ardian Spahiu told me outside the University of Kosovo's library, the hub of the various faculties in central Pristina.

I had spent the morning searching for a friendly face, and Spahiu graciously agreed to speak with me. A 27-year-old Kosovar Albanian with jet-black hair and a self-conscious smile, he said he lived with his parents and had spent the two years since graduating from the University of Pristina Law Faculty looking for work: with the government, the various ministries, even the supermarket.

"It is impossible to find a job if you don't have connections," Spahiu said outside the library, where he was meeting a friend. "It is frustrating, and every day you get more depressed."

Many are the tragedies of an economy enervated by years of inertia, no substantial domestic industry, paltry foreign investment and endemic corruption, but perhaps the most heartbreaking is that Kosovars appear eager to find and create work. Did that barbershop really need an apprentice? Does Pristina, evidently no dustier than the four other Balkan capitals I've visited, need a carwash on every block?

Spahiu himself volunteered with the state prosecutor to pass the job-hunting time productively, and remained vigilant. He’d recently found a position as a customs officer, he said, and expected to finish training at the end of May.

Though the customs office still needed a government grant to hire him as a salaried employee, Spahiu was optimistic.

"It feels very good," he said. "At least now I can hope."
That was two months ago. I emailed Spahiu last week. He said he had finished training with the customs office – but still hadn't heard back about the job.

Off to sea

At a good restaurant, even the busboy should know how the chef makes her signature soufflé; the culinary reverence is that pervasive. So I was delighted that my waiter at Il Passatore had mastered the menu and came armed with recommendations: the artichoke and sun-dried tomato salad followed by spaghetti Bolognese, the night's special.

Owned by Antonella, of Cesena, Italy, Il Passatore has become a Balkan institution, "the best Italian food in the region", a friend had told me. Antonella opened the first Il Passatore in Tirana, Albania, before moving to Pristina a few years later. On a side street not too far from the guest house, the restaurant was tricky to find on foot, but well-known to any cab driver.

I arrived a few minutes before it opened at 7pm on my penultimate night in Pristina; on to Sarajevo next. I sat in the garden, which is canopied by several large trees and perfect for summer dining, and drank a glass of house red wine while waiting for my food, which was delicious. The salad was simple, but the artichokes and sun-dried tomatoes were fresh and flavourful. Antonella's spaghetti Bolognese was lighter than most, a pleasant surprise on a warm night and spicy.

"How was everything?"

Antonella was making the rounds on a slow Friday. Clearly a formidable woman likely at ease managing a professional kitchen – a rougher business than many might imagine – Antonella had thick bronzed arms and a genial, if commanding, disposition.

"Excellent," I said. "Really excellent. What's that on your hand?"

"A scorpion," she said, then explained her other visible tattoo.

"How's business?"

"It's OK. But I'm tired. I need a break. I want to go to the navy."

"The navy?"

"Yes, to the sea, you know, on a ship. Maybe for one year."

"For a year? That’ll be very hard."

"Maybe, but I need it. I need some time to … to clear my head. My staff is good. They can take care of the restaurant."

We exchanged names, and I explained that I was a journalist travelling through the Balkans. Antonella returned to the kitchen, and I ordered a homemade grappa. As I left later, she stood smoking on the steps outside with her dog and two waiters.

"Adam!" she said with that vocal buoyancy only an Italian can pull off. "I’m glad you came. It was nice to meet you."

"Thank you, it was wonderful. And best of luck … if you do go to sea."

"I need it," she said.

'It doesn't look good'

If the trip goes smoothly, the bus ride from Pristina to Sarajevo, Bosnia's capital, should take 12 hours. But I couldn't find any other concrete details of the journey, particularly the matter of whether the bus went through Serbia. Serbia doesn't recognize Kosovo as a country, and, as a citizen of one of the staunchest backers of Kosovo's independence, I was concerned about trouble at the border.

Busy with interviews all week, I had asked my best friend, Jeff, a seasoned traveller who died last month of complications due to cancer, to look into this. On Friday, two days before I was to leave, he emailed back.

"Well, buddy, it doesn’t look good," he began.

Evidently, the bus did go through Serbia, according to several travel blogs, and "wasn't the safest bus in the world", as Jeff put it. He recommended flying, suggesting Croatia Airlines. Not wanting to jeopardise the rest of my trip, the next morning I booked a last-minute flight to Sarajevo via Zagreb.

I would not make it to Sarajevo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 13 septiembre 2009 12:10:39

Diez años después, Kosovo sigue atormentado por los desaparecidos
29 de Agosto de 2009,

PRISTINA, 29 Ago 2009 (AFP) - Diez años después del final del conflicto en Kosovo, el destino de las 2.000 personas que siguen desaparecidas atormenta a sus familias y entorpece los esfuerzos para reconciliar a albaneses y serbios.

"Es una llaga abierta que sigue sangrando", declara a la AFP Pajazit Nushi, miembro de una ONG que se ocupa de los derechos humanos, poco antes del Día Internacional de las Personas Desaparecidas que se celebra este domingo.

"Los desaparecidos no son las únicas víctimas. El peso (de su desaparición) recae también en sus familias, amigos y comunidades", añade.

El conflicto de Kosovo, en 1998 y 1999, entre independentistas albaneses y las fuerzas del ex presidente serbio Slobodan Milosevic, dejó unos 10.000 muertos.

Al menos 4.000 personas se dieron por desaparecidas y la suerte de 1.889 entre ellas, la mayoría albanesas, sigue sin dilucidarse, según el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR).

Tefik Vesiqi, un albanés de 29 años, sigue sin saber qué le sucedió a su padre, Rrahim, secuestrado por paramilitares serbios en la localidad de Ribar (centro).

"Esperaré a saber la verdad sobre lo sucedido, aunque tarde 10, 20 años o el resto de mi vida", dice.

No lejos de aquí, en el pueblo de Gracanica, Svetlana Marinkovic, una serbia de 37 años, se expresa en términos similares cuando habla de su marido Goran, que se llevaron unos albaneses.

"La esperanza sigue existiendo, me da la fuerza para ocuparme de nuestras dos hijas, que tenían 3 y 7 años cuando Goran fue secuestrado", dice.

Para el CICR, estas tragedias entorpecen los esfuerzos de reconciliación entre los albaneses, que representan un 90% de los dos millones de habitantes de Kosovo y los 120.000 serbios que siguen viviendo en este territorio disputado.

"Dilucidar (el destino de los desaparecidos) contribuiría a aliviar tensiones y aportaría paz duradera", declara Lina Milner, coordinador de la organización.

"Se trata de restañar las heridas del pasado (...) para que el futuro sea mejor, un poco más positivo", prosigue.

Kosovo proclamó su independencia de Serbia en febrero de 2008. Belgrado no quiere oír hablar del tema.

A pesar de este desencuentro total entre Belgrado y Prístina, ambas partes abrieron en 2002 un diálogo sobre las personas desaparecidas, bajo los auspicios del CICR. Estas discusiones representan los únicos contactos oficiales entre autoridades serbias y kosovares.

"El hecho de que las dos partes estén dispuestas a reunirse, discutir e intercambiar informaciones sobre los desaparecidos es un éxito en sí", según Milner.

La Misión de la Unión Europea en Kosovo es uno de los principales actores dentro de los esfuerzos realizados para dilucidar el destino de los desaparecidos.

"El problema es de tal envergadura (...) que debemos actuar inmediatamente", declara Alan Robinson, jefe del equipo de forenses puestos a disposición de la Oficina kosovar encargada de las Personas Desaparecidas.

La tarea principal de esta oficina consiste en identificar los restos de unas 400 personas conservados en contenedores refrigerados en la inmediaciones de Prístina.

"Todas estas personas han fallecido de muerte violenta", indica un responsable de la Oficina, Safet Gerxhaliu.

Los análisis ADN efectuados se deben comparar ahora con las muestras facilitadas por sus familiares.

Robinson está convencido de que este trabajo se hará hasta el final a pesar de las dificultades y de que en ciertos casos sólo quedan unos fragmentos de huesos.

Pero para las familias, la pena sigue presente y profundo: "el dolor de la guerra lo sigo llevando dentro, (la guerra) puede que haya terminado para los otros, para mí no", murmura Vesiqi.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 13 septiembre 2009 21:28:24

Kosovo: Vetëvendosje s’attaque aux véhicules d’Eulex

BIRN, 25 août 2009
Traduit par Jacqueline Dérens
mercredi 26 août 2009

Mardi matin, des militants du mouvement Vetëvendosje ont renversé et saccagé 25 véhicules de la mission européenne Eulex, dans le centre de Pristina. 21 militants ont été arrêtés. Ils entendaient protester contre la signature d’un protocole d’accord sur la lutte contre le crime organisé entre Eulex et la Serbie.

La porte-parole de la mission Eulex Karin Limdal a déclaré: «Eulex condamne fermement cette action. Plusieurs personnes ont été interpellées par la police du Kosovo que nous félicitons pour son intervention rapide et efficace. Eulex soutient tout à fait l’idée de protestations pacifiques qui font partie de toute société démocratique, mais commettre des actes de vandalisme ne fait pas avancer les arguments des manifestants».

Vetëvendosje («Autodétermination») est un mouvement de protestation qui fait campagne contre le fait que les missions Eulex, et avant la MiNUK, «se mêlent» des affaires internes du Kosovo, demandant aux organisations internationales de quitter le pays.

Dans une déclaration, Vetëvendosje a fait état de trois blessés parmi ses manifestants arrêtés, dont un est toujours à l’hôpital.

Depuis plusieurs semaines, Eulex est critiqué pour son projet de signer un protocole avec le ministère de l’Intérieur de Serbie pour faciliter la lutte contre le crime organisé transfrontalier. Ce projet a été condamné par le gouvernement du Kosovo, qui a déclaré que lui seul pouvait signer les accords internationaux.

Pour Vetëvendosje, «cette action visait à exprimer notre opposition à la présence de la mission Eulex au Kosovo et à toutes ses activités dans et pour notre pays, y compris le protocole que la mission Eulex est en train de signer avec la Serbie pour faciliter la coopération avec la police criminelle de cet État criminel».

«La manifestation ne visait pas qu’à dénoncer ce protocole d’accord. Ce dernier n’est qu’un symptôme, la maladie c’est la présence d’Eulex. Eulex en appelle au respect de la loi, mais les membres de la mission et leurs familles sont au-dessus des lois».

La déclaration ajoute que la mission Eulex demande le soutien des institutions du Kosovo sur lequel cette même mission a le pouvoir exécutif, par conséquent les autorités du Kosovo n’ont aucun pouvoir de réponse à cette demande.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 septiembre 2009 22:14:18

Firme contese

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

[You can read this article in English:]

La missione Eulex ha annunciato ad agosto l'intenzione di firmare un accordo di collaborazione con la polizia serba per la lotta al crimine organizzato. Ferma l'opposizione delle autorità di Pristina, al primo serio scontro con la missione europea. Scontenta anche l'opposizione in Serbia

I rapporti con la Serbia pongono la prima seria contesa tra Pristina ed Eulex. Nei nove mesi trascorsi dal dispiegamento ufficiale della missione europea, i rapporti tra quest'ultima e le autorità kosovare sono stati segnati da un clima di sostanziale collaborazione. A far crescere la tensione, però, è arrivata l'intenzione di Eulex, annunciata ad inizio agosto, di firmare un accordo con Belgrado per facilitare la collaborazione tra i rispettivi organi di polizia.

Questo scenario è stato fin da subito osteggiato apertamente dal governo di Pristina, sia perché le autorità kosovare sono state completamente escluse dalle trattative, sia perché a livello politico l'accordo presupporrebbe de facto lo scambio di informazioni con lo stato serbo, principale avversario dell'indipendenza del Kosovo.

I politici kosovari, seppur tra mille cautele e preoccupati di non mettere a rischio le relazioni costruite con Eulex a partire dal suo dispiegamento nel dicembre 2008, hanno espresso chiaramente la loro determinazione a fermare l'accordo. Sia il presidente Famir Sejdiu che il governo guidato da Hashim Thaci hanno dichiarato più volte che non può esserci nessun accordo senza il loro consenso e partecipazione nelle trattative. Pristina è arrivata a porre una condizione difficilmente accettabile per Belgrado, e cioè la firma all'accordo in cambio del riconoscimento.

Il capomissione di Eulex Ives De Kermabon ha dichiarato che accordi simili a quello proposto con Belgrado sono stati già firmati con il Montenegro, l'Albania e la Macedonia, portando a risultati immediati nella lotta al crimine organizzato. Per il Kosovo, però, la Serbia non è un vicino come tutti gli altri.

Leggete l'articolo completo a

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 18 septiembre 2009 14:44:52

Piloto kosovar que quiere ser presidente recorre Latinoamérica en su avioneta

Roser Toll
04 de Septiembre de 2009

Santiago de Chile, 4 sep (EFE).- James Berisha, un piloto kosovar que aspira a ser presidente de su país, inició una gira por América Latina bajo el lema "Flying for Kosovo" ("Volando por Kosovo") para promover el reconocimiento de este estado independiente entre la población y los gobiernos latinoamericanos.

A bordo de una Cessna 1/72 de cuatro plazas, Berisha, nacido en Brestovc hace 37 años, ha cruzado nubes y cordilleras en su recorrido por México, Centroamérica y gran parte del cono sur "para cambiar la imagen que tiene la gente sobre Kosovo".

"De momento no ha sido tan difícil. El único lugar donde he tenido problemas ha sido en Bolivia, donde no quieren aceptar la independencia de Kosovo por sus propios problemas con la región de Santa Cruz", comenta en entrevista con Efe el piloto, quien también escribió un libro titulado "Escape from Kosovo" ("Huida de Kósovo").

Cuando apenas tenía 16 años, Berisha -en ese tiempo con pasaporte yugoslavo- dejó a sus padres cuidando la granja familiar y se marchó en tren hasta Suiza, donde trabajó como albañil y botones en un hotel de Gruyère para pagarse los estudios y algún día ser piloto de aviación.

También era necesario que aprendiera bien inglés, y por ello decidió viajar a Estados Unidos, donde trabajó durante los años en que su Yugoslavia y la provincia de Kosovo se desangraban en un cruel guerra.

En Miami, Berisha se enteró del asesinato de su padre, de 47 años, junto al de otras 200 personas a manos de las milicias serbias.

Latinoamérica, la región que este aventurero recorre en avioneta, no ha reconocido mayoritariamente como estado independiente a la provincia autónoma de Kosovo. Sólo lo han hecho Panamá, Perú, Colombia, Costa Rica, Belice y República Dominicana.

Pero México, Brasil y Argentina -los países más grandes y los únicos con una estructura federal- no se han pronunciado por el momento sobre la independencia de Kosovo, autoproclamda hace algo más de un año.

James Berisha sostiene que existen fuertes presiones por parte de Serbia para que los gobiernos latinoamericanos no establezcan relaciones diplomáticas con Kosovo, y también denuncia los "temores a las reacciones de países vecinos o grandes potencias, como China o Rusia".

Este piloto asegura que los ciudadanos de Chile -donde existe una gran comunidad de ex yugoslavos, principalmente croatas- conocen muy bien la historia de su país, a diferencia de los peruanos o los ecuatorianos.

"Un kosovar aún no puede visitar Chile (con pasaporte propio), porque este país no le reconoce su ciudadanía", comenta el piloto, quien también posee la nacionalidad estadounidense.

Berisha reconoce que lleva mucho tiempo sin visitar su país y a su familia, y por eso su próximo objetivo es instalarse en Kosovo y abrir una escuela de aviación, junto a su compañero de viaje, Howard West.

A su juicio, Kosovo puede potenciar la explotación de la agricultura, la riqueza mineral del norte y el turismo de la zona montañosa del sureste, y así crecer y vincularse con otros países.

"Lo que más necesitamos ahora es crear empleo, con fábricas e infraestructuras. Debemos utilizar el dinero que está entrando en inversiones productivas para el país, y atraer a las empresas de todo el mundo para que vengan y se instalen".

Ante la proyectada retirada de tropas de la OTAN de Kosovo, James Berisha se muestra tranquilo, porque dice que la situación es mucho más estable que en el pasado, y no se necesita "un número tan elevado de soldados -que en estos momentos supera los 60.000- para mantener la seguridad".

El "quijotesco" piloto, que emprende hoy su vuelo hacia Mendoza (Argentina) para seguir con su particular epopeya, revela que a largo plazo tiene intención "de hacer algo más grande" para su país, como presentarse como candidato a la presidencia.

"Quiero atacar los problemas desde su base, asegurarme de que cada niño vaya a la escuela y tenga todo lo que necesite, y también que a ninguna ciudad le falte lo básico", promete Berisha.

Sin embargo, éstos son sueños para más adelante; por el momento, Berisha sigue trabajando desde su "oficina del cielo, que es mucho mejor que la de cualquier presidente".

El 17 de febrero de 2008 Kosovo declaró de forma unilateral su independencia de Serbia, país que sigue considerando ese territorio como una provincia del sur y que solicitó a la Corte Internacional de Justicia que se pronuncie sobre la legalidad de esa decisión, toda vez que considera que afecta a su soberanía.

La Asamblea General de la ONU también pidió al alto tribunal el pasado 8 de octubre de 2008 que emitiera una opinión consultiva sobre esta cuestión.

Hasta el momento 62 países, entre ellos Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania y Francia, han reconocido la independencia de Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 21 septiembre 2009 20:39:19

Martti Ahtisaari appelle les États «récalcitrants» à reconnaître le Kosovo

Traduit par Jacqueline Dérens
Mardi 8 septembre 2009

L’ancien Président finlandais Marti Ahtsaari, qui avait mené les négociations sur le statut du Kosovo, estime que le refus de plusieurs États membres de l’UE de reconnaître l’indépendance du Kosovo pourrait mettre en danger tout futur élargissement de l’Union.

Pour Martti Ahtisaari, les États membres de l’UE qui n’ont pas reconnu l’indépendance du Kosovo, devront être tenus pour responsables des retards dans le processus d’intégration des pays des Balkans occidentaux à l’UE.

Martti Ahtsaari estime également que le manque d’unanimité des membres du Conseil de sécurité de l’ONU sur le statut du Kosovo reposait plus sur les mauvaises relations entre la Russie et les États occidentaux que sur des questions de principe. «Parfois, je pense que si la crise financière avait éclaté deux ans plus tôt, nous aurions plus de pays ayant reconnu l’indépendance du Kosovo».

Martti Ahtsaari a été le responsable des négociations sur le statut du Kosovo et avait proposé une indépendance «sous contrôle» pour le Kosovo. Le Parlement du Kosovo a proclamé l’indépendance de pays le 17 février 2008 sur la base des propositions de Martti Ahtsaari, mais l’UE reste divisée sur cette question et cinq pays, sur les 27 États membres, refusent de reconnaître cette indépendance.

Pour Martti Ahtsaari, la position de ces cinq États est «regrettable». Il continue à maintenir que ses propositions sur le statut du Kosovo représentent la meilleure solution. «Je ne voudrais pas être associé à toute autre solution que celle que j’ai proposée», a déclaré l’ancien Président finlandais.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 22 septiembre 2009 13:47:34

Kosovo: Des ONG internationales appellent à mieux protéger les Rroms

Par Petrit Collaku
BIRN, 8 septembre 2009
Traduit par Stéphane Surprenant
Vendredi 11 septembre 2009

Cet été, la communauté rrom du Kosovo a été victime de plusieurs attaques. Mettant en avant la vulnérabilité des Rroms, les ONG Human Rights Watch et Amnesty International demandent à l’État kosovar et aux autorités internationales de renforcer leur protection. Tout en rappelant qu’au cours de la dernière décennie, la situation des minorités n’a cessé de se fragiliser.

Les organisations Human Rights Watch (HRW) et Amnesty International ont appelé le Kosovo et les autorités internationales à mettre un terme à la vague d’agressions et d’incidents relevant du harcèlement qui prend pour cible des membres de la communauté rrom.

Dans la seule petite ville de Gjilan/Gnjilane, quatre Rroms ont été agressés physiquement et blessés au cours d’incidents distincts survenus à la mi-août, rapporte HRW.

L’organisation HRW précise que les agressions ont été rapportées initialement lors d’une émission de la télévision rrom, intitulée Yekhipe, de même que sur Radio Television Kosovo (RTK), la chaîne publique.

Yekhipe a également fait état d’un autre cas qui se serait produit dans la petite ville de Ferizaj/Urosevac. Des familles rroms y auraient été en effet physiquement attaquées à plusieurs reprises, entre le 17 et le 22 août, par des «agresseurs inconnus».

Ces familles ont demandé la protection de la police du Kosovo et des autorités municipales. La police enquête actuellement sur ces allégations.

«Ces incidents montrent à quel point les Rroms demeurent vulnérables au Kosovo», constate Wanda Troszczynska-Van Genderen, spécialiste des Balkans de l’Ouest pour HRW.

«La seule manière de faire cesser ces attaques est que la police du Kosovo conjointement avec les autorités internationales, fassent passer clairement le message suivant : les coupables de ces agressions devront répondre de leurs actes devant la justice», a indiqué HRW.

La police kosovare a accru la fréquence de ses patrouilles dans certaines zones identifiées comme sensibles après les incidents, toujours selon HRW. Mais elle reconnaît ne pas avoir procédé jusqu’à maintenant à des arrestations dans le cadre de ces affaires.

«Il ne suffit pas de réagir lorsque quelque chose se produit!», déplore Sian Jones, observateur des Balkans pour Amnesty International.

«Il faut absolument une réponse active, ce qui inclut bien sûr des patrouilles renforcées, afin de protéger les droits fondamentaux des membres de la commuanuté rrom. Il faut aussi établir des contacts directs avec ces communautés pour encourager les gens à porter plainte quand des événements semblables surviennent. La police doit ensuite promptement mener des enquêtes impartiales sur toute allégation de ce type», martèle HRW.

HRW rappelle que, au cours de la dernière décennie, les autorités du Kosovo, à l’instar des autorités internationales, ont constamment failli à leur mission de protéger les minorités du pays de la violence et de l’intimidation. Cette situation a laissé les Rroms presque sans défense, ce qui a ouvert la porte à des attaques répétées.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 22 septiembre 2009 21:52:50

Acuerdo bilateral Kosovo-EEUU sobre ayuda económica
14 de Septiembre de 2009

PRISTINA, 14 Set 2009 (AFP) - Kosovo y Estados Unidos firmaron este lunes su primer acuerdo bilateral de ayuda económica, centrado en las infraestructuras, aunque el monto no fue precisado, anunciaron fuentes oficiales en Pristina.

"La ayuda se destinará al desarrollo (de Kosovo) y en particular a las diferentes infraestructuras, y en consecuencia a la economía, los transportes y la educación", declaró el presidente kosovar, Fatmir Sejdiu.

El canciller kosovar indicó en un comunicado que otro acuerdo de 13 millones de dólares fue firmado con Estados Unidos para reforzar el Estado de derecho en Kosovo.

El ministro de Relaciones Exteriores, Skender Hyseni, indicó que la ayuda sería empleada en crear "una estructura legal estable" en Kosovo.

Estados Unidos fue uno de los primeros países en reconocer la independencia de Kosovo, proclamada de manera unilateral en febrero de 2008.

Belgrado no reconoce la independencia y considera que Kosovo es una provincia serbia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 septiembre 2009 20:12:31

La UE pide a Pristina que investigue a un grupo nacionalista radical / EFE - Pristina

La misión de la Unión Europea (UE) en Kosovo, Eulex, ha pedido a las autoridades de Pristina que investigue a un grupo nacionalista radical que destruyó 25 vehículos del contingente europeo en una manifestación en agosto.

Según publicó hoy el diario Koha Ditore, fuentes del Ministerio del Interior kosovar, indicaron que "no hay petición por escrito" al respecto, pero sí una solicitud verbal por parte de Eulex para evaluar la peligrosidad que supone el grupo "Vetevendosje" (Autodeterminación).

En declaraciones a Efe, Christophe Lamfalussy, portavoz de Eulex, se limitó a afirmar que la misión "siempre consulta al Gobierno sobre temas de seguridad".

El pasado día 28 de agosto, simpatizantes de "Vetevendosje" destruyeron más de 25 vehículos de la misión europea durante una manifestación de protesta contra un acuerdo firmado entre Eulex y Serbia, país del que Kosovo anunció su independencia unilateral el pasado año.

Tras aquellos incidentes, una veintena de miembros del grupo fueron arrestados.

"Vetevendosje", creada en 1997 por el líder estudiantil Albin Kurti, cuenta con gran apoyo entre la juventud kosovar. Este grupo reclama la plena soberanía de la ex provincia serbia y rechaza la actual situación de soberanía supervisada por la comunidad internacional.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 27 septiembre 2009 00:05:50

Kosovo: quand la justice fait cohabiter les vivants et les morts

Par Serbeze Haxhiaj
Traduit par Belgzim Kamberi
Le Courier du Kosovo
Jeudi 17 septembre 2009

Inefficace, débordé, le système judiciaire du Kosovo ne va pas mieux. Les tribunaux sont débordés, les juges mal payés et les témoins ne sont pas protégés. 800.000 dossiers sont en attente de traitement, et la mission européenne Eulex n’a, pour l’instant, qu’un maigre bilan à présenter. Le point sur une situation urgente et scandaleuse.

S’il faut croire à la décision du Tribunal régional de Prishtina/Priština, Božidar Nikolic' serait ressuscité. Mort en 1995, il serait devenu propriétaire d’un terrain de 2,5 hectares à #1194;agllavica/Caglavica, pas loin de Prishtina/Priština. Božidar Nikolic' serait même non seulement le propriétaire d’un terrain de l’entreprise publique agricole Ratar, mais en plus, il l’aurait vendu et revendu plusieurs fois!

Les contrariétés se seraient présentées dès que l’ancien directeur de l’entreprise Ratar, Momcilo Trajkovic' aurait signé un contrat au nom de l’entreprise qui transférait la propriété du terrain au nom du défunt Božidar Nikolic'. Dès la fin du conflit au Kosovo en juin 1999, la propriété de ce terrain aurait aussi été «transférée» au nom de trois Albanais qui l’aurait usurpé en se présentant comme d’anciens membres de l’U#1194;K. Bien que l’entreprise ait porté plainte pour récupérer le terrain perdu, le procès semble plongé dans une impasse totale. Le certificat de propriété, numéroté 222 dans les registres du Département de Cadastre à Prishtina/Priština aurait entre temps changé plusieurs fois de numéro.

«En ce qui nous concerne, nous ne pouvons rien faire, car c’est le tribunal qui certifie la propriété d’un terrain vendu», explique Shyqyri Spahiu du Département du Cadastre. Pour l’une des avocates de ce procès qui dure depuis sept ans, Vahide Braha, il s’agit d’un cas classique de crime organisé. «Le fait qu’une personne décédé devienne propriétaire d’un terrain ne mérite aucun commentaire», dit-elle. Quant à lui, le fils de Božidar, Branislav Nikolic', il assure que sa famille n’est pas impliquée dans cette histoire. Révolté, il voudrait même attaquer en justice les «manipulateurs» qui ont terni l’honneur de son père.

Ce dossier n’est pas la seule affaire «bizarre» que traite la justice kosovare, où vivants et morts sont souvent victimes d’abus et d’injustices. Rrahim Bajrami, 70 ans, a été contraint d’attendre sept ans pour «résoudre» une contestation de propriété. Et comment? Un jour, alors qu’il se rendait au Tribunal municipal de Prishtina/Priština, il apprit qu’il était porté! Le tribunal avait suspendu tous ses droits sur sa propriété, puisqu’il était considéré comme mort...

Rrahim explique que, durant les années 1970, alors qu’il avait acheté un terrain de 50 ares à un serbe nommé Uros Stevic', il n’avait pas pu devenir officiellement le propriétaire de son terrain en raison du régime de l’époque, qui interdisait aux Serbes de vendre des terrains aux Albanais. Après la guerre du Kosovo, étant donné qu’il était toujours officiellement le propriétaire du terrain, le fils d’Uroš, Vidosav Stevic', a revendu le terrain à un autre Albanais, qui y a construit sa maison.

Quand Rrahim Bajrami - qui avait exploité cette propriété pendant plus de trente ans - fit appel à la justice, une interdiction fut mise en place sur la propriété, pour donner du temps à la justice. Il fallut donc attendre sept ans pour arriver à une aussi choquante décision – le propriétaire présumé serait décédé, alors qu’il est en pleine santé!

Pour Rrahim, la justice au Kosovo est un véritable enfer. Le juge concerné, Sami Gërdovci, se défend en accusant les «manipulations» de l’avocat d’Uros Stevic', et assure qu’il va corriger son erreur. «Ces choses-là arrivent. Il ne faut pas sous-estimer le fait que nous travaillons dans de très mauvaises conditions», souligne-t-il. C’est précisément ce juge qui fut attaqué physiquement il y a quelques mois par le maire de Skënderaj/Srbica, Sami Lushtaku, ancien commandant de l’U#1194;K, qui avait usurpé un magasin en plein centre de Prishtina/Priština. Sami Gërdovci avait été agressé quand il s’était rendu sur les lieux avec la police pour exécuter son décret de libération inconditionnelle de la propriété usurpée par Sami Lushtaku.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 29 septiembre 2009 13:49:25

Alla 64a Assemblea generale dell’Onu torna d’attualità il Kossovo

Sergio Bagnoli
Venerdì 25 settembre 2009

La Serbia lamenta che parecchi stati occidentali sono troppo indulgenti con i corrotti governi di Pristina e Tirana parzialmente in mano alla criminalità. Gli strani rapporti d’affari tra il premier italiano Silvio Berlusconi ed il petroliere albanese Rezart Taci, in odore di mafia.

“Il popolo statunitense è stanco di guerre”, così il Presidente della massima superpotenza mondiale Barack Obama si è espresso poco prima di partecipare, con uno storico discorso distensivo, all’apertura della sessantaquattresima sessione ordinaria delle Nazioni Unite. Prostrati da anni di guerra in Afghanistan ed Iraq, senza la certezza della vittoria finale contro il terrorismo islamico, oggi gli Stati Uniti d’America mirano a pacificare quelle situazioni “storiche” di tensione in tutte quelle parti del pianeta in cui hanno voce in capitolo.

In Medio Oriente infatti l’amministrazione Obama punta ad uno storico accordo tra il leader dell’Autorità Palestinese Abu Mazen ed il premier israeliano Netanyahu che metta, da una parte, il silenziatore ai gruppi arabi estremisti di Hezbollah ed Hamas, che vorrebbero l’annientamento dello stato ebraico, e dall’altro faccia cessare la colonizzazione della Palestina da parte ebraica con la politica degli insediamenti.

Pure in Kossovo gli americani vorrebbero giungere in tempi brevi alla definitiva soluzione dei problemi di quella parte della polveriera balcanica che causò, alla fine degli anni novanta del secolo scorso, la ben nota sanguinosa guerra. Il Segretario di Stato americano Hillary Clinton ora pensa di proporre alle parti, Unione europea, Russia, Serbia e Kossovo, un piano di partizione dell’ex provincia meridionale serba che, pur mantenendone l’integrità, riconosca all’etnia serba l’esclusivo diritto di amministrare la parte di Kossovo che si stende a nord del fiume Ibar. Qui la minoranza serba dello stato autoproclamatosi indipendente è infatti maggioranza schiacciante. La soluzione appare come la più logica a tutti ed anche Bruxelles la stima come l’unica praticabile.

Cinque nazioni dell’Unione europea, tra le quali la Spagna che nel primo semestre dell’anno venturo avrà la presidenza di turno dell’Unione a ventisette, infatti non riconoscono tuttora come legittima l’indipendenza di Pristina ed addirittura la Romania appoggia processualmente Belgrado nell’azione legale che, dinnanzi all’Alta Corte di giustizia dell’Aja, il governo serbo sta conducendo, con il beneplacito dell’Onu, al fine di ottenere una sentenza consultiva che riconosca l’illegittimità dell’autoproclamazione dell’indipendenza kossovara.

Anche il piano americano però presenta due rischi: è innanzitutto da evitare, da un lato, che questa concessione possa apparire a Belgrado, la Serbia ha sempre chiesto in pratica la spartizione della sua ex provincia, come una legittimazione ad alzare sempre più la posta in gioco per cui forse sarebbe bene, ed infatti l’Olanda lo pretende, che Bruxelles condizioni ogni politica di apertura dei processi di associazione della Serbia all’Unione europea all’effettiva consegna del criminale di guerra Ratko Mladic al Tribunale dell’Aja. D’altro canto però vi è pure il timore che, avvenuta la partizione del Kossovo, si acceleri quel processo di unificazione tra Kossovo ed Albania che ha consentito al partito di Berisha di vincere, probabilmente anche grazie ai brogli denunciati dagli osservatori dell’Osce, le recenti elezioni politiche a Tirana.

Il presidente serbo Boris Tadic comunque è favorevole al progetto di partizione del Kossovo che l’amministrazione Obama sta per proporre alle parti anche perché così, in vista delle elezioni legislative del 2011, spera di spuntare le armi dell’opposizione nazionalista guidata da Vojislav Kostunica che ancora lo accusa di aver svenduto il sacro suolo kossovaro agli islamici albanesi. Belgrado poi lamenta l’indifferenza verso le ragioni politiche serbe da parte dei cosiddetti “paesi indecisi” guidati dall’Italia, nazione che più di ogni altra guida il fronte filo-albanese.

“L’Italia è il paese che più spinge all’interno dell’Unione per una rapida integrazione nel suo seno di Tirana” accusano ambienti serbi assai vicini ai servizi segreti serbi. Il dito è puntato contro certi uomini d’affari kossovaro-albanesi come l’ex marito della cantante Anna Oxa, Begjiat Pacolli, ed il petroliere Rezart Taci che recentemente, con fare discreto, a Milano avrebbe incontrato il premier italiano Silvio Berlusconi. “Questi individui hanno costruito imperi finanziari grazie all’appoggio della mafia albanese ed alle coperture politiche dei vari leader di Pristina e Tirana quali Sali Berisha, Ilir Meta, albanesi, ed Hashim Thaci, premier kossovaro” accusano in rapporti riservati le forze di sicurezza serbe sottolineando come il petroliere di Tirana Rezart Taci addirittura sarebbe entrato in affari con Berlusconi, tanto da voler diventare il maggior sponsor del Milan. A complicare le cose ora, per giunta, si è messa di mezzo pure la Croazia che, memore del suo odio per tutto ciò che è serbo, appoggia, tramite il suo Presidente Stipe Mesic il disegno della “Grande Albania” tanto caro all’uomo forte di Tirana Sali Berisha. Il tutto al fine di indebolire Belgrado. I Balcani sono ancora un gran rompicapo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 octubre 2009 22:26:41

El desánimo reina en Kosovo tras 20 meses de independencia

Ramón Santaularia / EFE

Pristina, 29 sep (EFE).- La realidad es tozuda. Kosovo vive momentos de desánimo, pese a los esfuerzos económicos y el apoyo político de la Unión Europea y Estados Unidos antes y después de declarar unilateralmente su independencia en febrero de 2008.

Este pequeño Estado balcánico de dos millones de habitantes, de los que el 15 por ciento vive con menos de 0,90 euros al día en la más abyecta pobreza, va camino de convertirse en un Estado fallido, si no avanza económica y políticamente.

Esta es la tesis que maneja el magnate de prensa Veton Surroi, y que comparten otros expertos sobre la evolución de la ex provincia serbia, ante todo por la falta de perspectivas en un mercado laboral en el que entran cada año 25.000 jóvenes con escasísimas posibilidades de encontrar trabajo.

Las estadísticas son poco fiables en Kosovo, pero las cifras que manejan algunos expertos sitúan el índice de desempleo en torno al 45 por ciento, lo que da una idea de la dimensión de este problema.

El hecho de que el 40 por ciento de la población viva por debajo de la línea de la pobreza, que el 15% deba subsistir con 90 céntimos de euro al día y que hayan bajado las remesas que envían los kosovares en la diáspora por la crisis financiera mundial es para muchos una razón para querer emigrar del país.

Para Surroi, dueño del diario de mayor tirada del país, Koha Ditore, y presidente del Club de Política Extranjera, una ONG dedicada a captar simpatías en el extranjero por la causa nacional, Kosovo no es aún un estado fallido.

Pero a renglón seguido aclara que "sí es un Estado partido y en este sentido no es funcional, aunque no sea fallido porque básicamente funciona. No se pueden tener espacios fallidos en Europa, ya que fallar en Kosovo sería fracasar en Europa".

La división del flamante país a la que se refiere Surroi es visible en Gracanica, a unos 10 kilómetros de Pristina, un enclave serbio donde circula en las tiendas el dinar serbio, junto con el euro, moneda de curso legal desde que se introdujo en 2002 en la eurozona y sucesora del marco alemán antes vigente en Kosovo.

"¿Qué democracia es esta? No tenemos trabajo, no podemos viajar a Serbia ni al extranjero y somos pobres. Con (el presidente yugoslavo Josip Broz) Tito podíamos ir a donde queríamos y teníamos trabajo", se lamenta un quincallero serbio de etnia gitana en Gracanica.

Un joven de 20 años, que despacha en una tienda contigua, se queja de que con su exiguo salario de 100 euros al mes y un horario de nueve horas diarias apenas pueda vivir y explica que lo que querría es emigrar a un país europeo con mejores perspectivas.

Pero no todo es negativo en la convivencia entre albanokosovares y serbokosovares.

La comisaría de Policía de Gracanica ha logrado que más de dos terceras partes de sus 70 agentes sean serbios, pese a que Belgrado presionó fuertemente para que estos policías abandonaran el puesto, explica el sargento Rana Kryeziu.

Al margen de las penurias diarias, Pristina tiene que enfrentarse a la precariedad diplomática, puesto que hasta la fecha el pequeño país balcánico ha sido reconocido sólo por 62 países, de ellos 22 de la Unión Europea. Faltan por hacerlo España, Eslovaquia, Chipre, Grecia y Rumanía.

Esta falta de reconocimiento no solo impide la futura integración europea de Kosovo, sino que dificulta una circulación más libre de sus ciudadanos a países miembros comunitarios por problemas de visados.

El primer ministro kosovar, Hashim Thaçi, adelantó a Efe que el inminente informe de Bruselas sobre el progreso en el acercamiento de Kosovo a Europa será excelente y afirmó que "el futuro de Kosovo es el futuro europeo".

Con este optimismo bien calculado, Thaçi opina que la ex provincia yugoslava es hoy democrática y multiétnica, y que en ella reina el imperio de la ley y se combate sin miramientos la corrupción, un mal que aqueja a otros países de la región balcánica.

De los cerca de 3.000 millones de euros que se calcula que la UE y EEUU han donado a Kosovo desde 1999, un 80 por ciento ha sido destinado a pagar estudios de consultoría a organizaciones, denuncia Shpend Ahmeti, director ejecutivo del instituto Group of Advanced Studies (GAP).

Por ello, Ahmeti confía en que la misión comunitaria Eulex que sustituyó el pasado diciembre a la misión Umnik de Naciones Unidas sea más eficaz en la lucha contra la corrupción y en la administración de Justicia, pese a su complicado estatus neutral.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 octubre 2009 23:46:00

Kosovo: mais qu’est-ce que ce drapeau?

Par Serbeze Haxhiaj
Le Courrier du Kosovo
Traduit par Belgzim Kamberi
Jeudi 1er octobre 2009

Depuis son indépendance proclamée le 17 février 2008, le Kosovo s’est doté de nouveaux symboles étatiques - un hymne sans parole et un drapeau bleu et jaune. Toutefois, un an et demi plus tard, les habitants ne sont toujours guère attachés au nouveau drapeau, lui préférant l’emblème albanais, l’aigle bicéphale noir sur fond rouge. Cependant, une nouvelle mode est apparue chez les Albanais du Kosovo: coudre ensemble les bannières kosovare et albanaise. Pour mieux revendiquer la réunification avec Tirana?

Bien qu’ils n’aient pas les mêmes dimensions, une des femmes de la famille Azizi, du village de Miradie e Epërme à Fushë Kosovë/Kosovo Polje, a tout de même réussi à coudre les drapeaux kosovar et albanais en une seule bannière.

Ça y est, les voitures peuvent enfin démarrer et se rendre dans la famille de la mariée. Coutume respectée: le «double» drapeau est l’étendard du cortège. Salih Azizi, qui marie son fils, ne veut absolument pas que le «nouveau» drapeau du Kosovo flotte seul, sans pour autant expliquer pourquoi il ne met pas uniquement le traditionnel emblème albanais qu’il semble préférer de loin.

«Personne interdit le drapeau albanais. Et puis de toute façon, tout le monde utilise les deux», explique-t-il. Effectivement, il y a maintenant deux ans, presque tous les mariages des Albanais du Kosovo ont lieu sous les deux drapeaux, qui flottent ensemble. La proclamation de l’indépendance du pays n’a donc pas incité les Albanais du Kosovo à renier le drapeau national albanais, qui à leurs yeux représente plus le drapeau de la nation albanaise que celui de l’État d’Albanie.

Pour Salih Azizi, utiliser les deux drapeaux est tout à fait normal. Il se justifie en faisant référence au mariage de son frère, dans les années 1990. À l’époque, la police serbe avait interpellé les voitures arborant le drapeau albanais, et confisqué celui-ci. Quelques fêtes de noces se seraient mal terminés pour cette raison. «Albanie - Kosovo, nous ne faisons qu’un. Le nouveau drapeau du Kosovo, c’est un produit politique. Il a été imposé pour représenter officiellement le nouvel État. Mais, il faut comprendre qu’il est difficile de nous adapter à ce nouvel emblème», explique Salih, qui a tout fait pour que le mariage de son fils respecte à la lettre les coutumes traditionnelles albanaises.

Quant à Hajdar Hoxha, qui vit à Cërnica/Cernica dans la région de Gjilan/Gnjilane, la question des deux drapeaux a pour lui une signification encore plus précise. «En réunissant les deux drapeaux, nous montrons que notre État c’est le Kosovo et l’Albanie ensemble», justifie-t-il.

Une des curiosités du Kosovo est la présence de drapeaux sur les toits des maisons en construction. Dans la plupart des cas, seulement le drapeau albanais. À Çagllavica/Caglavica, un village de la périphérie de Prishtina/Priština auparavant serbe, se multiplient les constructions illégales d’Albanais qui ont acheté la plupart des propriétés serbes après la fin du conflit armé en 1999. Agim Selmani, qui y construit sa maison reconnaît qu’il n’arrive pas à s’habituer au drapeau jaune et bleu du Kosovo. «J’ai toujours eu le drapeau rouge et noir dans mon magasin. C’est la raison pour laquelle je l’ai choisi pour mon toit», raconte-t-il.

Un peu plus loin, son voisin, Zvonimir Nikolic', un serbe d’une cinquantaine d’année, passe ses journées dans une maison beaucoup plus petite, où il a hissé le drapeau serbe. Zvonimir rejette catégoriquement toute possibilité d’utiliser un autre drapeau. «Je n’ai que ce drapeau. Celui de la Serbie. Et puis, c’est mon droit d’utiliser mon drapeau national, comme le faisaient les Albanais à l’époque où le Kosovo était sous administration serbe, n’est-ce pas?», lance-t-il.

Mais, la question des nouveaux symboles du Kosovo dépasse, semble-t-il, la simple opposition albano-serbe. Les autres communautés sont aussi divisées sur la question. En ce qui concerne les bosniaques du Kosovo, ils utilisent principalement que le drapeau de l’État de Bosnie-Herzégovine. Du moins certains. «Deux drapeaux c’est trop, non?», ironise Xhezair Hamiti, un bosniaque de Prishtina/Priština. Parmi les minorités non serbes, pas de doute, ce sont bien les Rroms qui sont les plus loyaux envers les symboles du Kosovo, bien qu’ils soient probablement les plus discriminés dans le pays.

Pour l’analyste Halil Matoshi, le problème c’est que le Kosovo n’est pas perçu comme une nation, mais comme une étape transitoire vers une future (ré)unification à un autre État. «Voilà pourquoi les Kosovars ne veulent pas se familiariser avec leurs nouvelles couleurs. Le fait que personne ne veuille utiliser que le drapeau de l’État ‘incomplet’ du Kosovo constitue la meilleure illustration de la dichotomie qui règne aujourd’hui chez les Kosovars», explique-t-il.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 09 octubre 2009 14:59:06

Ban Ki-Moon invita a todas las partes en Kosovo-Metohia a un dialogo constructivo

06. 10. 2009.

El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon invito, en su informe sobre el trabajo de la mision de la ONU en Kosovo-Metohia publicado en Nueva York, a todas las partes en la Provincia a resolver de una manera constructiva los delicados problemas interetnicos.

La agencia Itar Tass transmite la evaluacion del secretario general de la ONU, de que la situacion en la parte norte de Kosovo-Metohia, poblada mayormente por serbios, continua siendo tensa y que por eso todas las partes en vispera de las elecciones locales de noviembre tienen que evitar la retorica la que podria conllevar a la escalada de la violencia.

La ONU aboga por el fortalecimiento del papel de la UE en Kosovo-Metohia y saluda todos los esfuerzos centrados a la fortificacion de la coordinacion entre Nueva York y Bruselas en todos los niveles operativos- se destaca en el informe. Segun la opinon de Ban Ki-moon, UNMIK todavia dispone de posibilidades unicas en circunstancias cuando las diferencias en torno al estatus de Kosovo-Metohia dificultan el progreso para alcanzar los objetivos que trazo la comunidad internacional en Kosovo-Metohia.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 09 octubre 2009 22:34:46

Kosovo/guerre: 13.000 tués et disparus

Le, Paris / AFP

Plus de treize mille personnes, dont une très grande majorité d'Albanais, ont été tuées ou ont disparu lors du conflit du Kosovo, à la fin des années 90, selon une organisation non gouvernementale serbe de renom. 13.421 personnes ont été tuées ou ont disparu entre janvier 1998 et décembre 2000, selon un rapport du Centre humanitaire pour la loi (Humanitarian Law Centre), cité par l'agence Beta.

L'ONG s'est assignée pour objectif d'enquêter sur les crimes perpétrés dans les années 90 dans l'ex-Yougoslavie. Le plus fort des combats entre forces serbes et maquisards kosovars indépendantistes a eu lieu entre 1998 et la mi-1999. La fin des combats a été suivie toutefois de différentes représailles inter-ethniques.

Le nombre des tués et disparus s'élève à 10.533 pour les Albanais kosovars, 2.238 Serbes, le restant se répartissant entre les différentes minorités du Kosovo, tels que les Roms, les Ashkallis ou les Goranis, selon le rapport. La plus jeune victime était un enfant rom, âgé d'un an, tué chez lui en 1999, la plus âgée une femme serbe de 81 ans, qui a disparu de son appartement à Pristina, en août 1999, indique l'ONG.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 09 octubre 2009 23:33:16

El primer ministro albanés visita Kosovo por primera vez
desde la declaración de independencia

EPA / Agencia EFE

Pristina, 6 oct (EFE).- El primer ministro de Albania, Sali Berisha, inicia hoy una visita de dos días a Kosovo, la primera del mandatario desde que la ex provincia serbia de mayoría étnica albanesa declarara su independencia el pasado año.

Berisha, invitado por su homólogo Hashim Thaci, ha sido recibido en Pristina con grandes honores y las calles de la ciudad están plagadas de carteles con su foto que le dan la bienvenida.

Dentro de la visita, Berisha se ha dirigido al Parlamento de Pristina subrayando que un Kosovo independiente es un factor de estabilidad regional y ambos países comparten la esperanza de entrar en un futuro en la Unión Europea (UE).

"Estoy convencido de que el interés de cada albanés, independientemente de donde viva, es que no haya cambios en las actuales fronteras de los Balcanes", aseguró ante la Cámara.

"La nación (albanesa) está unida en su espíritu y su identidad, pero el ideal de los albaneses hoy es el ideal europeo porque nuestro futuro común está allí", añadió.

Albania y Kosovo han firmado hoy seis acuerdos bilaterales, entre ellos uno de libre circulación fronteriza.

El primer ministro albanés es muy popular entre la población kosovar, especialmente desde la construcción de la "carretera patriótica" que, cuando esté concluida, enlazará Kosovo con la costa adriática albanesa.

Ya este verano, miles de kosovares usaron los tramos abiertos para desplazarse a la costa del país fronterizo, que mejores relaciones guarda con Pristina.

Aunque otros vecinos como Montenegro y Macedonia también han reconocido la soberanía kosovar, aún no han establecido relaciones diplomáticas con la ex provincia serbia.

En la visita, le concederán al mandatario albanés la Medalla de Oro de la Libertad y la Universidad de Pristina le nombrará doctor Honoris Causa. La capital kosovar declarará a Berisha "ciudadano honorario".

Berisha también visitará la tumba del líder histórico del independentismo albanés, Ibrahim Rugova (1944-2006), y de Adem Jashari, uno de los fundadores del Ejército de Liberación de Kosovo (UCK), muerto en un enfrentamiento con fuerzas serbias en 1998.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 10 octubre 2009 19:55:30

La Serbia nell’instancabile lotta per il “suo” Kosovo

Marina Szikora
08 ottobre 2

Queste righe vogliono essere un modesto tentativo di illustrare la realtà politica della Serbia relativa alla delicatissima questione del Kosovo, l’ex provincia serba che proclamò unilateralmente la sua indipendenza e secessione dalla Serbia e che Belgrado tutt’ora, con una fermissima iniziativa diplomatica, rilevandone l’aspetto pacifico e giuridico, tenta con tutti i mezzi disponibili di restituire alla propria sovranità ed integrità territoriale. Per motivi di spazio (e per non stancarvi troppo) questo non può essere un riassunto storico della causa kosovara, ma solo una illustrazione del come e del perchè la Serbia continua ad affermare che mai e a nessuna condizione rinuncerà al suo Kosovo i Metohija, culla culturale e religiosa serba.

Il nome in serbo è, appunto, Kosovo i Metohija: si tratta di una provincia autonoma indipendentista della Serbia, amministrata dall’Onu, che ha dichiarato la propria indipendenza, unilateralmente, il 17 febbraio 2008. Nella Costituzione serba il nome ufficiale del neo Stato kosovaro riconosciuto da una sessantina di Stati membri dell’Onu, è Kosovo e Metohija e il secondo termine (internazionalmente poco conosciuto) è il nome tradizionale serbo per la parte occidentale della provincia.

Va sottolineato che il Kosovo prende il proprio nome dalla località di Kosovo Polje, che si trova 8 km a sud-ovest della capitale Pristina e che fu teatro della mitica battaglia omonima del 1389. Bitka na Kosovu Polju (la battaglia in Kosovo Polje) è simbolo della resistenza serba contro l’avanzata dell’impero ottomano nei Balcani.

Nella Jugoslavia del Maresciallo Tito, a partire dal 1944 e dopo la fine della Seconda guerra mondiale, fu in larga parte vietato ai profughi di guerra serbi il ritorno alle proprie case in Kosovo. Al posto dei cittadini serbi massacrati ed espulsi dal Kosovo da parte dei nazisti, arrivarono i cittadini di etnia albanese, una parte dei quali fu a sua volta espulsa dal Kosovo nel periodo tra le due guerre.

Nella Costituzione della Jugoslavia di Tito, il Kosovo e Metohija, come la Vojvodina, aveva lo status di provincia autonoma, non paritario quindi con quello delle sei repubbliche costituenti (Slovenia, Croazia, Bosnia Erzegovina, Serbia, Montenegro e Macedonia), alle quali secondo la Costituzione era riconosciuto il diritto di secessione.

Nel 1968 e poi nel 1981 (pochi mesi dopo la morte di Tito), l’etnia albanese aveva manifestato chiedendo invano uno status di repubblica per il Kosovo. Da sottolineare che in quel periodo la popolazione albanese si triplicò, e dal 75 per cento passò ad oltre il 90, mentre i serbi ristagnavano, calando dal 15 all’8 per cento.

Il 1987 è l’anno, ricordatissimo, in cui l’allora leader della Lega dei Comunisti di Jugoslavia (Savez Komunista Jugoslavije) Slobodan Milosevic, inviato in Kosovo a fin di pacificazione, si schierò apertamente dalla parte dei serbi e pronunciò il suo famoso intervento in cui prometteva ai serbi entusiasti: “mai più nessuno potrà toccare un serbo”. Da quel momento iniziò il cammino di Slobodan Milosevic in quanto leader nazionalista serbo e nel marzo 1989 revocò gran parte dell’autonomia costituzionale del Kosovo e della Vojvodina.

In occasione del seicentesimo anniversario della prima battaglia del Kosovo a Kosovo Polje, il 28 giugno 1989, Milosevic, allora Presidente della Repubblica di Serbia, pronunciò un discorso rigido contro l’etnia albanese.

Da un lato, questo discorso fu una delle cause che portò alla disgregazione della Jugoslavia. Dall’altro, rappresentò l’inizio di una politica aggressiva che si manifestò nella chiusura delle scuole autonome di lingua albanese e nella sostituzione di funzionari amministrativi e insegnanti con serbi o persone ritenute fedeli alla Serbia.

La reazione albanese alla perdita dei suoi diritti costituzionali fu all’inizio quella di una resistenza non violenta, guidata dalla Lega democratica del Kosovo (LDK) del defunto leader Ibrahim Rugova. Di seguito, gli albanesi boicottarono le istituzioni ed elezioni ufficiali e stabilirono istituzioni e scuole separate. Il 2 luglio 1990 dichiararono l’indipendenza della Repubblica del Kosovo che fu riconosciuta solo dall’Albania, adottarono una costituzione e tennero un referendum sull’indipendenza nel 1992.

Il risultato del referendum fu un 98 per cento di sì di un totale dell’80 per cento dei votanti. La resistenza non violenta si trasformò ben presto, a partire dal 1995 (dopo la fine della guerra in Bosnia Erzegovina) in una lotta armata indipendentista a capo della quale vi fu l’UCK (Ushtria Clirimtare e Kosoves). Seguì il genocidio di Milosevic contro gli albanesi kosovari che si manifestò in massacri sanguinosi, uccisione di molti civili (il cui numero è stimato tra 5.000 da parte dei serbi fino ad un numero maggiore di 10.000 secondo fonti albanesi), in distruzioni di circa 200.000 abitazioni private, scuole, moschee ed altri edifici. Circa 800.000 civili furono costretto a fuggire dal Kosovo verso l’Albania.

Un vero conflitto armato esplose nel 1999 in cui si inserirono anche diverse forze internazionali per proteggere il Kosovo ed i suoi abitanti. La pulizia etnica fu così fermata e le due parti in conflitto furono invitate a trovare una soluzione comune, che ad oggi non ha visto un esito positivo.

Con la Risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite 1244, approvata nel 1999 e a cui tutt’oggi i Paesi che non riconoscono l’indipendenza di Pristina (Russia e Cina in prima fila) fanno riferimento, il Kosovo fu provvisto di un Governo e un Parlamento provvisorio e posto sotto il protettorato internazionale UNMIK e NATO.

I tentativi di normalizzazione della situazione delicatissima hanno però visto episodi sporadici di violenza, come ad esempio nel marzo 2004, quando gruppi composti principalmente da kosovari di etnia albanese attaccarono oltre trenta chiese e monasteri cristiani in Kosovo, uccidendo almeno venti persone e incendiando decine di abitazioni di serbi, nell’arco di cinque giorni .

Dopo la morte del presidente Ibrahim Rugova nel 2006 furono avviati i negoziati serbo-kosovari sotto la guida del mediatore ONU Martti Ahtisaari per definire lo status della provincia serba. Nonostante numerosissimi incontri tra le due parti, il piano per lo status finale del Kosovo preparato da Ahtisaari non fu mai condiviso ne’ dai serbi, che non volevano perdere la sovranita’ sulla provincia, ne’ dai kosovari, che miravano alla piena indipendenza.

Il 16 febbraio 2008, un giorno prima dell’annunciata proclamazione d’indipendenza, l’Ue ha approvato l’invio di una missione civile internazionale in Kosovo, chiamata Eulex in sostituzione della missione UNMIK e per condurre il Paese nel periodo di transizione. La missione Eulex, composta da 2000 uomini, tra cui più di 200 italiani, ha l’obiettivo di sostenere le autorità kosovare nel mantenimento della sicurezza e dell’ordine pubblico, nel settore doganale e nell’amministrazione della giustizia.

Lo stesso giorno dell’autoproclamata indipendenza da parte di Pristina, il 17 febbraio 2008, il Costa Rica è stato il primo Paese a riconoscere il Kosovo indipendente. Il giorno dopo, il 18 febbraio seguirono importanti riconoscimenti da parte degli Stati Uniti e dell’Albania. L’Ue non è riuscita a raggiungere un accordo unitario sul riconoscimento del nuovo Stato albanese e vi restano fortemente contrari Spagna, Grecia, Cipro, Romania e Slovacchia che nel riconoscimento ufficiale vedono un gravissimo pericolo di instabilità interna per le autonomie che chiedono più spazi e riconoscimenti.

Il Governo italiano, ricordiamolo, ha riconosciuto ufficialmente l’indipendenza del Kosovo il 21 febbraio 2008.

Per quanto riguarda le forti contrarietà al riconoscimento da parte di paesi extraeuropei, vi sono in primo luogo Russia e Cina, entrambe con potere di veto al Consiglio di Sicurezza dell’Onu, che non si è pronunciato a favore dell’indipendenza, ribadendo la propria Risoluzione n. 1244, che definisce il territorio kosovaro sotto sovranità serba.

Le Nazioni Unite hanno accolto la richiesta della Serbia, rivendicata da Belgrado come una grande vittoria diplomatica, e hanno incaricato la Corte Internazionale di Giustizia dell’Aja a pronunciarsi sulla legalità dell’autoproclamata indipendenza unilaterale del Kosovo.

Il prossimo primo dicembre sarà cosi avviato il processo davanti a questo organo giuridico internazionale la cui decisione, anche se non vincolante, avrà un valore sicuramente rilevante, sia per il Kosovo indipendente che per i valori del diritto internazionale.

La Settimana scorsa, alla sessantaquattresima Assemblea Generale delle Nazioni Unite, che si caratterizza, come ormai di consueto, con gli interventi dei Capi di Stato e di Governo dei 192 Paesi membri dell’Onu, il presidente della Serbia Boris Tadic ha messo in primo piano, come annunciato, l’impegno della Serbia contro ulteriori riconoscimenti del Kosovo indipendente. Il presidente serbo si e’ appellato agli Stati che non hanno ancora riconosciuto la secessione di Pristina di non cambiare questa decisione e di impedire così una delle più grandi minacce al sistema internazionale che fu stabilito con l’istituzione delle Nazioni Unite.

Rivolgendosi ai partecipanti dell’AG, il presidente Tadic ha sottolineato che i paesi che continueranno a sostenere l’integrità territoriale della Serbia contro la secessione di Pristina, contribuiranno alla decisione della Corte Internazionale di Giustizia chiamata a pronunciarsi sulla legalità dell’indipendenza kosovara in un’atmosfera libera di pressioni politiche. «Non c’è dubbio che il parere di questa corte sarà un forte precedente giuridico che si rispecchierà sull’intero sistema delle Nazioni Unite. L’esito finale ostacolerà gli altri momenti separatisti dal tentativo di realizzare le loro intenzioni oppure sarà un incoraggiamento ad intraprendere una via simile. In parole povere, se non verrà contestata questa indipendenza proclamata unilateralmente, saranno aperte le porte per negare l’integrità territoriale a qualsiasi membro delle Nazioni Unite» ha avvertito Boris Tadic.

Come ribadito dal Capo dello Stato serbo, il principale obiettivo strategico della Seria è l’adesione all’Ue. Inoltre, «oltre ai quattro pilastri della nostra politica estera – Bruxelles, Mosca, Washington e Pechino – vogliamo approfondire i contatti con i paesi del movimento dei Nonallineati» ha detto Tadic al Palazzo di Vetro.

Il dibattito generale sulla legalità dell’indipendenza proclamata dal Kosovo, che si terrà in seno alla Corte Internazionale di Giustizia dell’Aja, avrà quindi inizio il prossimo primo dicembre e avranno diritto ad intervenire, con dichiarazioni e commenti, tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite, anche quelli che non hanno presentato precedentemente i loro rapporti con le argomentazioni e repliche.

Il capo della diplomazia serba, Vuk Jeremic ha espresso soddisfazione che soltanto 61 Paesi, quindi meno di un terzo del totale di 192 Stati membri dell’Onu, hanno riconosciuto l’indipendenza kosovara, valutando che questo e’ dovuto al successo dell’impegno della diplomazia serba. Il Ministro degli Esteri serbo ha sottolineato anche l’importanza che tutti i cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza dell’Onu (Stati Uniti, Cina, Russia, Gran Bretagna e Francia) hanno accettato di presentare le loro posizioni sulla questione davanti alla Corte Internazionale di Giustizia.

Belgrado si dice convinta che la Corte con sede all’Aja proclamerà l’indipendenza del Kosovo come un atto illegale e questo, secondo le valutazioni serbe, aiuterà la Serbia e l’intera regione a progredire nel cammino verso l’adesione all’Ue.

* Marina Szikora, 50 anni, croata, nata a Zagabria, vive a Budapest (Ungheria), laureata alla Facolta’ di Filosofia dell’Universita’ di Zagabria in lingua e letteratura italiana e letteratura comparata. E’ consigliere generale del PRT e corrispondente di Radio Radicale. E’ stata rappresentante del PRT per le attivita’ politiche in Europa centrale e sudorientale nonche’ rappresentante radicale alla Commissione per i diritti umani alle Nazioni Unite di Ginevra.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 13 octubre 2009 13:15:41

Kosovo: trois anciens membres de l’UÇK jugés coupables de crimes de guerre

Par Lawrence Marzouk
Birn, 2 octobre 2009
Traduit par Stéphane Surprenant
Lundi 5 octobre 2009

Trois anciens membres de l’UÇK viennent d’être jugés coupables par la Cour du district de Pristina de crimes de guerre pour des actes de torture et des traitements inhumains commis en 1999. Rrustem Mustafa, l’un des membres de ce que l’on a appelé le Groupe Lapi est aujourd’hui député du PDK, le parti actuellement au pouvoir. Le Premier ministre, Hashim Thaci, s’était pourtant dit confiant de voir les accusés acquittés.

Trois anciens membres de l’armée de libération du Kosovo (UÇK) ont été déclarés coupables d’avoir mené des torture dans un camp de prisonniers, situé dans des collines isolées du Kosovo.

Latif Gashi, Nazif Mehmeti et Rrustem Mustafa ont été reconnus coupables de crimes de guerre commis pendant le conflit au Kosovo, en 1999.

Rrustem Mustafa, mieux connu sous le pseudonyme de Remi, était à l’époque un haut gradé de l’ancienne Armée de libération du Kosovo. Il est aujourd’hui député et membre du Parti démocrate du Kosovo (PDK), actuellement au pouvoir. Il préside en outre le Comité parlementaire sur les affaires intérieures et la sécurité nationale.

Le trio – aussi surnommé Groupe Llapi – a été reconnu coupable de torture et de traitements inhumains infligés à des prisonniers du camp de Llapashtica/Lapactica, situé au fin fond des collines kosovares, près de Podujevë/Podujevo.

Des prisonniers civils ont été privés d’accès à toute installation sanitaire adéquate, privés de nourriture, d’eau et à de traitements médicaux.

Selon les informations obtenues auprès d’Eulex, la mission de l’UE destinée à instaurer un État de droit au Kosovo, ces «traitements inhumains de détenus civils ont causé des souffrances immenses et constituaient une violation de l’intégrité physique et de la santé de ces personnes; il s’agissait sans aucun doute de mesures d’intimidation et de terreur délibérées».

Les trois individus ont de plus été déclarés responsables du passage à tabac et de la torture de civils kosovars albanais retenus prisonniers dans ce même centre de détention, dans le but de leur faire avouer d’éventuels actes de trahison aux dépens de l’UÇK.

Latif Gashi et Rrustem Mustafa ont été aussi accusés d’avoir battu et torturé des civils kosovars albanais dans un autre centre de détention, à Koliq/Koljic celui-là, également près de Podujevë/Podujevo. Mais cette accusation n’a pas été retenue contre les prévenus et a été abandonnée.

Nazif Mehmeti et Rrustem Mustafa ont enfin été déclarés coupables d’avoir battu et torturé un garde-forestier serbe, qu’ils avaient capturé et transporté dans des centres de détention à Bare, Bajgora, et divers lieux des environs. Ils cherchaient à le forcer à confesser des actes commis à l’encontre de l’UÇK et à leur fournir des renseignements.

Vendredi 2 octobre 2009, à la Cour du district de Pristina, les trois juges – l’un du Kosovo et les deux autres appartenant à l’Eulex – ont jugés coupables les trois accusés de traitements inhumains, de passages à tabac et de torture de prisonniers civils.

Latif Gashi a été condamné à une peine de six ans de prison, Nazif Mehmeti à trois ans et Rrustem Mustafa à quatre années de détention.

Cette affaire avait fait l’objet d’une enquête dès 2001-2002 et un procès avait eu lieu en 2003, menant à des verdicts reconnaissant la culpabilité des accusés et à de longues peines de prison. Cependant, la Cour suprême du Kosovo avait par la suite ordonné la tenue d’un nouveau procès.

Lorsque celui-ci a débuté, le Premier ministre du Kosovo, Hashim Thaci – qui avait dirigé l’aile politique de l’UÇK pendant la guerre –, s’était dit confiant de voir les accusés acquittés.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 23 octubre 2009 15:59:09

Independencia de Kosovo: la Corte de La Haya aplicará el derecho
12 de octubre de 2009

La Corte Internacional de Justicia de La Haya examinará a partir del 1º de diciembre de 2009 la preguntada planteada por la Asamblea General de la ONU: «¿Se ajusta al derecho internacional la declaración unilateral de independencia de las instituciones temporales de la administración autónoma de Kosovo?» [1]

La presentación del caso a la Corte de La Haya por parte de la Asamblea General de la ONU es un hecho extremadamente excepcional. Su objetivo consiste en aplicar el derecho para contradecir a uno o varios miembros del Consejo de Seguridad de la ONU. Hasta ahora, ese procedimiento se había aplicado una sola vez, en 2003-2004, para dejar sentado el carácter ilegal del «muro de seguridad» construido por el Estado de Israel al anexar parte de los territorios palestinos. En aquel entonces, Estados Unidos había recurrido al veto en el Consejo de Seguridad de la ONU para evitar una condena contra Israel. Haciendo caso omiso de la decisión de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, el presidente de los Estados Unidos envió al primer ministro de Israel un documento en el que confirmaba por escrito el apoyo de Washington a la política israelí del hecho consumado [2].

La independencia de Kosovo es resultado de la intervención militar de la OTAN en ese territorio, sin mandato de las Naciones Unidas.

Treinta y seis Estados ya han hecho llegar documentos escritos a la Corte Internacional de La Haya (por orden de presentación de dicha documentación: la República Checa, Francia, Chipre, China, Suiza, Rumania, Albania, Austria, Egipto, Alemania, Eslovaquia, la Federación Rusa, Finlandia, Polonia, Luxemburgo, Libia, Reino Unido, Estados Unidos, Serbia, España, la República Islámica de Irán, Estonia, Noruega, Holanda, Eslovenia, Letonia, Japón, Brasil, Irlanda, Dinamarca, Argentina, Azerbaiyán, las islas Maldivas, Sierra Leona, Bolivia y la República Bolivariana de Venezuela).

Catorce Estados han presentado observaciones sobre los documentos anteriormente mencionados (por orden de presentación de dichas observaciones: Francia, Noruega, Chipre, Serbia, Argentina, Alemania, Holanda, Albania, Eslovenia, Suiza, Bolivia, Reino Unido, Estados Unidos y España).

La Corte Internacional de Justicia de La Haya ha invitado a las autoridades kosovares a presentar su propio documento, así como sus observaciones sobre los documentos antes mencionados y a pronunciar oralmente su alegato durante el proceso.

Las partes han recibido copias de los documentos escritos, aunque estos son de carácter confidencial. Sólo la Corte podrá hacerlos públicos, de estimarlo conveniente, ya sea durante el proceso o al dar su veredicto.

Concretamente, el proceso enfrentará a los partidarios de la independencia –reagrupados alrededor de Estados Unidos y de sus aliados (Francia y el Reino Unido)– y a los que se oponen a esa independencia –Rusia y China. La Corte Internacional de Justicia de La Haya tendrá que determinar si la independencia unilateralmente proclamada por los albaneses de Kosovo constituye una violación del derecho internacional o un nuevo procedimiento.

Los 69 Estados que, por instigación de Estados Unidos, han reconocido la independencia de Kosovo habían afirmado en coro que se trataba de un caso único que no podía sentar un precedente jurídico. En diferentes regiones del mundo existen actualmente otros Estados no reconocidos (Abjasia, la República Srpska, el Alto Karabaj, Osetia del Sur, Palestina, Somaliland...) que cuentan sin embargo con sus propias instituciones políticas. A ellos se suma la existencia de innumerables movimientos independentistas a través del mundo. Más allá del caso de Kosovo, la decisión de la Corte Internacional de Justicia de La Haya está llamada por lo tanto a tener gran repercusión.

[1] Resolución A/63/L.2 de la Asamblea General de la ONU, fechada el 8 de octubre de 2008.
[2] Carta de George W. Bush a Ariel Sharon, Réseau Voltaire, 14 de abril de 2004 (


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 octubre 2009 23:41:29

La Comisión propone a los 27 que los kosovares viajen por la UE sin visado, Madrid / AP | Bruselas
Miércoles, 14-10-2009

La Comisión Europea propone que los 27 socios estrechen sus lazos con Kosovo, ofreciendo a Pristina la posibilidad de que sus ciudadanos puedan viajar sin visado a los países de la Unión Europea.

El responsable de la Comisión Europea para la Ampliación, Olli Rehn, cree que Kosovo merece también un acuerdo comercial. Rehn asegura que estas propuestas "ofrecen un nuevo escenario" en las relaciones de la UE con Kosovo, que declaró su independencia de Serbia el año pasado.

También urge a los gobiernos de los 27 a que apoyen sus planes. Sin embargo, naciones como España y Grecia todavía no han reconocido a Kosovo ya que podría sentar un peligroso precedente y animar a otros movimientos separatistas en Europa a hacer lo mismo.

El grupo de países que no reconoce a Kosovo desde que la provincia serbia declaró unilateralmente su independencia el 17 de febrero de 2008 se ha ido reduciendo en los últimos meses, pero España no ha movido su posición. Por eso Defensa retiró las tropas españolas de la misión de la OTAN en Kosovo (KFOR).


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 25 octubre 2009 00:17:16

Berlin va renvoyer 14.000 Kosovars

Le, Paris / AFP

L'Allemagne finalise avec le Kosovo un accord pour renvoyer chez eux jusqu'à 14.000 réfugiés kosovars, en particulier des Tziganes, qui avaient fui la guerre du Kosovo de 1999, a annoncé Berlin. "Le texte d'un accord bilatéral a été mis au point entre l'Allemagne et le Kosovo sur le retour (des réfugiés). L'accord n'a pas encore été signé et n'est donc pas encore en vigueur", a indiqué le gouvernement dans une réponse écrite à une question du groupe parlementaire Die Linke (gauche radicale).

Devant la presse, un porte-parole du ministère de l'Intérieur a confirmé qu'un tel accord était en préparation, qu'il devrait être signé dans le courant de l'automne et qu'il pourrait concerner jusqu'à 14.000 personnes. "Elles ne seront pas renvoyées d'un coup", a-t-il assuré. Sur ces 14.000 personnes, près de 10.000 sont des Roms (Tziganes), détaille le gouvernement dans sa réponse aux députés Linke.

Il se dit prêt à examiner au maximum 2.500 dossiers de retour par an, en veillant à un certain équilibre entre les différents groupes de population.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 octubre 2009 13:53:04

Clinton statue unveiled in Pristina


A 3.4m-tall statue of former US President Bill Clinton was unveiled on Friday (October 9th) on Bill Clinton Boulevard in Pristina. Clinton himself is expected to attend the official inauguration ceremony in early November. Agim Rexhepi, Kosovo head of the Friends of the USA Association, said the idea for the statue was initiated by sculptor Izeir Mustafa and financed by a commercial bank.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 26 octubre 2009 23:34:58

Tempi pericolosi

Di Jeta Xharra, Birn (pubblicato il 2 ottobre 2009, tit. originale ''Dangerous Times Ahead for Kosovo’s Public TV'')

Si dimette il direttore di RTK, la tv pubblica del Kosovo. In un commento di BIRN il senso di servizio pubblico in un contesto dove la classe politica sembra determinata a limitare l'indipendenza dell'informazione

Dopo otto anni alla conduzione dell'emittente pubblica del Kosovo RTK, Agim Zatriqi, direttore generale, è stato il responsabile la cui durata in carica si è rivelata essere la più lunga in confronto alle altre istituzioni pubbliche di rilievo nella fase del post-guerra del Kosovo, superando qualsiasi primo ministro, presidente o capo missione internazionale, la maggior parte dei quali ha imposto la propria idea su ciò che RTK dovrebbe fare, dire e rappresentare.

Lo scorso week-end si è dimesso scrivendo in una lettera che “ritiene impossibile condurre RTK in un modo responsabile”. Le sue dimissioni sono state un evento triste, proprio come le continue bufere quotidiane e le pressioni che ha dovuto sopportare lungo tutta la sua carriera.

Zatriqi non è una vittima. Nel debole contesto del post-guerra kosovaro, la sua posizione lo obbligava a ballare un tango con ciascuno dei politici sopra citati. Eppure alla fine stanco della danza, ha ritenuto che i compromessi necessari andassero oltre la propria linea rossa.

L'ultima goccia è stata dover guidare una televisione pubblica con un editor delle notizie che egli percepiva come impostogli dai politici e che aveva licenziato tre mesi prima per “comportamento non professionale”. RTK news è il programma più guardato e più influente in Kosovo, rendendo questo incarico cruciale nella formazione dell'opinione pubblica e decisivo nella corsa alle prime elezioni che il Kosovo dovrà organizzare tramite le proprie istituzioni.

Le dimissioni di Zatriqi erano previste da tempo. Egli si è reso conto che non sarebbe rimasto in quella posizione per sempre e stava preparando le valigie già da un po'. É riuscito a rendere RTK molto più popolare e indipendente rispetto alle sue omologhe in Albania e in Serbia.

Inoltre ha contribuito ad alcuni show altamente quotati, nonostante gli obblighi di fornire sottotitoli in cinque lingue minoritarie e di dover rispettare le altre costrizioni proprie di un'emittente televisiva. Ha raggiunto tutto ciò nonostante la sua determinazione a vietare le telenovelas latino americane, “che fanno il lavaggio del cervello al nostro pubblico”, come egli stesso affermava.

Tuttavia sarà anche ricordato per non essere riuscito a licenziare alcuni giornalisti di RTK la cui cronaca rivelava apertamente le loro propensioni politiche. I politici lo hanno sempre criticato per non aver dato loro abbastanza spazio.

Leggete l'articolo completo in

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 28 octubre 2009 16:02:38

Kosovo, Macedonia sign border deal

Associated Press (AP)
October 16, 2009

PRISTINA, Kosovo — Kosovo's authorities said Friday they have demarcated a disputed border with Macedonia, a scene of tensions in the past.

The deal, which will define several miles (kilometers) of border between the two countries follows months of negotiations. It is expected to pave the way to setting up diplomatic relations between the two countries, which Macedonia refused to set up before the agreement was reached.

A statement from the office of Kosovo's Prime Minister said the deal strengthens Kosovo's statehood and "deepens regional cooperation and stability." It follows months of negotiations.

The top European Union official in Kosovo, Pieter Feith, hailed the agreement as "a historic step that enhances regional stability."

The move however is likely to be met with anger from Kosovo Albanians who own some 6,100 acres (2,500 hectares) of land defined as part of Macedonia. The border was initially demarcated between Macedonia and Yugoslavia in 2001, when Kosovo was under U.N. administration. At the time ethnic Albanians set up roadblocks to protest the move.

The area is close to where ethnic Albanians started their insurgency in Macedonia in 2001. It is still patrolled by some 1,000 US peacekeepers, deployed in Kosovo as part of the NATO-led peacekeeping force since 1999.

The U.S. Ambassador in Kosovo, Christopher Dell, welcomed the deal "as the result of good faith" on both sides.

"This agreement opens the door to the establishment of full diplomatic relations between the two countries," Dell said in a statement.

Kosovo declared independence from Serbia last year, despite objections from Serbia and its ally Russia.

So far 62 countries have recognized Kosovo's independence, including the U.S. and most nations in the EU. Serbia has vowed to block more recognitions and has asked the International Court of Justice to give a legal opinion on Kosovo's declaration of independence, claiming it was illegal under international law.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 31 octubre 2009 12:48:24

Kosovo: la chute des investissements étrangers

Par Valon Maloku
Koha Ditore, 23 septembre 2009
Traduit par Belgzim Kamberi
Lundi 19 octobre 2009

Alors que les investissements étrangers au Kosovo ont baissé de 30% au premier semestre 2009, les dirigeants estiment que le pays subit encore les conséquences de la crise financière. Cependant, des raisons structurelles plus profondes et le manque de réformes sont surtout à mettre en cause. Selon un rapport de la Banque mondiale, le Kosovo ne se situe qu’à la 133ème place mondiale en matière de règlementation des affaires.

Les investissements étrangers au Kosovo ont enregistré un déclin drastique lors des premiers mois de cette année. Selon les statistiques de la Banque Centrale du Kosovo (BQK), les investissements étrangers directs au Kosovo ont baissé de 3O% lors du premier semestre de l’année 2009. Pour l’année 2008, le montant global des investissements étrangers a été de 360 millions d’euros, soit déjà 61 millions d’euros de moins qu’en 2007.

Selon les responsables du gouvernement, cette chute est une conséquence de la crise financière mondiale. Quant aux experts, ils disent qu’il faut s’engager davantage pour que le Kosovo devienne plus attractif pour les investisseurs.

Les statistiques de premier semestre de la Banque Centrale du Kosovo démontrent que la crise économique qui a submergé l’économie mondiale continue de se faire sentir au Kosovo. La crise s’illustre surtout par la diminution des sommes d’argent en provenance de la diaspora et des investissements directs étrangers, ainsi que par le faible niveau des exportations. «La crise globale influence aussi le niveau des investissements directs dans le pays, qui ont chuté d’au moins 30% lors du premier semestre de l’année», souligne le rapport.

Le ministère du Commerce et de l’Industrie a pour sa part reconnu qu’il y avait bien une chute des investissements étrangers au Kosovo. Selon le ministère, cette chute serait due à la crise financière globale, mais il précise que, depuis le début de l’année, des contrats ont tout de même été signés avec quatre investisseurs étrangers : deux investisseurs allemands, un hongrois et un grec dans la Parc Industriel de Drenas/Glogovac. Ces investissements ont été évalués à la somme de 2 à 3 millions d’euros.

Lisez l'article complet à

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 01 noviembre 2009 20:20:48

Kosovo, en construcción
La situación económica representa una mayor amenaza para la estabilidad que la división étnica.
La falta de un reconocimiento generalizado de la independencia bloquea la transformación

ROSA MASSAGUÉ - PRÍSTINA / Enviada especial
El Periódico de Catalunya, Barcelona

Nada apunta a que hace 10 años la guerra pasó por Prístina, la capital de Kosovo. A finales de septiembre el principal auditorio desplegó la alfombra roja para acoger el PRI Film Fest con un jurado que presidía Vanessa Redgrave. Institutos culturales de países europeos parecen competir en la organización de actividades, los restaurantes ofrecen un brunch los domingos y los paladares sofisticados tienen en el restaurante Rron, a las afueras, un lugar fashion que no desmerecería en cualquier gran capital.

Hay algunos baches en las calles y las aceras podrían estar mejor, incluso la calle Bill Clinton, en homenaje al presidente que les trajo la independencia, pero Prístina no está en construcción. Lo que sí está en construcción es el Estado kosovar, el más joven de Europa, con algo más de un año de existencia. En pocos meses ha conseguido formar parte del FMI y del Banco Mundial. A excepción de Eslovenia, es el único país de la antigua Yugoslavia que tiene el euro por moneda.

La otra cara de estos progresos es que Kosovo sigue siendo el país más pobre de Europa, que el paro es del 45%, que el mercado negro representa más del 30% del PIB, que debe importar todo lo que consume, incluidos los productos agrícolas, que apenas exporta (chatarra, zinc y níquel), y que su crecimiento depende de la ayuda exterior. En términos políticos y administrativos, está todavía en un limbo del que la Unión Europea intenta sacarlo a través de la Eulex, la misión para la creación de un Estado de derecho, y de la Oficina Civil Internacional (OCI).

En el periodo de transición había la percepción de que nada funcionaba porque no había independencia y la clase política construyó su carrera sobre ella, pero aun considerando positivo el trabajo realizado para lograr el ambicionado objetivo, existe el temor a que la excusa ahora para no sacar al país del pozo económico sea la falta de un reconocimiento internacional generalizado.

La negativa de España a reconocer su independencia, detrás de la que se han escudado países como Rumanía y Eslovaquia, es un mantra que se repite en los encuentros con kosovares. «Las transformaciones en otros países se han producido por el magnetismo que ejercía la perspectiva europea y España está dejando a Kosovo sin aspiraciones», señala Veton Surroi, fundador del diario Koha Ditore.

«La situación económica es una mayor amenaza a la estabilización que la división étnica», asegura el economista Shpend Ahmeti, director del Instituto de Estudios Avanzados, aunque la división tiene perfiles preocupantes. En el norte, por ejemplo en Zvecan, de mayoría serbia, o en la ciudad de Mitrovica, donde el río Ibar separa a las dos comunidades, la población serbia no reconoce la autoridad de Prístina. En estos enclaves, donde se pueden ver pósteres de Vojislav Seselj, juzgado por crímenes de guerra, y del primer ministro ruso, Vladimir Putin, la ley y el orden no existen, como pone en evidencia la ausencia de matrícula en los vehículos.

Los serbios moderados, como Sasa Ilic, del Centro por la Paz y la Tolerancia, con sede en Prístina, aseguran que su presidente es el de Serbia y que el futuro de Kosovo no está en la independencia, sino que está en la autonomía.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 05 noviembre 2009 21:42:37

Kosovo lanza una campaña publicitaria en EEUU y Europa para mejorar su imagen

Kosovo ha lanzado este lunes una campaña publicitaria a nivel internacional para atraer a nuevos inversores y mejorar su reputación. "Serbia ha distorsionado la verdadera cara de Kosovo con su propaganda, la cual ha dañado la imagen de Kosovo durante años", argumentó el responsable del Gobierno kosovar para la campaña, Memli Krasniqi, quien añadió que la campaña no tiene sólo el objetivo económico de atraer a nuevos inversores, sino que también es una campaña política.

Ésta se basa en anuncios televisivos de un minuto de duración que se emitirán a través de seis canales de Europa y Estados Unidos. En dichos espacios se subraya la vitalidad del joven Estado, cuya independencia de Serbia no ha sido reconocida por España, pero sí por más de 60 países, entre ellos Estados Unidos y la mayoría de miembros de la UE.

En total, el proyecto, que ha corrido a cargo de la compañía publicitaria Saatchi & Saatchi, ha tenido un coste de 5,7 millones de euros. Croacia ya logró mejorar su reputación mediante una estrategia de imagen similar, que además ha servido para desarrollar su sector turístico.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 noviembre 2009 22:59:46

Kosovo: la télévision publique au service du Parti?

Par Jeta Xhara
BIRN, 2 octobre 2009
Traduit par Jacqueline Dérens
Mercredi 28 octobre 2009

La démission d’Agim Zatriqi, directeur de la Radio Télévison du Kosovo, suscite des inquiétudes. Lundi, l’European Broadcasting Union (EBU) a adressé une lettre au Premier ministre Hashim Thaci. Il l’accuse d’exercer des pressions pour transformer la RTK en chaîne d’Etat, voire en média au service de son Parti démocratique du Kosovo (PDK). Le témoignage de Jeta Xhara, ancienne collaboratrice d’Agim Zatriqi.

Le départ d’Agim Zatriqi va affaiblir le service public de la télévision au Kosovo au moment où la classe politique semble bien déterminée à rogner son indépendance.

Après avoir dirigé la RTK pendant huit ans, Agim Zatriqi, son directeur général, est resté plus longtemps en poste que n’importe quel directeur à la tête d’une institution étatique, plus longtemps que n’importe quel Premier ministre, Président ou chef d’une mission internationale qui faisaient tous pression sur lui et avaient leur petite idée sur la façon dont la RTK devait les présenter.

Dans la lettre qu’il a écrite pour présenter sa démission, Agim Zatriqi écrit «qu’il lui est impossible de diriger la RTK d’une manière responsable». Sa démission a été très spectaculaire, comme les tempêtes et pressions quotidiennes qu’il a dû affronter tout au long de sa carrière.

Agim Zartiqi n’est pas une victime. Dans le contexte fragile de l’après-guerre au Kosovo, il a appris à danser le tango avec tous les hommes politiques, et finalement, les compromis qu’on exigeait de lui ont franchi la ligne rouge qu’il s’était donnée.

La goutte d’eau qui a fait déborder le vase a été de diriger une télévision publique avec un nouveau rédacteur en chef que les politiciens lui ont imposé, alors qu’il l’avait lui-même mis à la porte trois mois plus tôt pour «comportement non professionnel». Les nouvelles de la RTK sont l’un des programmes télévisés suivis avec la plus grande audience, avec une influence considérable sur l’opinion publique. Son rôle est primordial pour la période précédant les élections à venir en novembre, les premières à être organisées par les institutions du nouvel Etat du Kosovo.

On s’attendait à la démission d’Agim Zartiqi. Il se doutait bien qu’il ne pourrait pas rester à ce poste indéfiniment et il avait préparé ses bagages depuis un petit moment. Il avait réussi à faire de la RTK, une télévision plus populaire et plus indépendante que celle de la Serbie ou de l’Albanie.

Il avait réussi à mettre sur pied, en dépit des contraintes d’avoir à utiliser cinq langues, des reportages et des programmes de qualité, et il avait respecté toutes les obligations d’une télévision publique. Il avait réussi tout cela et avait mis toute sa détermination à diminuer la programmation des séries latino-américaines, «le lavage de cerveaux de notre public», comme il disait.

Mais on se rappelle aussi qu’il n’avait pas réussi à mettre à la porte des journalistes dont les reportages révélaient au grand jour leurs opinions politiques. Des politiciens étaient toujours là pour lui rappeler qu’il ne leur donnait pas assez d’espace.

Certains trouvaient étonnant que la RTK n’arrive pas à produire de meilleurs programmes, étant donné le nombre d’employés bien payés dont elle disposait. Produire quelques émissions de qualité semblait insuffisant alors que les téléspectateurs devaient payer 3,5 euros par mois.

Agim Zartiqi rendait la vie facile pour les employés de la RTK, leur assurant des contrats de longue durée, une assurance maladie dont beaucoup d’employés ne disposent pas aujourd’hui au Kosovo, favorisant ainsi des habitudes de paresse et de complaisance que l’on peut voir dans bien d’autres institutions publiques au Kosovo.

Plus inquiétant encore, Agim Zartiqi abandonne la RTK au moment où sa licence de diffusion n’est pas assurée. Le contrat qui lie la RTK et la KEK, l’Agence pour l’énergie, qui oblige cette dernière à prélever la redevance pour la RTK, arrive à expiration en novembre.

La RTK se trouvera alors à la merci des hommes politiques qui vont discuter pour savoir si le contrat sera renouvelé ou bien si une autre solution sera trouvée, c’est à dire placer la RTK sous le contrôle du budget de l’Etat, soit sous le contrôle de l’Etat.

De plus, on parle beaucoup de supprimer la publicité aux heures de grande écoute, ce qui revient à couper les vivres à la RTK.

Il ne faut pas s’étonner alors de voir certains comparer le départ d’Agim Zartiqi à celui d’un capitaine abandonnant le navire en perdition. Ils craignent que la RTK ne devienne une «télévision d’Etat», délaissant le service public pour devenir le porte-parole gouvernemental. «À quoi vous attendiez-vous?», demandent les plus cyniques. Dans les Balkans, la force culturelle dominante en politique et dans la société est celle de la télévision d’Etat.

«Nous n’avons eu une télévision publique que ces dix dernières années parce que la communauté internationale l’a mise en place, pas parce que notre société s’est battue pour en avoir une ou parce qu’elle en voulait une», commente une de mes connaissances. Peut-être. Mais depuis dix ans, la société au Kosovo est devenue habituée aux bienfaits d’une télévision publique et la plupart des gens pensent que cette télévision va s’améliorer avec le temps, devenir plus professionnelle, avec une plus haute technologie, et va améliorer son rôle au service du public avec plus de programmes d’éducation et de documentaires.

Il est à craindre que notre société ne soit trop apathique pour se battre pour sauvegarder le degré d’indépendance dont bénéficie notre télévision publique ou encore pour l’améliorer.

À titre personnel, j’ai beaucoup gagné à travailler avec la RTK et Agim Zatriqi, comme présentatrice et rédacteur de Jeta ne Kosova. Life in Kosovo, et les programmes coproduits par Birn et RTK furent une riche et précieuse expérience pour moi.

Pour avoir abordé des questions sensibles dans les programmes, Agim Zatriqi a subi toutes sortes de pression de la part des dirigeants religieux et des hommes politiques, sans compter les politiciens internationaux qui essayaient d’influencer nos programmes.

Certains voulaient la vedette, d’autres exercer une légère censure et édulcorer les programmes. D’autres encore voulaient évincer certains invités du plateau. Agim Zatriqi écoutait, argumentait, faisait face à ces pressions, souvent en sacrifiant des points sans importance pour mieux préserver l’essentiel.

Agim Zatriqi avait su imposer un haut niveau à toute l’équipe de Jeta ne Kosova. Nous avons passé une année à démontrer que nous pouvions attirer un vaste public et garder un niveau professionnel élevé au point de mériter une programmation aux heures de grande écoute, avec une émission hebdomadaire au lieu d’une fois tous les quinze jours comme il était prévu.

Nos dernières conversations ont été dominées par un souci commun pour l’avenir d’un service public de télévision, alors que les hommes politiques sont de plus en plus conscients de leur image dans les médias et de leur influence pour gagner les élections.

L’atmosphère est plus de celle où chaque parti veut avoir son mot à dire sur la RTK. La majorité de la classe politique pense que la RTK ne doit pas être indépendante, mais doit favoriser les partis politiques en fonction de leur poids électoral.

Au pire, la classe politique essaye de discréditer et de stigmatiser les membres des médias qui désobéissent. Le sort d’Agim Zatriqi est un bon exemple. Il a été forcé à démissionner pour avoir osé parler à des représentants internationaux des tentatives du gouvernement pour contrôler la RTK avant les élections de novembre.

C’est un climat sombre pour la survie d’un service public de télévision. Des temps difficiles nous attendent. Ce qui est arrivé à la RTK reflète ce qui se passe au Kosovo. Cette histoire nous dira à quel point notre société est prête à se battre pour une société libre avec de vraies valeurs démocratiques ou si nous allons nous contenter d’avoir des despotes déguisés en démocrates.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 09 noviembre 2009 00:21:14

Il bambino è cresciuto

scrive Paolo Bergamaschi*

Alla vigilia delle amministrative del 15 novembre, il Kosovo rivendica la volontà di essere davvero indipendente. “Non abbiamo più bisogno di baby-sitter”, è il messaggio che la società kosovara vuol fare pervenire a Bruxelles. Reportage

Le bandiere issate ai margini della pista dell’aeroporto di Pristina catturano l’occhio dei viaggiatori che dalla scaletta si incamminano verso il nuovo edificio dove vengono smistati i bagagli. La posizione dei pennoni non è casuale. Il numero degli stendardi aumenta ad ogni mia venuta, e sono il segno tangibile che il Kosovo sta gradualmente conquistandosi un posto nella comunità internazionale.

Sono adesso sessantadue le bandiere degli stati che sventolano al sole di un ottobre insolitamente caldo. Servono a dare visibilità ad un’indipendenza più di forma che di fatto. La polizia di frontiera mi regala anche, per la prima volta da quando arrivo nel capoluogo kosovaro, un timbro sul passaporto, che se da una parte contribuisce ad arricchire la collezione sulle pagine del mio documento di identità, dall’altra è destinato a darmi grattacapi quando dovrò recarmi a Belgrado.

Dalle divise inappuntabili ai sorrisi accoglienti tutto appare in ordine. Le fumose sale d’aspetto balcaniche crepitanti di urla strozzate e brulicanti di ghigni poco raccomandabili sono oramai un ricordo sepolto in qualche piega della memoria.

Nuovo parlamento europeo, vecchie abitudini. Ad ogni inizio di legislatura i coordinatori dei gruppi politici in Commissione Affari Esteri si incontrano per decidere la ripartizione delle relazioni parlamentari. L’ordine di scelta è determinato dalla dimensione del gruppo. Per quanto concerne i paesi in via di adesione, le prime ad essere attribuite sono quelle che riguardano i paesi più grandi che garantiscono agli eurodeputati attenzione e visibilità come Croazia, Serbia e Turchia. Ai gruppi di seconda fascia, quindi, spettano i paesi più piccoli o quelli più complicati e difficili da decifrare.

E’ il caso del Kosovo attribuito anche questa volta al gruppo verde, in particolare all’eurodeputata austriaca Ulrike Lunacek. Eppure per il cittadino europeo il Kosovo dovrebbe rivestire un interesse notevole, di gran lunga superiore, proporzionalmente, agli altri paesi della regione sia dal punto di vista politico che da quello contabile. In questo paese, infatti, l’Unione Europea, dallo scorso aprile, ha dispiegato la più grande missione di politica di sicurezza e difesa che costerà ai contribuenti europei 340 milioni di euro nell’arco di tre anni oltre al consistente pacchetto di aiuti che viene iniettato da tempo a Pristina e dintorni nell’ambito dei vari programmi di assistenza. Tanto, forse troppo per un paese di soli due milioni di abitanti.

La missione EULEX equivale, di fatto, ad un protettorato europeo nell’ex provincia serba. Sostituisce quella insediata dalle Nazioni Unite nel 1999 dopo l’intervento militare della NATO che aveva sottratto Pristina al controllo di Belgrado. Concepita nell’ambito della Proposta Comprensiva per la Definizione dello Statuto del Kosovo formulata dal mediatore internazionale Martti Ahtisaari, l'ex presidente della Finlandia cui è stato attribuito lo scorso anno il premio Nobel per la pace, l’amministrazione europea doveva preparare il Kosovo all’indipendenza. Il veto russo al Consiglio di Sicurezza dell’ONU ha, però, incartato le mosse dei paesi occidentali che si sono visti costretti a riaggiustare il mandato della missione in corso d’opera che, adesso, è finalizzato alla promozione dello stato di diritto, dell’ordine pubblico e della sicurezza a prescindere da quello che sarà o potrà essere lo status della provincia.

In altre parole Bruxelles ha trovato un compromesso con Belgrado che consente ad entrambi di salvare la faccia. Per buona parte dei paesi europei il punto di arrivo di EULEX è un Kosovo indipendente e sovrano, mentre per la Serbia il percorso è tutt'altro che definito. Molto dipenderà dal parere della Corte Internazionale di Giustizia cui le autorità di Belgrado si sono rivolte per dirimere la questione. Il verdetto è previsto per il prossimo aprile. Intanto il governo serbo è riuscito nell'intento di neutralizzare la missione europea innervosendo la leadership kosovara che vede indeboliti gli sforzi volti ad ottenere il riconoscimento internazionale.

Leggete l'articolo completo in

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 11 noviembre 2009 23:57:45

Millares de kosovares honran como héroe al ex presidente de EEUU Bill Clinton

EPA / Agencia EFE

Pristina, 1 nov (EFE).- Millares de albanokosovares salieron hoy a las calles de Pristina, vitoreando y ondeando banderas de Estados Unidos, para recibir como a un héroe al ex presidente norteamericano Bill Clinton (1992-2000), a quien le reconocen un importante papel en el proceso de su liberación de Serbia.

Una estatua de bronce de Clinton, de tres metros de altura, fue destapada hoy en una ceremonia celebrada en una avenida de Pristina que lleva su nombre.

"Debo decir que jamás esperé en ninguna parte que se construya una gran estatua de mí", dijo Clinton en el acto.

Debido a su liderazgo y apoyo a la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) contra las fuerzas serbias en Kosovo en 1999, el ex presidente estadounidense es considerado un héroe por los ciudadanos de origen albanés, la inmensa mayoría, de la antigua provincia de Serbia que se autoproclamó independiente en febrero de 1998.

Estados Unidos fue uno de los primeros países en reconocer la soberanía kosovar, que no acepta Belgrado.

"Estoy profundamente agradecido de haber tenido la oportunidad de participar en poner fin a las cosas horribles que les estaban pasando a ustedes hace diez años, y de poder haber contribuido a darles la oportunidad de que construyan por sí mismos un futuro mejor", declaró Clinton.

"Deseo asegurarles que el presidente (Barack) Obama, la secretaria de Estado, Hillary Clinton, y toda la población estadounidense están con ustedes hoy, y seguirán con ustedes mientras construyan un mañana mejor. Ustedes deben construir algo bueno y nosotros les ayudaremos", expresó.

El primer ministro kosovar, Hashim Thaci, alabó la contribución que hizo Clinton a Kosovo, a quien calificó de "un gran hombre de paz".

Por otra parte, en un discurso en el Parlamento de Pristina, el ex presidente de EEUU instó a los legisladores a centrar su atención en el futuro.

"Es más fácil concentrarse en el futuro si se mira menos el pasado", dijo.

El joven país, de dos millones de habitantes, afronta aún grandes problemas, con una economía muy débil y un muy alto índice de desempleo, mientras que su independencia sigue rechazada por Serbia, así como la minoría de serbokosovares.

Hasta ahora, 62 países han reconocido la soberanía de Kosovo.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 22 noviembre 2009 00:58:19

Bruselas pide el desmantelamiento de la planta de carbón Kosovo A para 2017


La Unión Europea ha pedido su cierre por los altos niveles de contaminación que produce y ha pedido el respeto del Tratado Comunitario de Energía.

Construida en 1962, la planta ha convertido la localidad de Dardhishte en un lugar practicamente inhabitable.

“Si intentas plantar algo en esta tierra no crece” se lamenta un granjero. “Los médicos dicen que la leche de mis vacas no se puede beber, pero como vivimos en el campo necesitamos tener vacas”.

Humo, polvo y ceniza que han llevado al 40 por ciento de los habitantes de Dardhishte a abandonar sus hogares.

El problema radica en que la mitad de la energía que consumen los kosovares sale de esta contaminante planta.

“Kosovo A registra unos niveles de polución increíbles que están a cien años luz de los estándares permitidos por la Unión Europea”, se lamenta Renzo Daviddi, jefe de la Comisión Europea en Kosovo.

La alternativa contemplada por las autoridades kosovares, que en 2008 declararon su independencia de manera unilateral, reside en la construcción de una nueva planta. Un proyecto que ayudaría a solventar los problemas energéticos de Kosovo, donde los apagones son frecuentes.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 23 noviembre 2009 14:58:46

Kosovo, de mito a nación
La situación económica, y no el conflicto étnico, es la prioridad del nuevo país.
Energía, educación e imperio de la ley son los tres retos, según el Gobierno

El País, Madrid

Pristina, la capital de Kosovo, es probablemente una de las ciudades más feas de Europa. A la prepotencia del hormigón de la época comunista durante la antigua Yugoslavia se unen los daños causados por los bombardeos de la OTAN en la guerra de 1999, y unas monstruosidades arquitectónicas de nueva planta que son todo un homenaje al mal gusto. Pero el colmo se lo lleva la recientemente inaugurada escultura de Bill Clinton, un monumento al arte kitsch en homenaje al presidente de Estados Unidos, cuya intervención frenó el intento de genocidio de las fuerzas serbias de Slobodan Milosevic. Sobre un pedestal de mármol blanco se eleva su figura de bronce como un muñegote cabezón con la misma solemnidad que un mimo callejero.

Pero bajo esa superficie caótica de obras y atascos han surgido en los últimos años bares, cafés y restaurantes de diseño y estilo que nada tienen que envidiar a Londres y Berlín, y una movida nocturna a la española. En el pub Moroon pueden oírse versiones de Entre dos aguas o La Bamba, interpretadas en plan turbofolk, ese ritmo frenético de las orquestas de las películas de Emir Kosturica, o unas calles más allá, en el Depot, un antiguo taller sin ventanas, escuchar al grupo Nothing Like the Sun versionear a Coldplay en la misma onda. En esos clubes de música en directo, miles de jóvenes beben hasta altas horas de la madrugada, aplazando un día más la decisión de quedarse a construir el nuevo país o emigrar en busca de un futuro.

El 70% de los casi dos millones de habitantes de Kosovo es menor de 27 años, y la tasa de paro alcanza el 40%. No es extraño, pues, que conseguir un visado para escapar sea el objeto más preciado para muchos y que el problema económico sea hoy mucho más acuciante que el conflicto étnico con la minoría serbia.

El economista y profesor Muhamet Mustafa señala que la generosa inversión extranjera de los primeros tiempos está decreciendo y que hay una amenaza de estancamiento. "Estamos creciendo en torno al 3% y necesitamos hacerlo al 7% para crear empleo. Es crucial ser transparentes y atractivos para la inversión extranjera. Por eso es vital nuestra integración en Europa".

Ahmet Shala, ministro de Finanzas, subraya tres retos: "Energía, educación e imperio de la ley". Kosovo sólo cuenta con una contaminante central eléctrica de lignito y la inversión en el sector energético se lleva la parte del león del presupuesto. Y apunta otro problema: las dificultades que pone Serbia a sus exportaciones. "Espero que la UE envíe un mensaje claro a Belgrado sobre los acuerdos respecto al libre movimiento de bienes y personas".

En cuanto a la corrupción, en la que muchos kosovares implican a las organizaciones internacionales que operan en el país, el ministro asegura que "es un fenómeno común a la región de los Balcanes, y probablemente menor en Kosovo" que en otros países de la Europa del Sur. Pese a todos estos frentes abiertos, Shala es optimista y cree que al final los kosovares crearán un "Estado multiétnico y democrático".

Tal vez. De momento, la prioridad para buena parte de ellos es lograr un visado para salir del país, y no sólo entre los jóvenes. Hay medio millón de kosovares trabajando en el extranjero, la mayoría en Alemania y Suiza, y las remesas que envían los emigrantes suponen el 15% del PIB de la joven nación. Nezrail Qahili, de 59 años, es el cabeza de familia en una granja de Lubishte, una aldea al sur de Pristina. Dedicada a una agricultura de subsistencia, la familia vive de lo que envía su hermano, que trabaja en la construcción en Eslovenia, uno de los países más implicados en el futuro de Kosovo. "La independencia ha sido una cosa buena", dice Qahili, "pero ahora el problema es que no hay trabajo. Antes éramos una familia grande y teníamos más ingresos. Ahora no tenemos suficiente. Por eso hay tantos negocios ilegales, para que las familias puedan sobrevivir".

En Lubishte, junto a la nueva escuela y mezquita construidas por la ayuda internacional, está el cementerio. En una esquina, al pie de un mástil con una ajada bandera albanesa del águila bicéfala, dos lápidas recuerdan a "los mártires de la libertad" y a "las víctimas del terror serbio" durante el conflicto de 1999. Pero Qahili no busca "revancha contra los serbios", sino trabajo o al menos visados para emigrar.

El paisaje y la historia cambian en Mitrovica, al norte de la capital. La ciudad, de unos 85.000 habitantes, 50.000 de ellos serbios, está dividida física y étnicamente por el puente sobre el río Ibar, y en ella se han registrado los mayores incidentes entre las dos comunidades. En las calles de la parte norte se pueden ver pintadas contra la UE y a favor de la unión con Serbia.

Momcilo Arlov, director del Centro para el Desarrollo de la Sociedad Civil, es tajante: "La independencia de Kosovo no empezará a funcionar hasta que la reconozca Serbia". Arlov, nacido en Croacia pero antiguo miembro del Ejército serbio, es pesimista: "No hay trabajo, no hay futuro, no se produce nada, la corrupción es rampante y lo único que funciona es gracias a Belgrado". Además, afirma, la vida en Mitrovica es un caos porque "las organizaciones internacionales, EULEX, UNMIK, KFOR y la policía kosovar tienen competencias exclusivas y mandatos diferentes, por lo que ninguna hace nada".

Desde EULEX, la misión europea para la estabilización de Kosovo, la visión es diferente. Admiten que es "frustrante" la coordinación entre las diferentes instituciones internacionales [UNMIK es la misión de la ONU, y KFOR la fuerza de la OTAN], pero la atribuyen a "la corrupción, la delincuencia, el contrabando, la policía, los partidos y las instituciones serbias". "Belgrado hace un uso político de la situación, para consumo interno y como baza negociadora con la comunidad internacional", afirma uno de sus representantes, que exige el anonimato.

El ex primer ministro y ex alcalde de Mitrovica, el médico Bajram Rexhepi, opina que "hay muchos seudopatriotas, más motivados por el dinero que por verdaderos sentimientos nacionalistas. Los serbios de la ciudad son rehenes de la política de Milosevic". No le falta razón. Los serbios del norte de Kosovo son los restos del naufragio de la política ultranacionalista puesta en marcha por el ex presidente genocida. Los serbios de Serbia utilizan dos palabras para referirse a sus hermanos de Kosovo: selak (campesino) y siptar, que significa albanés y es muy despectiva. En España podría ser equivalente a sudaca para referirse a los latinoamericanos.

En el pueblo de Gracanica, a unos 10 kilómetros de Pristina, viven 13.000 serbios -antes de la guerra había 30.000-, y allí tiene su sede el Partido Liberal Independiente, que dirige Nenda Rasic, ministro de Trabajo y Bienestar Social del Gobierno kosovar, uno de los dos ministros serbios del Gabinete que preside Hashim Thaçi. Rasic abre fuego declarando que "Kosovo es una región. Hemos aceptado integrarnos en sus instituciones, pero no reconocemos la independencia", para añadir acto seguido: "Belgrado no ofrece nada a la nueva generación de jóvenes que vive aquí. La gente quiere cosas concretas, no más palabras. La seguridad ya no es la prioridad, es la economía".

Kosovo ha pasado en poco más de 10 años de mito a nación. Ya no es más la leyenda fundacional de Serbia ni la emergencia internacional por el conflicto étnico. Es un país pequeño, pobre, joven y nuevo, cuyo éxito será crucial para el futuro de Europa.

Kosovo en cifras

- Tiene una superficie similar a la de Asturias, 10.887 kilómetros cuadrados. Lo habitan 1,8 millones de personas; el 88% es albanés, el 7% serbio y el resto son bosniacos, turcos y gitanos.
- El paro supera el 40%. La inflación fue del 5,3% (2007).
- La población es muy joven. Más del 70% tiene menos de 27 años.
- El PIB es de 5.000 millones de dólares. El 60% lo generan los servicios y un 15% procede de las remesas de los inmigrantes.
- Renta per cápita es de 2.300 dólares, pero según estimaciones de 2007, un 37% vive por debajo del umbral de la pobreza. El crecimiento anual se sitúa en torno al 3%.
- Existen 106.300 líneas fijas de teléfono y 562.000 aparatos de telefonía móvil.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 24 noviembre 2009 22:24:18

Kosovo: des privatisations qui vont à vau-l’eau

Par Lulzim Demolli
Koha ditore, 17 septembre 2009
Traduit par Nerimane Kamberi
Samedi 7 novembre 2009

En 2005, les autorités de Pristina ont lancé une opération de privatisation des entreprises publiques, malgré les pressions de Belgrade. Quatre ans plus tard, le bilan n’est pas flatteur: sur 24 entreprises concernées, seules six ont rempli les objectifs initialement fixés. L’Agence kosovare de privatisation (AKP) va devoir prendre des mesures drastiques pour tenter de changer la donne.

Quatre ans après ses débuts, le processus de privatisation des entreprises publiques par la méthode de spin-off fait face à de graves problèmes. Ces privatisations ont échoué. Les propriétaires de 18 entreprises privatisées à travers ce processus n’ont pas rempli leurs obligations.

Les investissements promis par ces compagnies n’ont pas encore été réalisés. Des 24 entreprises privatisées par cette méthode, seules 6 ont tenu leurs engagements et sont dorénavant libérées de l’obligation de rapport et d’encadrement par l’Agence Kosovare de Privatisation (AKP).

Beaucoup de nouveaux propriétaires n’ont pas respecté le critère de nouvelles embauches dans leur entreprise privatisée. Le rapport annuel de l’AKP met en évidence toutes ces irrégularités, alors qu’aucune décision n’a été prise concernant les sociétés qui n’ont pas respecté leurs engagements.

Il y a un grand nombre d’entreprises privatisées par spin-off qui jusqu’à présent n’ont absolument pas respecté l’accord sur leurs engagements d’investissements et d’embauche. Mais une seule a fait l’objet d’une mesure de renationalisation, et ses actions sont maintenant gérées par l’AKP, pour non-respect des conditions de privatisation.

Dans ce rapport annuel, l’agence critique le travail de ses prédécesseurs, l’Agence Kosovare de Confiance (KPA). L’AKP met en cause le choix des investisseurs potentiels pour la privatisation des entreprises par la méthode du spin-off.

Cette méthode a permis l’achat des ces nouvelles sociétés par des individus et des compagnies qui n’avaient pas assez d’expérience. Ce rapport critique aussi l’ex-AKM pour n’avoir pas réagi à temps contre les investisseurs qui n’ont pas respecté leurs engagements.

La première vente par spin-off a eu lieu en mars 2008. Jusqu’à présent l’AKM a libéré une entreprise et l’AKP quatre, puisqu’elles ont rempli leurs obligations.

Beaucoup d’entreprises ont falsifié non seulement leurs documents mais aussi le chiffre de leurs employés, déclarant des personnes qui n’ont même pas travaillé un jour dans leur entreprise.

Les entreprises Banja e Kllokotit (La station thermale de Kllokot), Feronikel, Fabrika e Tullave (La Fabrique de briques) de Gjakove, et Birra e Pejës (La Brasserie de Peja) ont tenu leurs engagements. La nouvelle entreprise «Tullara» à Kamenica est l’entreprise qui a le mieux respecté ses obligations. Elle a même embauché 100% d’employés en plus de ce qui était prévu et le propriétaire a réalisé des investissements qui n’étaient pas fixés par contrat. Pour le moment l’entreprise est sous audit et en fonction du rapport, l’AKP prendra une décision sur son avenir.


L’hôtel «Iliria» à Pristina n’a pas non plus tenu ses engagements. Ses acheteurs viennent juste de commencer les investissements qui auraient dû être terminés il y a un an. De surcroît, l’AKP a remarqué que les emplois vont en diminuant dans l’entreprise. Conformément aux règles de l’AKP, l’hôtel «Grand» devrait aussi revenir sous son administration. Seulement 15% des investissements qui auraient dû être achevés il y a un an ont été réalisés jusqu’à présent... (…)


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 29 noviembre 2009 21:14:42

Scontro per Pristina

Da Pristina, scrive V. Kasapolli


[You can read this article in English:]

Tensione in Kosovo tra LDK e PDK alla vigilia delle elezioni amministrative del 15 novembre. Toni aspri per il controllo di Pristina. In forse la partecipazione dei serbi. La campagna elettorale nella cronaca del nostro corrispondente

Il ritratto dell'attuale sindaco di Pristina, Isa Mustafa, campeggia sui cartelloni pubblicitari sia con il simbolo del suo partito, LDK (Lega democratica del Kosovo) che con quello del PDK (Partito Democratico del Kosovo). Da lontano si potrebbe pensare che la coalizione tra i due principali partiti stia lavorando in un clima di perfetta armonia, dal momento che entrambi i partiti sembrano convergere sullo stesso candidato. Ma si tratta soltanto di un’impressione, dato che il messaggio finale che viene veicolato è completamente opposto.

Il candidato della LDK Mustafa è in lizza per il secondo mandato, ma la campagna del PDK lo presenta come “il sindaco che non è riuscito a governare Pristina”.

Le accuse tra PDK e LDK hanno caratterizzato l'intera campagna elettorale iniziata più di un mese fa, e che terminerà con le elezioni del prossimo 15 novembre. L’inizio anticipato della campagna del PDK ha spinto LDK e l’opposizione a presentare un reclamo alla Commissione Elettorale Centrale, che però l’ha respinto.

La campagna negativa contro Mustafa ha provocato un’ulteriore reazione da parte della LDK, che sta preparando una causa contro il PDK per “violazione della privacy”. PDK e LDK, partner di coalizione a livello governativo, si sono scambiati le accuse per il fallimento da un lato e l'ostruzione dall’altro, riguardo alla legge che dota Pristina di status di capitale, permettendole di avere vantaggi rispetto ad altre municipalità in Kosovo.

Passando da un’accusa all’altra, la coalizione di governo sta mostrando i primi segni di disaccordo dopo quasi due anni di collaborazione alla guida del paese. PDK e LDK sono confluite in una coalizione in seguito alla vittoria delle elezioni politiche di novembre 2007, in una mossa che gli esperti hanno definito “coalizione artificiale”, dato che i due partiti venivano da due anni di conflitti politici. Per la prima volta il PDK si è posto in prima linea sulla scena politica del Kosovo alle spese della LDK, alla guida del paese fin dalle prime elezioni del 2001.

“Il governo può funzionare anche senza LDK”, ha affermato il primo ministro Hajredin Kuci a fine ottobre, rispondendo alle dichiarazioni del sindaco di Pristina Mustafa. All’inizio della campagna elettorale Mustafa aveva preannunciato una caduta del governo anticipata, affermazione seguita da altre dichiarazioni anti-PDK rilasciate da esponenti della LDK, attaccando così i partner di coalizione.

Le tensioni tra i due partiti principali del Kosovo mettono in luce l’importanza del controllo della città di Pristina, che secondo gli esperti può anche determinare le sorti del governo. “Dall’esito delle elezioni a Pristina dipenderà il futuro della coalizione PDK-LDK”, afferma l’analista politico Baton Haxhiu. Egli ritiene che l’agguerrita campagna politica si giocherà fino all’ultimo, mentre dopo il 15 novembre i partiti condurranno i negoziati interni sulle future coalizioni.

Leggete l'articolo completo in

Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 30 noviembre 2009 14:08:28

Disparan contra candidato a alcaldía en Kosovo
Ahmeti, candidato del partido opositor AAK en la ciudad norteña, la segunda mayor del joven estado kosovar,
salió ileso del atentado, que es ya el segundo ataque grave en el marco de la campaña electoral, México

Pristina. - Desconocidos dispararon contra el automóvil del candidato a alcalde de Mitrovica Hysni Ahmeti en la noche del jueves, a sólo tres días de los comicios locales que se celebrarán en Kosovo, informó la policía de la capital Pristina.

Ahmeti, candidato del partido opositor AAK en la ciudad norteña, la segunda mayor del joven estado kosovar, salió ileso del atentado, que es ya el segundo ataque grave en el marco de la campaña electoral, después de que el miércoles fuera apedreada una columna de automóviles del jefe de gobierno Hashim Thaci en Decani, feudo del partido opositor AAK. Nadie resultó herido.

Las elecciones municipales que se celebran el domingo son las primeras desde que Kosovo declarara unilateralmente su independencia de Serbia en febrero de 2008. Serbia no lo reconoce y llamó a la minoría serbia en Kosovo a boicotear la cita electoral.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 04 diciembre 2009 22:50:54

Kosovo, il primo voto «libero». Non tutti i serbi boicottano

Mara Gergolet
16 novembre 2009

Il loro primo voto, da nazione indipendente. Organizzato non dai funzionari stranieri dell'Onu, ma «in autonomia». Il Kosovo conquista così - con il voto amministrativo nei 36 comuni, il primo e di conseguenza «storico» - un altro pezzo della propria democrazia. E mentre Hashim Thaci, lo stesso che a Rambouillet nei giorni che precedettero i bombardamenti Nato sulla Serbia passeggiava a braccetto con l'americana Madeleine Albright e oggi, i capelli grigi, è il premier del Paese nato da quelle bombe, dice «abbiamo confermato oggi d' aver meritato l' indipendenza», il Kosovo dieci anni dopo è ancora lì. Stessi protagonisti, stessi problemi.

E i rapporti tra albanesi (padroni in un Paese proprio) e serbi (ormai solo una minoranza di 100mila persone) per nulla risolti. A scorrere la lista dei protagonisti (i risultati erano attesi nella notte, l'affluenza si è fermata al 45%), c'erano tutte le vecchie glorie di quella guerra. Thaci il «Serpente», ex capo della guerriglia, favorito alla guida della Lega democratica del Kosovo. Gli avversari-alleati di governo del Pdk, orfani del «pacifista con il foulard» Rugova. C' è l'ex premier prosciolto all'Aja, Ramush Haradinaj, oggi Grande Oppositore e l'ex comandante dell'Uck, Agim Ceku, oggi socialdemocratico. C'è anche Behgjet Pacolli, il «Berlusconi kosovaro», l'ex «signor Oxa» (come lo chiamavano i detrattori, ai tempi del matrimonio con Anna), il miliardario finanziatore di un' università americana, di giornali e biblioteche, che spera di diventare l'uomo nuovo di Pristina.

Nel Kosovo dove tutto resta uguale (corruzione alle stelle, disoccupazione al 40%) e tutto torna (è tornato due settimane fa anche Bill Clinton, all'inaugurazione di una sua statua), sono tornate anche le bombe. Oggi, però, sembrano più che altro coreografiche. Certo, gli artificieri Nato ne hanno disinnescato una nell' ufficio di Ramush Haradinaj e anche il seguito del premier Thaci è stato preso a pietrate, pare, da uomini di Haradinaj: ma, al di là di questi sfoggi «machisti» da ex guerriglieri, la violenza in Kosovo oggi pare un ricordo lontano. I 13mila soldati della Nato ieri sono rimasti nelle caserme. La tensione, invece è tutta politica. È nelle parole dei leader di Belgrado, dove nessuno ha accettato la perdita della provincia (riconosciuta oggi da 63 Paesi su 192).

«Il Kosovo è una parte integrante della Serbia - dice il ministro degli Esteri Vuk Jeremic - e sempre lo sarà». A Belgrado, semplicemente, il Kosovo non esiste. E non esistevano neppure le elezioni di ieri: il presidente Tadic, la politica, la Chiesa ortodossa, tutti hanno chiesto ai serbi del Kosovo di non votare. Eppure, tra i 100mila rimasti nelle proprie case - altrettanti sono fuggiti - non tutti hanno obbedito. Certo, nei comuni serbi del nord, molti seggi sono rimasti chiusi. Ma nelle piccole enclave attorno a Pristina, qualcuno si è anche candidato. «La paura sta sparendo - dice Momcilo Trajkovic, candidato sindaco -. Non si può lasciare tutto agli albanesi». Collaborazionisti, denunciano gli ultranazionalisti. «Non li puniremo», promette invece Jeremic. Ma tra i serbi del Kosovo per la prima volta si incrina il mito assoluto del boicottaggio.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 07 diciembre 2009 18:48:16

La UE y la OTAN felicitan a los kosovares por sus elecciones


BRUSELAS, 17 Nov. - La Unión Europea felicitó este martes a los kosovares por su participación, el pasado domingo, en las que han sido las primeras elecciones municipales de Kosovo desde que el territorio declarara su independencia de Serbia en 2008 y celebró que "diferentes grupos étnicos" acudieran a las urnas. La OTAN también ha destacado que "muchos serbokosovares hicieron escuchar su voz".

La presidencia sueca de la UE valoró en un comunicado que la "amplia" participación de "diferentes grupos étnicos" es la expresión del compromiso de los votantes "para la consolidación de una sociedad democrática y multiétnica" en Kosovo, "en conformidad con los valores y normas europeos". Además, confió en que el mismo clima se repita el próximo 13 de diciembre, cuando tendrá lugar la segunda ronda de estos comicios.

Que estas elecciones concluyan de manera "correcta" tendrá un "gran significado" y para ello la Comisión de Apelación y Quejas Electorales jugará un "papel clave". Por esta razón, la UE pidió que se conceda "todo el apoyo y recursos necesarios" para que cumpla su función.


El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, celebró por su parte la "manera pacífica" en que se celebraron los comicios y felicitó a las autoridades kosovares por su organización.

"Estoy animado por la participación de muchos serbokosovares que hicieron escuchar su voz", indicó Rasmussen en un comunicado en el que también confirmó la disposición de la Alianza Atlántica a "seguir ofreciendo un entorno seguro en Kosovo".

"Felicito a las autoridades de Kosovo por la exitosa organización de las elecciones y a la población por la manera pacífica en que se llevó a cabo la votación", concluyó.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 15 diciembre 2009 01:33:41

Resuelta la crisis en Kosovo tras el acuerdo entre los dos partidos en el poder

EPA / Agencia EFE

Pristina, 20 nov (EFE). - La crisis de Gobierno en Kosovo se resolvió hoy tras una reunión entre el primer ministro Hashim Thaci, líder del PDK, y el presidente del país, Fatmir Sejdiu, líder de la LDK, las dos principales fuerzas políticas del país, que forman desde hace dos años una coalición.

Diplomáticos internacionales también se involucraron en las negociaciones para evitar el colapso del ejecutivo encabezado por el ex líder guerrillero Thaci.

Los dos partidos emitieron sendos comunicados en los que aseguran comprometerse a mantener la coalición y la estabilidad de las instituciones políticas de Kosovo.

Una de la principales razones para seguir adelante es evitar una ruptura ante la crucial audiencia de la Corte Penal Internacional de Justicia sobre la independencia unilateral de Kosovo, prevista para el mes que viene.

La crisis se produjo apenas cinco días después de las elecciones municipales del pasado domingo, en las que la LDK triunfó en la capital, Pristina, pero el PDK es el favorito para ganar la mayoría de los 36 ayuntamientos en la segunda vuelta de los comicios, prevista para el 13 de diciembre.

El PDK amenazó con romper la coalición porque a nivel municipal la LDK ha comenzado a negociar cooperaciones con el partido AAK, de Ramush Haradinaj, otro ex líder guerrillero, enfrentado a Thaci.

Kosovo declaró el 18 de febrero de 2008 la independencia de Serbia que ha sido reconocido hasta ahora por 63 países.


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 16 diciembre 2009 23:27:32

Kosovo plantea su futuro alejado de Serbia
Alcanzada la patria, emigrar es el sueño del país europeo con más jovenes

JOAQUÍN LUNA | Pristina. Enviado especial
La Vanguardia, Barcelona

Tanta, tanta historia, tantas y tantas muertes y al final el último parto de la Vieja Europa, Kosovo, sólo tiene una preocupación: ¿hay futuro para 1,8 millones de habitantes de los que seis de cada diez tienen menos de 27 años y viven en un país con el 40% de desempleo que todavía no está reconocido por la UE o la ONU?

Según una encuesta, el 50% de los jóvenes kosovares tiene como principal ilusión emigrar.

Y si hablamos del presente, ¿recuperará el ciudadano kosovar serbio las tres vacas que tenía y le robaron por ser serbio? Porque ese es su drama y esa fue su súplica ante un ministro en el programa de la televisión pública Todo es posible con Ana, donde la joven periodista Ana Mari Repic conduce, en serbio y con una gran participación de ciudadanos, este intento de demostrarse y demostrar al mundo que los serbios –que controlaron Kosovo desde 1912– pueden seguir viviendo tranquilos ahora que la mayoría albanesa y musulmana es dueña del país desde la declaración unilateral de la independencia el 17 de febrero del 2008.

El serbio sigue siendo lengua oficial. "No hay ningún problema en hablarlo –señala Repic–. Esa no es la cuestión en Kosovo, la gran cuestión es el desempleo".

El país de los kosovares es eso: grandes debates geopolíticos y muchos dramas personales e incertidumbres sobre el porvenir de esta pequeña nación, dividida entre un mundo rural sin futuro ni industrias que depende de las remesas de sus emigrantes (el modus vivendi de un 15% de los hogares kosovares) y una juventud que hace de Pristina una capital políglota dinámica, vital y con ganas de comerse el mundo pero... ¿dónde?

"No somos diferentes", dice Irina, una joven traductora, entre las paredes blancas del The Paper, un bar cool, uno más en Pristina, creado por un empresario kosovar afincado en Londres. Es una fuerza educada, que domina muy bien el inglés –la televisión emite, además, en versión original todas las películas– y desmiente la imagen tintinesca de un país de mafiosos balcánicos. "Estamos en vísperas de terminar bien la misión. Nuestro trabajo ha sido hecho. Yo creo que Serbia no es una amenaza externa para Kosovo", afirma el teniente general Markus Bentler, un alemán que dirige la KFOR, la fuerza internacional con mandato de la ONU que desde 1999 mantiene la paz. Hay sensación de misión cumplida en este gran cuartel en las afueras de Pristina, donde se coordinan las fuerzas de 32 países que aún velan, por ejemplo, por el respeto a los símbolos históricos serbios, como la torre que conmemora la histórica batalla de Kosovo de 1389.

Un destacamento eslovaco controla este monumento en las afueras de Pristina desde el que Slobodan Milosevic advirtió en 1989 ante centenares de miles de compatriotas que los serbios nunca renunciarían a Kosovo. Hoy, son las fuerzas eslovacas las que vigilan que nadie vandalice este campo de los mirlos donde las huestes turcas derrotaron a los serbios. Se diría que su mayor tarea es que los contados visitantes apaguen los cigarrillos y no hagan fotos. "La región no es tan diferente del resto de Kosovo. Los serbios se sienten abandonados por Belgrado y amenazados por las mafias", indica un analista diplomático de la UE en la zona norte de Kosovo, donde se concentra la minoría serbia. Estamos en la ciudad de Mitrovica, un invisible muro de Berlín que marca el puente sobre el río Ibar. Al norte, reina el dinar serbio, las banderas tricolores y un orgullo herido pero cada vez más realista. "Los serbios saben que la independencia de Kosovo es irreversible, aunque en su corazón confían en que dentro de 50 o 500 años lo volverán a recuperar", dice la embajadora checa, Janina Hrebickova.

Kosovo se mantiene gracias a la industria de organismos de la UE y el despliegue de la OTAN, que desde 1999 emplea a miles de personas y explica el ambiente internacional de Pristina. No es un maná garantizado. "La luna de miel entre Kosovo y la comunidad internacional ha terminado, pero si Kosovo fracasa como Estado, la UE también fracasa", cree Veton Surroi, fundador del diario Kohe Ditori y experto en entresijos internacionales.

Todavía queda mucho que hacer y gastar: Kosovo es un Estado en construcción bajo tutela de Estados Unidos y la UE, donde el primer Tribunal Constitucional tiene un magistrado búlgaro, uno estadounidense, uno portugués y seis kosovares...


Autor de la Respuesta: alazaro
Respondido el: 17 diciembre 2009 14:48:16

Kosovo: une campagne publicitaire pour offrir une meilleure image du pays

Par Lawrence Marzouk
BIRN, 5 novembre 2009
Traduit par Stéphane Surprenant
Jeudi 19 novembre 2009

Le Kosovo veut redorer son image, jusqu’ici ternie et limitée à un pays en guerre, déchiré et détruit. Une campagne publicitaire télévisée visera à présenter le Kosovo sous un jour meilleur, mettant en avant le dynamisme de la jeunesse de ce nouveau pays.

Une campagne de relations publiques internationales destinée à transformer l’image du Kosovo à l’étranger prendra pour cibles des pays qui, comme l’Espagne, n’ont pas reconnu l’indépendance kosovare, ou encore La Haye, où la Cour internationale de Justice doit justement se prononcer sous peu sur la question de la légalité de la proclamation d’indépendance du Kosovo.

Les autorités kosovares espèrent que la campagne, qui coûtera 6 millions d’euros et qui sera menée par la filiale israélienne de Saatchi et Saatchi, changera la réputation du Kosovo. Le nouvel État souhaite en effet ne plus être perçu comme un pays déchiré par la guerre et voudrait susciter autant d’intérêt auprès « des politiciens que des gens d’affaires, et des touristes que des donateurs éventuels », selon la firme de publicité internationale.

Saatchi et Saatchi vise à dépeindre le Kosovo non seulement comme le plus jeune État d’Europe, mais aussi comme un pays rempli de jeunesse et d’espoir.

Saatchi et Saatchi a également révélé que «plus tard cette année, il y aura des cibles plus spécifiques, par exemple l’Espagne et La Haye».

Les spots publicitaires télévisés de 60 et 30 secondes ont été diffusés pour la première fois, lundi 26 octobre, sur CNN, BBC World News, Euronews, CNN Turk, Bloomberg, ainsi qu’Eurosport. La cible prioritaire était l’Europe, en plus d’une certaine diffusion aux États-Unis.

Parlant de son slogan «Kosovo: les jeunes Européens» Saatchi et Saatchi explique: «Il s’agit probablement du tout premier slogan national qui braque les projecteurs sur les gens et leur état d’esprit, plutôt que sur le pays, avec ses merveilles et son histoire».

«C’est une déclaration forte et pleine de confiance de l’attitude du Kosovo en tant que pays, de même que de ses intentions futures. Tout le monde sentira le potentiel à venir de cette jeune nation et l’attitude positive de sa population.»

Le spot publicitaire a été diffusé pour la première fois lors d’un événement auquel assistaient le Président Fatmir Sejdiu, le Premier ministre Hashim Thaci et des invités internationaux.

La campagne se poursuivra ensuite dans les médias imprimés, parmi lesquels figureront The Economist et Newsweek.

Fatmir Sejdiu a déclaré que le Kosovo avait désormais la chance de se présenter par lui-même à Europe sous un nouveau jour. «On y découvrira toute l’énergie du Kosovo, son ambition et son grand désir de marcher librement et de s’unir à d’autres communautés des pays libres», a ajouté le Président kosovar.

Hashim Thaci, pour sa part, a insisté sur le fait que l’image du Kosovo avait changé depuis sa proclamation d’indépendance et qu’il était maintenant internationalement reconnu comme démocratique, pacifique et progressiste.


Autor de la Respuesta: administrador
Respondido el: 29 diciembre 2009 23:13:34

Encontrados testigos del tráfico de órganos en Kosovo

Las investigaciones sobre el secuestro de serbios que sufrieron operaciones relacionadas con el tráfico de órganos llevadas a cabo por albaneses en Kosovo están mostrando tímidos avances.

Vladimir Vukcevic, de la fiscalía serbia para crímenes de guerra ha señalado que ha localizado a varios testigos que estuvieron presentes en las operaciones en la conocida como “casa amarilla”.

La “casa amarilla” es una barraca situada a 20 kilómetros de la ciudad albanesa de Burel.

Durante el verano de 1999, albaneses de Kosovo transportaron en varios camiones a unos 300 secuestrados serbios a los campamentos de Kukes y Tropoja y posteriormente llevado a Burel para la extracción de sus órganos para su comercio en el mercado negro y su posterior asesinato.

“Hemos avanzado mucho, descubriendo los nombres de las personas que estaban presentes mientras que las operaciones se llevaron a cabo en las personas secuestradas “, señaló Vukcevic, quien señala el temor de muchos testigos a las violentas y conocidas venganzas albanesas.

El fiscal, que ya se ha entrevistado con varios testigos, ha remitido toda la información al relator especial del Consejo de Europa Dick Marty, quien también se encarga de investigar los vuelos secretos de la CIA en territorio y sobre el espacio aéreo europeo.

La primera vez que se desveló esta trama de tráfico de órganos de los albaneses en Kosovo fue a través de Carla del Ponte ex Jefe de la Fiscalía del Tribunal de La Haya para crímenes de guerra.

“Las víctimas fueron secuestradas probablemente después de los bombardeos de la OTAN y la entrada de las fuerzas internacionales para el mantenimiento de la paz en Kosovo”, señala Del Ponte. Incluso altos miembros del ELK han participado en la operación de contrabando de órganos, según Del Ponte, pero no especifica sus nombres.

Quien sí dio nombres y apellidos fue Bruno Vekaric, portavoz de la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, que ha expresado que su oficina tiene pruebas fehacientes de que Ramush Haradinaj, ex primer ministro kosovar está implicado en la trama del tráfico de órganos.

Vekaric señaló que tanto Haradinaj como Agim Ceku y Hashim Thaci están profundamente implicados en la extracción de órganos a civiles serbios, teniendo “mucho material” que implicaría al primero directamente en redes de tráfico de órganos.




Cerrar ventana